[svnbook] r4825 committed - Translation: Commit Log Message Correction

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4825
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Fri May 23 05:25:45 2014 UTC
Log:      Translation: Commit Log Message Correction

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4825

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch05-repository-admin.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch05-repository-admin.xml	Fri May 23 05:16:57  
2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch05-repository-admin.xml	Fri May 23 05:25:45  
2014 UTC
@@ -2939,7 +2939,8 @@
          this log message after the commit is finished, the user
          can <quote>fix</quote> her log message remotely using
          <command>svn propset</command> (see <xref
-        linkend="svn.ref.svn.c.propset"/>).  However, because of the
+        linkend="svn.ref.svn.c.propset"/> in
+        <xref linkend="svn.ref"/>).  However, because of the
          potential to lose information forever, Subversion repositories
          are not, by default, configured to allow changes to
          unversioned properties—except by an
@@ -2954,12 +2955,13 @@
          am Protokolleintrag vorzunehmen nachdem die Übergabe
          abgeschlossen ist, kann der Benutzer den Protokolleintrag aus
          der Ferne mit dem Befehl <command>svn propset</command> (siehe
-        <xref linkend="svn.ref.svn.c.propset"/>)
-        <quote>berichtigen</quote>.  Wegen der Möglichkeit, dadurch
-        für immer Informationen zu verlieren, sind
-        Subversion-Projektarchive allerdings standardmäßig nicht so
-        eingestellt, dass Änderungen an unversionierten Eigenschaften
-        erlaubt sind – außer für einen Administrator.</para>
+        <xref linkend="svn.ref.svn.c.propset"/> in
+        <xref linkend="svn.ref"/>) <quote>berichtigen</quote>.  Wegen
+        der Möglichkeit, dadurch für immer Informationen zu verlieren,
+        sind Subversion-Projektarchive allerdings standardmäßig nicht
+        so eingestellt, dass Änderungen an unversionierten
+        Eigenschaften erlaubt sind – außer für einen
+        Administrator.</para>

  <!--
        <para>If a log message needs to be changed by an administrator,
@@ -2975,23 +2977,20 @@
          einer gegebenen Revision eines Projektarchivs, indem der neue
          Inhalt aus einer angegebenen Datei gelesen wird.</para>

-<!--
-      <screen>
+      <informalexample>
+        <screen><!--
  $ echo "Here is the new, correct log message" > newlog.txt
-$ svnadmin setlog myrepos newlog.txt -r 388
-</screen>
  -->
-      <screen>
  $ echo "Hier ist der neue, korrekte Protokolleintrag" > newlog.txt
  $ svnadmin setlog myrepos newlog.txt -r 388
  </screen>
+      </informalexample>

  <!--
        <para>The <command>svnadmin setlog</command> command, by
-        default, is
-        still bound by the same protections against modifying
-        unversioned properties as a remote client is—the
-        <literal>pre-</literal> and
+        default, is still bound by the same protections against
+        modifying unversioned properties as a remote client
+        is—the <literal>pre-revprop-change</literal> and
          <literal>post-revprop-change</literal> hooks are still
          triggered, and therefore must be set up to accept changes of
          this nature.  But an administrator can get around these
@@ -3001,8 +3000,9 @@
        <para>Auch der Befehl <command>svnadmin setlog</command> ist
          standardmäßig durch dieselben Schutzmechanismen gegen die
          Veränderung unversionierter Eigenschaften eingeschränkt wie ein
-        Client aus der Ferne – die Hooks <literal>pre-</literal>
-        und <literal>post-revprop-change</literal> werden immer noch
+        Client aus der Ferne – die Hooks
+        <literal>pre-revprop-change</literal> und
+        <literal>post-revprop-change</literal> werden immer noch
          ausgelöst und müssen entsprechend eingestellt werden, um
          solche Änderungen zuzulassen. Allerdings kann ein
          Administrator diese Schutzmechanismen umgehen, indem er die