[svnbook] r4826 committed - Translation: How Subversion saves disk space

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4826
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu May 29 09:16:33 2014 UTC
Log:      Translation: How Subversion saves disk space

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4826

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch05-repository-admin.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch05-repository-admin.xml	Fri May 23 05:25:45  
2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch05-repository-admin.xml	Thu May 29 09:16:33  
2014 UTC
@@ -3067,25 +3067,21 @@
          <title>Wie Subversion Plattenplatz spart</title>

  <!--
-        <para>To keep the repository small,
-          Subversion uses <firstterm>deltification</firstterm> (or
-          deltified storage) within the repository
-          itself.  Deltification involves encoding the representation
-          of a chunk of data as a collection of differences against
-          some other chunk of data.  If the two pieces of data are
-          very similar, this deltification results in storage savings
-          for the deltified chunk—rather than taking up space
-          equal to the size of the original data, it takes up only
-          enough space to say, <quote>I look just like this other
-          piece of data over here, except for the following couple of
-          changes.</quote>  The result is that most of the repository
-          data that tends to be bulky—namely, the contents of
-          versioned files—is stored at a much smaller size than
-          the original full-text representation of that
-          data.  And for repositories created with Subversion 1.4 or
-          later, the space savings are even better—now those
-          full-text representations of file contents are themselves
-          compressed.</para>
+        <para>To keep the repository small, Subversion uses
+          <firstterm>deltification</firstterm> (or delta-based storage)
+          within the repository itself.  Deltification involves
+          encoding the representation of a chunk of data as a
+          collection of differences against some other chunk of data.
+          If the two pieces of data are very similar, this
+          deltification results in storage savings for the deltified
+          chunk—rather than taking up space equal to the size of
+          the original data, it takes up only enough space to
+          say, <quote>I look just like this other piece of data over
+          here, except for the following couple of changes.</quote>
+          The result is that most of the repository data that tends to
+          be bulky—namely, the contents of versioned
+          files—is stored at a much smaller size than the
+          original full-text representation of that data.</para>
  -->
          <para>Um das Projektarchiv klein zu halten, verwendet Subversion
            innerhalb des Projektarchivs
@@ -3104,10 +3100,35 @@
            recht voluminös sind – nämlich der Inhalt
            versionierter Dateien – in einer viel geringeren Größe
            gespeichert werden als der ursprüngliche Volltext dieser
-          Daten. Und für Projektarchive, die mit Subversion 1.4 oder
-          später angelegt wurden, ist die Platzersparnis sogar noch
-          besser – jetzt sind die Volltexte der Dateiinhalte
-          selbst komprimiert.</para>
+          Daten.</para>
+
+<!--
+        <para>While deltified storage has been a part of Subversion's
+          design since the very beginning, there have been additional
+          improvements made over the years.  Subversion repositories
+          created with Subversion 1.4 or later benefit from
+          compression of the full-text representations of file
+          contents.  Repositories created with Subversion 1.6 or later
+          further enjoy the disk space savings afforded by
+          <firstterm>representation sharing</firstterm>, a feature
+          which allows multiple files or file revisions with identical
+          file content to refer to a single shared instance of that data
+          rather than each having their own distinct copy thereof.</para>
+-->
+        <para>Während die delta-kodierte Speicherung bereits von
+          Anfang an ein Teil des Designs von Subversion gewesen ist,
+          sind im Laufe der Jahre zusätzliche Verbesserungen
+          vorgenommen worden. Subversion Projektarchive, die mit
+          Subversion 1.4 oder neuer erstellt worden sind, ziehen
+          Nutzen aus der Komprimierung der Volltext-Repräsentierung
+          von Dateiinhalten. Projektarchiv, die mit Subversion 1.6
+          oder neuer erstellt worden sind, genießen darüber hinaus den
+          durch <firstterm>geteilte Repräsentierung</firstterm>
+          gesparten Plattenplatz, eine Funktionalität, die es mehreren
+          Dateien oder Dateirevisionen mit identischen Dateiinhalt
+          erlaubt, auf eine einzelne geteilte Instanz dieser Daten zu
+          verweisen, anstatt eine eigene, getrennte Kopie davon
+          vorhalten zu müssen.</para>

          <note>
  <!--