[svnbook] r4831 committed - Translation: Filtering Repository History

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4831
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Fri May 30 09:56:18 2014 UTC
Log:      Translation: Filtering Repository History

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4831

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch05-repository-admin.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch05-repository-admin.xml	Fri May 30 09:50:54  
2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch05-repository-admin.xml	Fri May 30 09:56:18  
2014 UTC
@@ -4807,31 +4807,34 @@
          linkend="svn.reposadmin.maint.migrate" />, the Subversion
          repository dump format is a human-readable representation of
          the changes that you've made to your versioned data over time.
-        Use the <command>svnadmin dump</command> command to generate
-        the dump data, and <command>svnadmin load</command> to
-        populate a new repository with it.  The great thing about the
-        human-readability aspect of the dump format is that, if you
-        aren't careless about it, you can manually inspect and modify
-        it.  Of course, the downside is that if you have three years'
-        worth of repository activity encapsulated in what is likely to
-        be a very large dump file, it could take you a long, long time
-        to manually inspect and modify it.</para>
+        Use the <command>svnadmin dump</command> or <command>svnrdump
+        dump</command> command to generate the dump data,
+        and <command>svnadmin load</command> or <command>svnrdump
+        load</command> to populate a new repository with it.  The
+        great thing about the human-readability aspect of the dump
+        format is that, if you aren't careless about it, you can
+        manually inspect and modify it.  Of course, the downside is
+        that if you have three years' worth of repository activity
+        encapsulated in what is likely to be a very large dump file,
+        it could take you a long, long time to manually inspect and
+        modify it.</para>
  -->
        <para>Wie bereits in <xref
-        linkend="svn.reposadmin.maint.migrate" /> beschrieben, ist das
-        Subversion-Projektarchiv-Auszugsformat eine menschenlesbare
-        Wiedergabe der Änderungen, die Sie an Ihren versionierten
-        Daten im Laufe der Zeit vorgenommen haben. Verwenden Sie den
-        Befehl <command>svnadmin dump</command>, um den Auszug
-        anzulegen und <command>svnadmin load</command>, um ein neues
-        Projektarchiv damit zu füllen. Das Tolle an der
-        Menschenlesbarkeit des Auszugsformates ist, dass Sie, sofern
-        es Ihnen nicht egal ist, die Daten manuell untersuchen und
-        verändern können. Natürlich besteht ein Nachteil darin, dass
-        eine Auszugsdatei eines Projektarchivs, in das über drei Jahre
-        Änderungen eingeflossen sind, riesig groß sein wird, und es
-        Sie eine lange, lange Zeit kosten wird, die Daten manuell zu
-        untersuchen und zu verändern.</para>
+        linkend="svn.reposadmin.maint.migrate" /> beschrieben, ist
+        das Subversion-Projektarchiv-Auszugsformat eine
+        menschenlesbare Wiedergabe der Änderungen, die Sie an Ihren
+        versionierten Daten im Laufe der Zeit vorgenommen haben.
+        Verwenden Sie den Befehl <command>svnadmin dump</command> oder
+        <command>svnrdump dump</command>, um den Auszug anzulegen und
+        <command>svnadmin load</command> oder <command>svnrdump
+        load</command>, um ein neues Projektarchiv damit zu füllen.
+        Das Tolle an der Menschenlesbarkeit des Auszugsformates ist,
+        dass Sie, sofern es Ihnen nicht egal ist, die Daten manuell
+        untersuchen und verändern können. Natürlich besteht ein
+        Nachteil darin, dass eine Auszugsdatei eines Projektarchivs,
+        in das über drei Jahre Änderungen eingeflossen sind, riesig
+        groß sein wird, und es Sie eine lange, lange Zeit kosten wird,
+        die Daten manuell zu untersuchen und zu verändern.</para>

  <!--
        <para>That's where <command>svndumpfilter</command> becomes