[svnbook] r4929 committed - Translation: ref-svndumpfilter.xml

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Tue Nov 25 02:59:59 CST 2014


Revision: 4929
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Tue Nov 25 08:59:39 2014 UTC
Log:      Translation: ref-svndumpfilter.xml

https://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4929

Modified:
  /branches/1.8/de/book/ref-svndumpfilter.xml

=======================================
--- /branches/1.8/de/book/ref-svndumpfilter.xml	Sat Nov 22 12:27:04 2014 UTC
+++ /branches/1.8/de/book/ref-svndumpfilter.xml	Tue Nov 25 08:59:39 2014 UTC
@@ -2,9 +2,9 @@

  <reference id="svn.ref.svndumpfilter">
  <!--
-  <title>svndumpfilter—Subversion History Filtering</title>
+  <title>svndumpfilter Reference—Subversion History Filtering</title>
  -->
-  <title>svndumpfilter—Subversion History Filtering</title>
+  <title>svndumpfilter-Referenz – Filterung der  
Subversion-Historie</title>

    <partintro>
  <!--
@@ -18,8 +18,8 @@
        Kommandozeilenwerkzeug zum Entfernen von Geschichtsdaten aus
        einer Subversion-Auszugsdatei, indem Pfade mit einem oder
        mehreren Präfixen entweder ein- oder ausgeschlossen werden. Für
-      Details siehe <xref
-      linkend="svn.reposadmin.maint.tk.svndumpfilter"/>.</para>
+      Details siehe
+      <xref linkend="svn.reposadmin.maint.tk.svndumpfilter"/>.</para>


  <!--
@@ -204,6 +204,7 @@
          beginnen.</para>
      </refsect1>

+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1>
  <!--
        <title>Options</title>
@@ -223,6 +224,7 @@
        </informalexample>
      </refsect1>

+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1>
  <!--
        <title>Examples</title>
@@ -248,7 +250,7 @@
  $ svndumpfilter exclude sandwiches < dumpfile > filtered-dumpfile
  <!--
  Excluding prefixes:
-'/sandwiches'
+   '/sandwiches'

  Revision 0 committed as 0.
  Revision 1 committed as 1.
@@ -259,7 +261,7 @@
  Dropped 1 node(s):
  -->
  Präfixe ausschließen:
-'/sandwiches'
+   '/sandwiches'

  Revision 0 als 0 übertragen.
  Revision 1 als 1 übertragen.
@@ -268,7 +270,7 @@
  Revision 4 als 4 übertragen.

  1 Knoten verworfen:
-'/sandwiches'
+   '/sandwiches'
  $
  </screen>
        </informalexample>
@@ -295,7 +297,7 @@
          <screen>
  $ svndumpfilter exclude --pattern "*.OLD" < dumpfile >  
filtered-dumpfile <!--
  Excluding prefix patterns:
-'/*.OLD'
+   '/*.OLD'

  Revision 0 committed as 0.
  Revision 1 committed as 1.
@@ -304,12 +306,12 @@
  Revision 4 committed as 4.

  Dropped 3 node(s):
-'/condiments/salt.OLD'
-'/condiments/pepper.OLD'
-'/toppings/cheese.OLD'
+   '/condiments/salt.OLD'
+   '/condiments/pepper.OLD'
+   '/toppings/cheese.OLD'
  -->
  Präfixmuster ausschließen:
-'/*.OLD'
+   '/*.OLD'

  Revision 0 als 0 übertragen.
  Revision 1 als 1 übertragen.
@@ -317,13 +319,19 @@
  Revision 3 als 3 übertragen.
  Revision 4 als 4 übertragen.
  $
+3 Knoten verworfen:
+   '/condiments/salt.OLD'
+   '/condiments/pepper.OLD'
+   '/toppings/cheese.OLD'
  </screen>
        </informalexample>

      </refsect1>
    </refentry>

-      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
+  <!-- =================================================================  
-->
+  <!-- =================================================================  
-->
+  <!-- =================================================================  
-->
    <refentry id="svn.ref.svndumpfilter.commands.c.include">

      <indexterm>
@@ -366,6 +374,7 @@
          <replaceable>PATH_PREFIX</replaceable>en beginnen.</para>
      </refsect1>

+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1>
  <!--
        <title>Options</title>
@@ -385,6 +394,7 @@
        </informalexample>
      </refsect1>

+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1>
  <!--
        <title>Example</title>
@@ -392,23 +402,23 @@
        <title>Beispiel</title>

