[svnbook] r4898 committed - Translation: svn.ref.svn.c.move

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Wed Nov 5 08:39:49 CST 2014


Revision: 4898
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Nov  5 14:39:26 2014 UTC
Log:      Translation: svn.ref.svn.c.move

https://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4898

Modified:
  /branches/1.8/de/book/ref-svn.xml

=======================================
--- /branches/1.8/de/book/ref-svn.xml	Wed Nov  5 14:27:55 2014 UTC
+++ /branches/1.8/de/book/ref-svn.xml	Wed Nov  5 14:39:26 2014 UTC
@@ -6606,121 +6606,149 @@
      </refsect1>
    </refentry>

-      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
-      <refentry id="svn.ref.svn.c.move">
+  <!-- =================================================================  
-->
+  <!-- =================================================================  
-->
+  <!-- =================================================================  
-->
+  <refentry id="svn.ref.svn.c.move">

-        <indexterm>
-          <primary>svn</primary>
+    <indexterm>
+      <primary>svn</primary>
  <!--
-          <secondary>subcommands</secondary>
+      <secondary>subcommands</secondary>
  -->
-          <secondary>Unterbefehle</secondary>
-          <tertiary>move</tertiary>
-        </indexterm>
+      <secondary>Unterbefehle</secondary>
+      <tertiary>move</tertiary>
+    </indexterm>

-        <refnamediv>
-          <refname>svn move (mv)</refname>
+    <refnamediv>
+      <refname>svn move (mv)</refname>
  <!--
-          <refpurpose>Move a file or directory.</refpurpose>
+      <refpurpose>Move a file or directory.</refpurpose>
  -->
-          <refpurpose>Eine Datei oder ein Verzeichnis
-            verschieben.</refpurpose>
-        </refnamediv>
-        <refsect1>
+      <refpurpose>Eine Datei oder ein Verzeichnis
+        verschieben.</refpurpose>
+    </refnamediv>
+
+    <refsynopsisdiv>
+      <para><literal>svn move SRC... DST</literal></para>
+    </refsynopsisdiv>
+
+    <!-- ===============================================================  
-->
+    <refsect1>
  <!--
-          <title>Synopsis</title>
+      <title>Description</title>
  -->
-          <title>Aufruf</title>
-          <para><literal>svn move SRC... DST</literal></para>
-        </refsect1>
-        <refsect1>
+      <title>Beschreibung</title>
+
  <!--
-          <title>Description</title>
+      <para>This command moves files or directories in your
+        working copy or in the repository.</para>
  -->
-          <title>Beschreibung</title>
+      <para>Dieser Befehl verschiebt Dateien oder Verzeichnisse in
+        Ihrer Arbeitskopie oder im Projektarchiv.</para>

+      <tip>
  <!--
-          <para>This command moves files or directories in your
-            working copy or in the repository.</para>
+        <para>This command is equivalent to an <command>svn
+          copy</command> followed by <command>svn
+          delete</command>.</para>
  -->
-          <para>Dieser Befehl verschiebt Dateien oder Verzeichnisse in
-            Ihrer Arbeitskopie oder im Projektarchiv.</para>
+        <para>Dieser Befehl ist äquivalent zu <command>svn
+          copy</command> gefolgt von <command>svn
+          delete</command>.</para>
+      </tip>

-          <tip>
  <!--
-            <para>This command is equivalent to an <command>svn
-              copy</command> followed by <command>svn
-              delete</command>.</para>
+      <para>When moving multiple sources, they will be added as
+        children of <replaceable>DST</replaceable>, which must be
+        a directory.</para>
  -->
-            <para>Dieser Befehl ist äquivalent zu <command>svn
-              copy</command> gefolgt von <command>svn
-              delete</command>.</para>
-          </tip>
+      <para>Beim Verschieben mehrerer Quellen werden sie als
+        Kinder von <replaceable>DST</replaceable> hinzugefügt,
+        das ein Verzeichnis sein muss.</para>

