[svnbook] r4798 committed - Translation: The Subversion Repository, Defined

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Sat May 17 12:12:12 CDT 2014


Revision: 4798
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sat May 17 17:11:47 2014 UTC
Log:      Translation: The Subversion Repository, Defined

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4798

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch05-repository-admin.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch05-repository-admin.xml	Sat May 17 16:39:25  
2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch05-repository-admin.xml	Sat May 17 17:11:47  
2014 UTC
@@ -53,10 +53,10 @@
      Subversion-Client), können Sie dieses Kapitel vollständig
      überspringen. Wenn Sie jedoch ein
      Subversion-Projektarchiv-Administrator sind oder werden wollen,
-    <footnote> <para>Das hört sich vielleicht prestigeträchtig und
+    <footnote><para>Das hört sich vielleicht prestigeträchtig und
      hochmütig an, doch wir meinen lediglich jeden, der an diesem
      mysteriösen Bereich hinter der Arbeitskopie interessiert ist, wo
-    sich alle Daten befinden.</para> </footnote> dann ist dieses
+    sich alle Daten befinden.</para></footnote> dann ist dieses
      Kapitel für Sie gemacht.</para>


@@ -139,80 +139,91 @@

      <variablelist>
        <varlistentry>
-        <term>conf</term>
+        <term>conf/</term>
          <listitem>
  <!--
-          <para>A directory containing configuration files</para>
+          <para>This directory is a container for configuration
+            files.</para>
  -->
-          <para>Ein Verzeichnis, das Konfigurationsdateien enthält.</para>
+          <para>Dieses Verzeichnis beinhaltet Konfigurationsdateien.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
-        <term>dav</term>
+        <term>db/</term>
          <listitem>
  <!--
-          <para>A directory provided to
-            <filename>mod_dav_svn</filename> for its private
-            housekeeping data</para>
+          <para>This directory contains the data store for all of your
+            versioned data.<footnote><para>Strictly speaking,
+            Subversion doesn't dictate that the versioned data live
+            here, and there are known (albeit proprietary) alternative
+            backend storage implementations which do not, in fact,
+            store data in this directory.</para></footnote></para>
  -->
-          <para>Ein Verzeichnis, das  bereitgestellt wurde, damit
-            <filename>mod_dav_svn</filename> seine privaten
-            Verwaltungsdaten dort ablegen kann</para>
-        </listitem>
-      </varlistentry>
-      <varlistentry>
-        <term>db</term>
-        <listitem>
-<!--
-          <para>The data store for all of your versioned data</para>
--->
-          <para>Der Datenspeicher für all Ihre versionierten Daten</para>
+          <para>Dieses Verzeichnis beinhaltet den Datenspeicher für
+            all Ihre versionierten Daten.<footnote><para>Streng
+            genommen schreibt Subversion nicht vor, dass die
+            versionierten Daten hier abgelegt sind und es sind
+            alternative (wenn auch proprietäre) Speicher-Back-Ends
+            bekannt, die Daten tatsächlich nicht in diesem Verzeichnis
+            speichern.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>format</term>
          <listitem>
  <!--
-          <para>A file that contains a single integer that
-            indicates the version number of the repository layout</para>
+          <para>This file describes the repository's internal
+            organizational scheme.  (As it turns out,
+            the <filename>db/</filename> subdirectory sometimes also
+            contains a <filename>format</filename> file which
+            describes only the contents of that subdirectory and which
+            is not to be confused with this file.)</para>
  -->
-          <para>Eine Datei, die eine einzelne Ganzzahl beinhaltet, die
-            die Version der Projektarchiv-Struktur angibt</para>
+          <para>Diese Datei beschreibt das Organisationsschema des
+            Projektarchivs. (Wie es sich herausstellt, beinhaltet das
+            Verzeichnis <filename>db/</filename> manchmal auch eine
+            Datei <filename>format</filename>, die nur den Inhalt
+            dieses Verzeichnisses beschreibt und nicht mit dieser
+            Datei verwechselt werden sollte.)</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
-        <term>hooks</term>
+        <term>hooks/</term>
          <listitem>
  <!--
-          <para>A directory full of hook script templates (and hook
-            scripts themselves, once you've installed some)</para>
+          <para>This directory contains hook script templates and
+            hook scripts, if any have been installed.</para>
  -->
-          <para>Ein Verzeichnis voller Hook-Skript-Vorlagen (und den
-            eigentlichen Hook-Skripten, sofern Sie welche installiert
-            haben)</para>
+          <para>Dieses Verzeichnis beinhaltet Hook-Skript-Vorlagen und
+            Hook-Skripte, sofern welche installiert worden
+            sind.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
-        <term>locks</term>
+        <term>locks/</term>
          <listitem>
  <!--
-          <para>A directory for Subversion's repository lock
-            files, used for tracking accessors to the repository</para>
+          <para>Subversion uses this directory to house repository
+            lock files, used for managing concurrent access to the
+            repository.</para>
  -->
-          <para>Ein Verzeichnis für die Sperrdateien des
-            Subversion-Projektarchivs, die benutzt werden, um die
-            Zugreifenden auf das Projektarchiv zu verfolgen</para>
+          <para>Subversion verwendet dieses Verzeichnis, um
+            Sperrdateien des Subversion-Projektarchivs unterzubringen,
+            die benutzt werden, um gleichzeitigen Zugriff auf das
+            Projektarchiv zu verwalten.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>README.txt</term>
          <listitem>
  <!--
-          <para>A file whose contents merely inform its readers that
-            they are looking at a Subversion repository</para>
+          <para>This is a brief text file containing merely a notice
+            to readers that the directory they are looking in is a
+            Subversion repository.</para>
  -->
-          <para>Eine Datei, deren Inhalt die Leser darüber informiert,
-            dass sie in ein Subversion-Projektarchiv schauen</para>
+          <para>Dies ist eine kurze Textdatei, die bloß eine
+            Mitteilung für die Leser enthält, dass das Verzeichnis, in
+            das sie schauen, ein Subversion-Projektarchiv ist.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
@@ -232,8 +243,8 @@
          a <filename>dav</filename> subdirectory
          unless <filename>mod_dav_svn</filename> is in use and hasn't
          been configured to store its activities database elsewhere.
-        See <xref linkend="svn.ref.mod_dav_svn.conf.directives"/> for
-        more information.</para>
+        See <xref linkend="svn.ref.mod_dav_svn.conf.directives"/> in
+        <xref linkend="svn.ref"/> for more information.</para>
      </note>
  -->
        <para>Vor Subversion 1.5 besaß die Projektarchiv-Struktur auf
@@ -252,7 +263,7 @@
          wurde nicht dergestalt konfiguriert, dass seine
          Aktivitäten-Datenbank an einem anderen Ort abgelegt wird.
          Siehe <xref linkend="svn.ref.mod_dav_svn.conf.directives"/>
-        für weitere Informationen.</para>
+        in <xref linkend="svn.ref"/> für weitere Informationen.</para>
      </note>

  <!--


More information about the svnbook-dev mailing list