[svnbook] r4930 committed - Translation: ref-svn.xml, ref-svnlook.xml, ref-svnsync.xml,...

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Tue Nov 25 06:39:04 CST 2014


Revision: 4930
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Tue Nov 25 12:38:42 2014 UTC
Log:      Translation: ref-svn.xml, ref-svnlook.xml, ref-svnsync.xml,
              ref-svnrdump.xml, ref-svnserve.xml, ref-svnversion.xml

https://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4930

Modified:
  /branches/1.8/de/book/ref-svn.xml
  /branches/1.8/de/book/ref-svnlook.xml
  /branches/1.8/de/book/ref-svnrdump.xml
  /branches/1.8/de/book/ref-svnserve.xml
  /branches/1.8/de/book/ref-svnsync.xml
  /branches/1.8/de/book/ref-svnversion.xml

=======================================
--- /branches/1.8/de/book/ref-svn.xml	Thu Nov 13 15:27:17 2014 UTC
+++ /branches/1.8/de/book/ref-svn.xml	Tue Nov 25 12:38:42 2014 UTC
@@ -584,7 +584,7 @@
              Optionen an das externe Programm übergeben.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
-
+
        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.diff3_cmd">
          <term><option>--diff3-cmd</option>  
<replaceable>CMD</replaceable></term>
          <listitem>
@@ -597,7 +597,7 @@
              Änderungen in Dateien).</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
-
+
        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.dry_run">
          <term><option>--dry-run</option></term>
          <listitem>
@@ -611,7 +611,7 @@
              noch im Projektarchiv.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
-
+
        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.editor_cmd">
          <term><option>--editor-cmd</option>  
<replaceable>CMD</replaceable></term>
          <listitem>
@@ -628,7 +628,7 @@
              linkend="svn.advanced.confarea.opts.config"/>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
-
+
        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.encoding">
          <term><option>--encoding</option>  
<replaceable>ENC</replaceable></term>
          <listitem>
@@ -783,7 +783,7 @@
              einen gehörigen Schlag.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
-
+
        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.force_log">
          <term><option>--force-log</option></term>
          <listitem>
@@ -855,7 +855,7 @@
              angezeigt.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
-
+
        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.ignore_ancestry">
          <term><option>--ignore-ancestry</option></term>
          <listitem>
@@ -875,7 +875,7 @@
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
-
+
        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.ignore_externals">
          <term><option>--ignore-externals</option></term>
          <listitem>
@@ -953,7 +953,7 @@
              entfernen.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
-
+
        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.keep_local">
          <term><option>--keep-local</option></term>
          <listitem>
@@ -966,7 +966,7 @@
              <command>svn delete</command>).</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
-
+
        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.limit">
          <term><option>--limit</option> (<option>-l</option>)  
<replaceable>NUM</replaceable></term>
          <listitem>
@@ -978,7 +978,7 @@
              Protokollnachrichten an.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
-
+
        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.message">
          <term><option>--message</option> (<option>-m</option>)  
<replaceable>MESSAGE</replaceable></term>
          <listitem>
@@ -1020,7 +1020,7 @@
              oder <literal>CRLF</literal> sein.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
-
+
        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.new">
          <term><option>--new</option> <replaceable>ARG</replaceable></term>
          <listitem>
@@ -1033,7 +1033,7 @@
              diff</command>).</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
-
+
        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.no_auth_cache">
          <term><option>--no-auth-cache</option></term>
          <listitem>
@@ -1091,7 +1091,7 @@
              hätten.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
-
+
        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.no_ignore">
          <term><option>--no-ignore</option></term>
          <listitem>
@@ -1272,6 +1272,7 @@
            </note>
          </listitem>
        </varlistentry>
+
        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.quiet">
          <term><option>--quiet</option> (<option>-q</option>)</term>
          <listitem>
@@ -1300,7 +1301,7 @@
              wird.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
-
+
        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.recursive">
          <term><option>--recursive</option> (<option>-R</option>)</term>
          <listitem>
@@ -1313,7 +1314,7 @@
              Unterbefehle machen das standardmäßig.)</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
-
+
        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.reintegrate">
          <term><option>--reintegrate</option></term>
          <listitem>
@@ -1337,7 +1338,7 @@
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
-
+
        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.relocate">
          <term><option>--relocate</option></term>
          <listitem>
@@ -1359,7 +1360,7 @@
              <xref linkend="svn.ref.svn.c.relocate"/>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
-
+
        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.remove">
          <term><option>--remove</option></term>
          <listitem>
@@ -1422,7 +1423,7 @@
              linkend="svn.tour.revs.keywords"/>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
-
+
        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.revprop">
          <term><option>--revprop</option></term>
          <listitem>
@@ -1440,7 +1441,7 @@
              (<option>-r</option>).</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
-
+
        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.set_depth">
          <term><option>--set-depth</option>  
<replaceable>ARG</replaceable></term>
          <listitem>
@@ -1543,7 +1544,7 @@
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
-
+
        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.stop_on_copy">
          <term><option>--stop-on-copy</option></term>
          <listitem>
@@ -1588,7 +1589,7 @@
              file.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
-
+
        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.summarize">
          <term><option>--summarize</option></term>
          <listitem>
@@ -1601,7 +1602,7 @@
              anzeigen.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
-
+
        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.targets">
          <term><option>--targets</option>  
<replaceable>FILENAME</replaceable></term>
          <listitem>
@@ -1815,7 +1816,7 @@
      </variablelist>