  <!--
-    <para>If we have a dump file from a repository with a number of
-      different picnic-related directories in it, but want to
-      keep only the <filename>sandwiches</filename> part of the
-      repository, we'll include only that path:</para>
+      <para>If we have a dump file from a repository with a number of
+        different picnic-related directories in it, but want to
+        keep only the <filename>sandwiches</filename> part of the
+        repository, we'll include only that path:</para>
  -->
-    <para>Falls wir eine Auszugsdatei eines Projektarchivs haben, das
-      über eine Anzahl verschiedener Verzeichnisse mit Bezug zum
-      Picknicken verfügt, wir jedoch nur den Teil im Projektarchiv mit
-      <filename>sandwiches</filename>  haben möchten, werden wir
-      nur diesen Pfad einschließen:</para>
+      <para>Falls wir eine Auszugsdatei eines Projektarchivs haben, das
+        über eine Anzahl verschiedener Verzeichnisse mit Bezug zum
+        Picknicken verfügt, wir jedoch nur den Teil im Projektarchiv mit
+        <filename>sandwiches</filename>  haben möchten, werden wir
+        nur diesen Pfad einschließen:</para>

-    <informalexample>
+      <informalexample>
          <screen>
  $ svndumpfilter include sandwiches < dumpfile > filtered-dumpfile
  <!--
  Including prefixes:
-'/sandwiches'
+   '/sandwiches'

  Revision 0 committed as 0.
  Revision 1 committed as 1.
@@ -419,7 +429,7 @@
  Dropped 12 node(s):
  -->
  Präfixe einschließen:
-'/sandwiches'
+   '/sandwiches'

  Revision 0 als 0 übertragen.
  Revision 1 als 1 übertragen.
@@ -427,19 +437,19 @@
  Revision 3 als 3 übertragen.
  Revision 4 als 4 übertragen.

-3 Knoten verworfen:
-'/condiments'
-'/condiments/pepper'
-'/condiments/pepper.OLD'
-'/condiments/salt'
-'/condiments/salt.OLD'
-'/drinks'
-'/snacks'
-'/supplies'
-'/toppings'
-'/toppings/cheese'
-'/toppings/cheese.OLD'
-'/toppings/lettuce'
+12 Knoten verworfen:
+   '/condiments'
+   '/condiments/pepper'
+   '/condiments/pepper.OLD'
+   '/condiments/salt'
+   '/condiments/salt.OLD'
+   '/drinks'
+   '/snacks'
+   '/supplies'
+   '/toppings'
+   '/toppings/cheese'
+   '/toppings/cheese.OLD'
+   '/toppings/lettuce'
  $
  </screen>
        </informalexample>
@@ -466,7 +476,7 @@
          <screen>
  $ svndumpfilter include --pattern "*ks" < dumpfile >  
filtered-dumpfile <!--
  Including prefix patterns:
-'/*ks'
+   '/*ks'

  Revision 0 committed as 0.
  Revision 1 committed as 1.
@@ -477,7 +487,7 @@
  Dropped 11 node(s):
  -->
  Präfixe einschließen:
-'/*ks'
+   '/*ks'

  Revision 0 als 0 übertragen.
  Revision 1 als 1 übertragen.
@@ -486,17 +496,17 @@
  Revision 4 als 4 übertragen.

  11 Knoten verworfen:
-'/condiments'
-'/condiments/pepper'
-'/condiments/pepper.OLD'
-'/condiments/salt'
-'/condiments/salt.OLD'
-'/sandwiches'
-'/supplies'
-'/toppings'
-'/toppings/cheese'
-'/toppings/cheese.OLD'
-'/toppings/lettuce'
+   '/condiments'
+   '/condiments/pepper'
+   '/condiments/pepper.OLD'
+   '/condiments/salt'
+   '/condiments/salt.OLD'
+   '/sandwiches'
+   '/supplies'
+   '/toppings'
+   '/toppings/cheese'
+   '/toppings/cheese.OLD'
+   '/toppings/lettuce'
  $
  </screen>
        </informalexample>
@@ -504,7 +514,9 @@
      </refsect1>
    </refentry>

-      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
+  <!-- =================================================================  
-->
+  <!-- =================================================================  
-->
+  <!-- =================================================================  
-->
    <refentry id="svn.ref.svndumpfilter.commands.c.help">

      <indexterm>
@@ -519,7 +531,7 @@
      <refnamediv>
        <refname>svndumpfilter help</refname>
  <!--
-      <refpurpose>Help!.</refpurpose>
+      <refpurpose>Help!</refpurpose>
  -->
        <refpurpose>Hilfe!</refpurpose>
      </refnamediv>
@@ -550,6 +562,7 @@
          Auslassung zutiefst.</para>
      </refsect1>

+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1>
  <!--
        <title>Options</title>


More information about the svnbook-dev mailing list