+      <note>
  <!--
-          <para>When moving multiple sources, they will be added as
-            children of <replaceable>DST</replaceable>, which must be
-            a directory.</para>
+        <para>Subversion does not support moving between working
+          copies and URLs.  In addition, you can only move files
+          within a single repository—Subversion does not
+          support cross-repository moving.  Subversion supports
+          the following types of moves within a single repository:</para>
  -->
-          <para>Beim Verschieben mehrerer Quellen werden sie als
-            Kinder von <replaceable>DST</replaceable> hinzugefügt,
-            das ein Verzeichnis sein muss.</para>
+        <para>Subversion unterstützt nicht das Verschieben
+          zwischen Arbeitskopien und URLs. Sie können auch Dateien
+          innerhalb eines einzelnen Projektarchivs verschieben
+          – Subversion unterstützt nicht das Verschieben
+          zwischen Projektarchiven. Subversion unterstützt die
+          folgenden Arten von Verschiebungen innerhalb eines
+          einzelnen Projektarchivs:</para>
+      </note>

-          <note>
+      <variablelist>
+
+        <varlistentry>
  <!--
-            <para>Subversion does not support moving between working
-              copies and URLs.  In addition, you can only move files
-              within a single repository—Subversion does not
-              support cross-repository moving.  Subversion supports
-              the following types of moves within a single  
repository:</para>
+          <term>WC → WC</term>
  -->
-            <para>Subversion unterstützt nicht das Verschieben
-              zwischen Arbeitskopien und URLs. Sie können auch Dateien
-              innerhalb eines einzelnen Projektarchivs verschieben
-              – Subversion unterstützt nicht das Verschieben
-              zwischen Projektarchiven. Subversion unterstützt die
-              folgenden Arten von Verschiebungen innerhalb eines
-              einzelnen Projektarchivs:</para>
-          </note>
-
-          <variablelist>
+          <term>AK → AK</term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Move and schedule a file or directory for
+              addition (with history).</para>
+-->
+            <para>Eine Datei oder ein Verzeichnis verschieben und
+              zum Hinzufügen vormerken (mit Geschichte).</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>

-            <varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term>URL → URL</term>
+          <listitem>
  <!--
-              <term>WC → WC</term>
+            <para>Complete server-side rename.</para>
  -->
-              <term>AK → AK</term>
-              <listitem>
+            <para>Umbenennung, vollständig serverseitig.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+      </variablelist>
+
  <!--
-                <para>Move and schedule a file or directory for
-                  addition (with history).</para>
+      <para>When moving large trees you should be aware that the
+        URL → URL moves are lighter than WC → WC moves. Moving
+        nodes inside a working copy does more than just change directory
+        listings (it will copy files, manage temporary files, and expand
+        keywords) and may be significantly slower.</para>
  -->
-                <para>Eine Datei oder ein Verzeichnis verschieben und
-                  zum Hinzufügen vormerken (mit Geschichte).</para>
-              </listitem>
-            </varlistentry>
+      <para>Beim Verschieben umfangreicher Bäume sollten Sie daran
+        denken, dass die Verschiebungen URL → URL leichter als
+        die Verschiebungen AK → AK sind. Das Verschieben von
+        Knoten innerhalb einer Arbeitskopie umfasst mehr als nur eine
+        Änderung im der Verzeichnisliste (es werden Dateien kopiert,
+        Zwischendateien verwaltet und Schlüsselworte ersetzt) und kann
+        erheblich langsamer sein.</para>