    </partintro>
-
+
    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
@@ -1978,6 +1979,7 @@

      </refsect1>
    </refentry>
+
    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
@@ -2122,7 +2124,7 @@
   This is a README file.
  -Don't bother reading it. The boss is a knucklehead.
  +Don't bother reading it.  The boss is a knucklehead.
-
+
   INSTRUCTIONS
   ============
  $
@@ -2303,7 +2305,7 @@
          <screen>
  $ svn cat -r 3 http://svn.red-bean.com/repos/test/readme.txt
  This is a README file.
-
+
  INSTRUCTIONS
  ============

@@ -6085,7 +6087,7 @@
              <replaceable>REV</replaceable> is compared as it existed
              between revisions <replaceable>N</replaceable> and
              <replaceable>M</replaceable> for each revision range
-            provided. See
+            provided.  See
              <xref linkend="svn.branchmerge.cherrypicking"/> for more
              information.</para>
  -->
@@ -6183,7 +6185,7 @@
  <!--
        <para>Unlike <command>svn diff</command>, the merge command
          takes the ancestry of a file into consideration when
-        performing a merge operation.  This is very important when
+        performing a merge operation. This is very important when
          you're merging changes from one branch into another and you've
          renamed a file on one branch but not the other.</para>
  -->
@@ -7082,7 +7084,7 @@
  +This is an added file.
  </programlisting>
        </informalexample>
-
+
  <!--
        <para>We can apply the previous patch file to another
          working copy from our repository using <command>svn
@@ -7139,7 +7141,7 @@
  $
  </screen>
        </informalexample>
-
+
  <!--
        <para>Sometimes you might need Subversion to interpret a
          patch <quote>in reverse</quote>—where added things
@@ -8171,7 +8173,7 @@
          <para>Anwender werden oft durch die Unterschiede zwischen
            <command>svn switch</command> und <command>svn
            relocate</command> verwirrt. Hier ist die Faustregel:</para>
-
+
          <itemizedlist>
            <listitem>
  <!--
@@ -8554,7 +8556,7 @@
  </screen>
        </informalexample>
      </refsect1>
-
+
      <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1>
  <!--
@@ -8716,7 +8718,7 @@
  C    foo.c <!--
  Updated to revision 31.
  Summary of conflicts:
-Text conflicts: 1
+  Text conflicts: 1
  -->
  Aktualisiert zu Revision 31.
  Konfliktübersicht:
@@ -10551,7 +10553,7 @@
            ersetzte Arbeitskopien durch ältere Versionen von
            Subversion nicht mehr verwendbar.</para>
        </warning>
-
+
      </refsect1>
    </refentry>

=======================================
--- /branches/1.8/de/book/ref-svnlook.xml	Mon Nov 24 09:35:52 2014 UTC
+++ /branches/1.8/de/book/ref-svnlook.xml	Tue Nov 25 12:38:42 2014 UTC
@@ -25,22 +25,22 @@
        Projektarchiv-Administrator könnte es zu Diagnosezwecken dienlich
        sein.</para>

-  <!--
+<!--
      <para>Since <command>svnlook</command> works via direct repository  
access
        (and thus can be used only on the machine that holds the
        repository), it refers to the repository with a path, not a  
URL.</para>
-  -->
+-->
      <para>Da <command>svnlook</command> über direkten
        Projektarchiv-Zugriff arbeitet (und deshalb nur auf der Maschine
        verwendet werden kann, auf der das Projektarchiv liegt), greift es
        auf das Projektarchiv über einen Pfad statt über einen URL zu.
      </para>

-  <!--
+<!--
      <para>If no revision or transaction is specified,
        <command>svnlook</command> defaults to the youngest (most
        recent) revision of the repository.</para>
-  -->
+-->
      <para>Falls keine Revision oder Transaktion angegeben ist, bezieht
        sich <command>svnlook</command> standardmäßig auf die neueste
        (letzte) Revision des Projektarchivs.</para>
@@ -240,7 +240,7 @@
            (leeren) Datei hinzugefügt hätten.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
-
+
        <varlistentry id="svn.ref.svnlook.sw.non_recursive">
          <term><option>--non-recursive</option> (<option>-N</option>)</term>
          <listitem>
@@ -778,7 +778,7 @@
  </screen>
        </informalexample>
      </refsect1>
-
+
      <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1>
  <!--
@@ -1106,7 +1106,7 @@
  trunk/vendors/deli/
  </screen>
        </informalexample>
-
+
      </refsect1>
    </refentry>

@@ -1261,6 +1261,7 @@
          einzuladen.</para>
      </refsect1>

+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1>
  <!--
        <title>Options</title>
@@ -1375,7 +1376,7 @@
         1   /trunk <1.0.r1/532>
  </screen>
        </informalexample>
-
+
      </refsect1>
    </refentry>

@@ -1462,7 +1463,7 @@
  Rearrange lunch.
  </screen>
        </informalexample>
-
+
      </refsect1>
    </refentry>

@@ -1514,6 +1515,7 @@
          ist, wird nichts ausgegeben.</para>
      </refsect1>

+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1>
  <!--
        <title>Options</title>
@@ -1558,7 +1560,7 @@
  Rework the uppermost branches on the bald cypress in the foreground.
  </screen>
        </informalexample>
-
+
      </refsect1>
    </refentry>

@@ -1618,7 +1620,7 @@
  </screen>
        </informalexample>
      </refsect1>
-
+
      <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1>
  <!--
@@ -1639,7 +1641,7 @@
  Rearrange lunch.
  </screen>
        </informalexample>
-
+
      </refsect1>
    </refentry>

@@ -1855,7 +1857,7 @@
    svn:mime-type : text/plain
  </screen>
        </informalexample>
-
+
  <!--
        <para>This shows the properties inherited by a directory:
          </para>
@@ -2037,7 +2039,7 @@
  …
  </screen>
        </informalexample>
-
+
      </refsect1>
    </refentry>

=======================================
--- /branches/1.8/de/book/ref-svnrdump.xml	Sat Nov 22 12:27:04 2014 UTC
+++ /branches/1.8/de/book/ref-svnrdump.xml	Tue Nov 25 12:38:42 2014 UTC
@@ -1,10 +1,10 @@
-<!-- -*- sgml -*- -->
+!-- -*- sgml -*- -->

  <reference id="svn.ref.svnrdump">
  <!--
-  <title>svnrdump—Remote Subversion Repository Data Migration</title>
+  <title>svnrdump Reference—Remote Subversion Repository Data  
Migration</title>
  -->
-  <title>svnrdump – Datenmigration von entfernten Subversion  
Projektarchiven</title>
+  <title>svnrdump-Referenz – Datenmigration von entfernten  
Subversion Projektarchiven</title>

    <partintro>
  <!--
@@ -291,6 +291,7 @@

      </refsect1>

+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1>
  <!--
        <title>Options</title>
@@ -313,6 +314,7 @@
        </informalexample>
      </refsect1>

+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1>
  <!--
        <title>Examples</title>
@@ -410,6 +412,7 @@