-            <varlistentry>
-              <term>URL → URL</term>
-              <listitem>
  <!--
-                <para>Complete server-side rename.</para>
+      <para>Also bear in mind that a WC → WC move in a
+        mixed-revision working copy may yield unexpected results
+        (see <xref linkend="svn.basic.in-action.mixedrevs" />).</para>
+    </refsect1>
  -->
-                <para>Umbenennung, vollständig serverseitig.</para>
-              </listitem>
-            </varlistentry>
-
-          </variablelist>
-        </refsect1>
+      <para>Seien Sie sich auch bewusst, dass ein Verschieben AK
+        → AK in einer Arbeitskopie mit gemischten Revisionen
+        unerwartete Ergebnisse hervorbringen kann (siehe
+        <xref linkend="svn.basic.in-action.mixedrevs" />).</para>
+    </refsect1>

-        <refsect1>
+    <!-- ===============================================================  
-->
+    <refsect1>
  <!--
-          <title>Options</title>
+      <title>Options</title>
  -->
-          <title>Optionen</title>
+      <title>Optionen</title>

-          <informalexample>
-            <screen>
+      <informalexample>
+        <screen>
  <xref linkend="svn.ref.svn.sw.editor_cmd" />
  <xref linkend="svn.ref.svn.sw.encoding" />
  <xref linkend="svn.ref.svn.sw.file" />
@@ -6732,37 +6760,38 @@
  <xref linkend="svn.ref.svn.sw.revision" />
  <xref linkend="svn.ref.svn.sw.with_revprop" />
  </screen>
-          </informalexample>
-        </refsect1>
+      </informalexample>
+    </refsect1>

-        <refsect1>
+    <!-- ===============================================================  
-->
+    <refsect1>
  <!--
-          <title>Examples</title>
+      <title>Examples</title>
  -->
-          <title>Beispiele</title>
+      <title>Beispiele</title>

  <!--
-          <para>Move a file in your working copy:</para>
+      <para>Move a file in your working copy:</para>
  -->
-          <para>Eine Datei in Ihrer Arbeitskopie verschieben:</para>
+      <para>Eine Datei in Ihrer Arbeitskopie verschieben:</para>

-          <informalexample>
-            <screen>
+      <informalexample>
+        <screen>
  $ svn move foo.c bar.c
  A         bar.c
  D         foo.c
  </screen>
-          </informalexample>
+      </informalexample>

  <!--
-          <para>Move several files in your working copy into a
-            subdirectory:</para>
+      <para>Move several files in your working copy into a
+        subdirectory:</para>
  -->
-          <para>Mehrere Dateien in Ihrer Arbeitskopie in ein
-            Unterverzeichnis verschieben:</para>
+      <para>Mehrere Dateien in Ihrer Arbeitskopie in ein
+        Unterverzeichnis verschieben:</para>

-          <informalexample>
-            <screen>
+      <informalexample>
+        <screen>
  $ svn move baz.c bat.c qux.c src
  A         src/baz.c
  D         baz.c
@@ -6771,18 +6800,18 @@
  A         src/qux.c
  D         qux.c
  </screen>
-          </informalexample>
+      </informalexample>

  <!--
-          <para>Move a file in the repository (this is an immediate commit,
-            so it requires a commit message):</para>
+      <para>Move a file in the repository (this is an immediate commit,
+        so it requires a commit message):</para>
  -->
-          <para>Eine Datei im Projektarchiv verschieben (dies ist eine
-            unmittelbare Übergabe, so dass eine Protokollnachricht
-            erforderlich ist):</para>
+      <para>Eine Datei im Projektarchiv verschieben (dies ist eine
+        unmittelbare Übergabe, so dass eine Protokollnachricht
+        erforderlich ist):</para>

-          <informalexample>
-            <screen>
+      <informalexample>
+        <screen>
  $ svn move -m "Move a file" http://svn.red-bean.com/repos/foo.c \
                              http://svn.red-bean.com/repos/bar.c
  <!--
@@ -6790,10 +6819,10 @@
  -->
  Revision 27 übergeben.
  </screen>
-          </informalexample>
+      </informalexample>

-        </refsect1>
-      </refentry>
+    </refsect1>
+  </refentry>

        <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.patch">


More information about the svnbook-dev mailing list