      </refsect1>

+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1>
  <!--
        <title>Options</title>
@@ -464,6 +467,7 @@

      </refsect1>

+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1>
  <!--
        <title>Options</title>
@@ -484,6 +488,7 @@
        </informalexample>
      </refsect1>

+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1>
  <!--
        <title>Examples</title>
@@ -504,7 +509,7 @@
        <informalexample>
          <screen>
  $ svnadmin dump -q /var/svn/repos/new-project | \
-  svnrdump load http://svn.example.com/repos/new-project
+      svnrdump load http://svn.example.com/repos/new-project
  * Loaded revision 0
  * Loaded revision 1.
  * Loaded revision 2.
=======================================
--- /branches/1.8/de/book/ref-svnserve.xml	Mon Nov 24 09:35:52 2014 UTC
+++ /branches/1.8/de/book/ref-svnserve.xml	Tue Nov 25 12:38:42 2014 UTC
@@ -2,9 +2,9 @@

  <reference id="svn.ref.svnserve">
  <!--
-  <title>svnserve—Custom Subversion Server</title>
+  <title>svnserve Reference—Custom Subversion Server</title>
  -->
-  <title>svnserve – Maßgeschneideter Subversion-Server</title>
+  <title>svnserve-Referenz – Maßgeschneideter  
Subversion-Server</title>

    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
@@ -84,17 +84,17 @@

      <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1 id="svn.ref.svnserve.re.options">
-  <!--
+<!--
        <title>Options</title>
-  -->
+-->
        <title>Optionen</title>

-  <!--
+<!--
        <para>Unlike the previous commands we've
          described, <command>svnserve</command> has no
          subcommands—it is controlled exclusively by
          options.</para>
-  -->
+-->
        <para>Im Gegensatz zu den bisher beschriebenen Kommandos besitzt
          <command>svnserve</command> keine Unterbefehle – es wird
          ausschließlich über Optionen gesteuert.</para>
@@ -104,10 +104,10 @@
          <varlistentry id="svn.ref.svnserve.sw.cache_fulltexts">
            <term><option>--cache-fulltexts</option>  
<replaceable>ARG</replaceable></term>
            <listitem>
-  <!--
+<!--
              <para>Toggles support for fulltext file content caching (in
                FSFS repositories only).</para>
-  -->
+-->
              <para>Schaltet die Unterstützung für die
                Zwischenspeicherung von Volltext-Dateiinhalten ein oder
                aus (nur in FSFS Projektarchiven).</para>
@@ -117,10 +117,10 @@
          <varlistentry id="svn.ref.svnserve.sw.cache_txdeltas">
            <term><option>--cache-txdeltas</option>  
<replaceable>ARG</replaceable></term>
            <listitem>
-  <!--
+<!--
              <para>Toggles support for file content delta caching (in
                FSFS repositories only).</para>
-  -->
+-->
              <para>Schaltet die Unterstützung für die
                Zwischenspeicherung von Deltas von Dateiinhalten an oder aus  
(nur in
                FSFS Projektarchiven).</para>
@@ -130,14 +130,14 @@
          <varlistentry id="svn.ref.svnserve.sw.compression">
            <term><option>--compression</option>  
<replaceable>LEVEL</replaceable></term>
            <listitem>
-  <!--
+<!--
              <para>Specifies the level of compression used for wire
                transmissions as an integer beween 0 and 9, inclusive.
                A value of <literal>9</literal> offers the best
                compression, <literal>5</literal> is the default value,
                and <literal>0</literal> disables compression
                altogether.</para>
-  -->
+-->
              <para>Gibt den Komprimierungsgrad für die Übertragung über
                Draht als eine Ganzzahl zwischen 0 und 9 einschließlich
                an. Ein Wert von <literal>9</literal> bietet die beste
@@ -176,13 +176,13 @@
          <varlistentry id="svn.ref.svnserve.sw.daemon">
            <term><option>--daemon</option> (<option>-d</option>)</term>
            <listitem>
-  <!--
+<!--
              <para>Causes <command>svnserve</command> to run in daemon
                mode.  <command>svnserve</command> backgrounds itself
                and accepts and serves TCP/IP connections on
                the <literal>svn</literal> port (3690, by
                default).</para>
-  -->
+-->
              <para>Veranlasst <command>svnserve</command>, im
                Dämon-Modus zu laufen. <command>svnserve</command>
                verschwindet in den Hintergrund und akzeptiert und
@@ -195,11 +195,11 @@
          <varlistentry id="svn.ref.svnserve.sw.foreground">
            <term><option>--foreground</option></term>
            <listitem>
-  <!--
+<!--
              <para>When used together with <option>-d</option>,
                causes <command>svnserve</command> to stay in the
                foreground.  This is mainly useful for debugging.</para>
-  -->
+-->
              <para>In Verbindung mit <option>-d</option> wird
                <command>svnserve</command> veranlasst, im Vordergrund
                zu bleiben. Dies ist hauptsächlich nützlich für die
@@ -210,11 +210,11 @@
          <varlistentry id="svn.ref.svnserve.sw.inetd">
            <term><option>--inetd</option> (<option>-i</option>)</term>
            <listitem>
-  <!--
+<!--
              <para>Causes <command>svnserve</command> to use the
                <filename>stdin</filename> and <filename>stdout</filename>  
file descriptors, as is appropriate for a
                daemon running out of <command>inetd</command>.</para>
-  -->
+-->
              <para>Veranlasst <command>svnserve</command>, die
                Dateideskriptoren <filename>stdin</filename> und
                <filename>stdout</filename> zu verwenden, was passend
@@ -226,9 +226,9 @@
          <varlistentry id="svn.ref.svnserve.sw.help">
            <term><option>--help</option> (<option>-h</option>)</term>
            <listitem>
-  <!--
+<!--
              <para>Displays a usage summary and exits.</para>
-  -->
+-->
              <para>Gibt eine Zusammenfassung der Aufrufsyntax und
                beendet sich anschließend.</para>
            </listitem>
@@ -237,11 +237,11 @@
          <varlistentry id="svn.ref.svnserve.sw.listen_host">
            <term><option>--listen-host</option>  
<replaceable>HOST</replaceable></term>
            <listitem>
-  <!--
+<!--
              <para>Causes <command>svnserve</command> to listen on the
                interface specified by <replaceable>HOST</replaceable>,
                which may be either a hostname or an IP address.</para>
-  -->
+-->
              <para>Veranlasst <command>svnserve</command>, an der durch
                <replaceable>HOST</replaceable> spezifizierten
                Schnittstelle auf Verbindungen zu warten; das kann
@@ -253,12 +253,12 @@
          <varlistentry id="svn.ref.svnserve.sw.listen_once">
            <term><option>--listen-once</option> (<option>-X</option>)</term>
            <listitem>
-  <!--
+<!--
              <para>Causes <command>svnserve</command> to accept one
                connection on the <literal>svn</literal> port, serve it,
                and exit.  This option is mainly useful for
                debugging.</para>
-  -->
+-->
              <para>Veranlasst <command>svnserve</command>, eine
                Verbindung über den <literal>svn</literal>-Port
                anzunehmen, sie zu bedienen und sich dann zu beenden.
@@ -270,12 +270,12 @@
          <varlistentry id="svn.ref.svnserve.sw.listen_port">
            <term><option>--listen-port</option>  
<replaceable>PORT</replaceable></term>
            <listitem>
-  <!--
+<!--
              <para>Causes <command>svnserve</command> to listen on
                <replaceable>PORT</replaceable> when run in daemon mode.
                (FreeBSD daemons listen only on tcp6 by default—this
                option tells them to also listen on tcp4.)</para>
-  -->
+-->
              <para>Veranlasst <command>svnserve</command>, Verbindungen
                über <replaceable>PORT</replaceable> anzunehmen, falls
                es im Dämon-Modus läuft. (Dämonen unter FreeBSD horchen
@@ -287,7 +287,7 @@
          <varlistentry id="svn.ref.svnserve.sw.log_file">
            <term><option>--log-file</option>  
<replaceable>FILENAME</replaceable></term>
            <listitem>
-  <!--
+<!--
              <para>Instructs <command>svnserve</command> to create (if
                necessary) and use the file located
                at <replaceable>FILENAME</replaceable> for Subversion
@@ -295,7 +295,7 @@
                that <command>mod_dav_svn</command> generates.  See
                <xref linkend="svn.serverconfig.operational-logging" />
                for details.</para>
-  -->
+-->
              <para>Veranlasst <command>svnserve</command> die Datei
                <replaceable>FILENAME</replaceable> (falls nötig)
                anzulegen und für die operative Protokollausgaben von
@@ -309,12 +309,12 @@
          <varlistentry id="svn.ref.svnserve.sw.memory_cache_size">
            <term><option>--memory-cache-size</option> (<option>-M</option>)  
<replaceable>ARG</replaceable></term>
            <listitem>
-  <!--
+<!--
              <para>Configures the size (in Megabytes) of the extra
                in-memory cache used to minimize redundant operations.
                The default value is <literal>16</literal>.  (This cache
                is used for FSFS-backed repositories only.)</para>
-  -->
+-->
              <para>Einstellung der Größe (in Megabytes) des extra
                Zwischenspeichers, um redundante Operationen zu
                minimieren. Der Standardwert ist <literal>16</literal>.
@@ -326,12 +326,12 @@
          <varlistentry id="svn.ref.svnserve.sw.pid_file">
            <term><option>--pid-file</option>  
<replaceable>FILENAME</replaceable></term>
            <listitem>
-  <!--
+<!--
              <para>Causes <command>svnserve</command> to write its
                process ID to <replaceable>FILENAME</replaceable>, which
                must be writable by the user under
                which <command>svnserve</command> is running.</para>
-  -->
+-->
              <para>Veranlasst <command>svnserve</command>, seine
                Prozess-ID in die Datei
                <replaceable>FILENAME</replaceable> zu schreiben, die
@@ -343,11 +343,11 @@
          <varlistentry id="svn.ref.svnserve.sw.prefer_ipv6">
            <term><option>--prefer-ipv6</option> (<option>-6</option>)</term>
            <listitem>
-  <!--
+<!--
              <para>When resolving the listen hostname, prever an IPv6
                answer over an IPv4 one.  IPv4 is preferred by
                default.</para>
-  -->
+-->
              <para>Beim Auflösen des Rechnernamens eine IPv6-Antwort
                einer IPv4-Antwort vorziehen. Standardmäßig wird IPv4
                bevorzugt.</para>
@@ -357,10 +357,10 @@
          <varlistentry id="svn.ref.svnserve.sw.quiet">
            <term><option>--quiet</option></term>
            <listitem>
-  <!--
+<!--
              <para>Disables progress notifications.  Error output will
                still be printed.</para>
-  -->
+-->
              <para>Fortschrittsanzeigen unterbinden. Fehlerausgaben
                werden jedoch noch ausgegeben.</para>
            </listitem>
@@ -369,13 +369,13 @@
          <varlistentry id="svn.ref.svnserve.sw.root">
            <term><option>--root</option> (<option>-r</option>)  
<replaceable>ROOT</replaceable></term>
            <listitem>
-  <!--
+<!--
              <para>Sets the virtual root for repositories served by
                <command>svnserve</command>.  The pathname in URLs
                provided by the client will be interpreted relative to
                this root and will not be allowed to escape this
                root.</para>
-  -->
+-->
              <para>Stellt das virtuelle Wurzelverzeichnis für
                Projektarchive ein, die von <command>svnserve</command>
                bedient werden. Der Pfadname in von Clients übergebenen
@@ -388,13 +388,13 @@
          <varlistentry id="svn.ref.svnserve.sw.threads">
            <term><option>--threads</option> (<option>-T</option>)</term>
            <listitem>
-  <!--
+<!--
              <para>When running in daemon mode, causes
                <command>svnserve</command> to spawn a thread instead of
                a process for each connection (e.g., for when running on
                Windows).  The <command>svnserve</command> process still
                backgrounds itself at startup time.</para>
-  -->
+-->
              <para>Veranlasst <command>svnserve</command> wenn es im
                Dämon-Modus läuft, für jede Verbindung einen Thread
                statt einen Prozess zu starten (z.B., falls es unter
@@ -406,7 +406,7 @@
          <varlistentry id="svn.ref.svnserve.sw.tunnel">
            <term><option>--tunnel</option> (<option>-t</option>)</term>
            <listitem>
-  <!--
+<!--
              <para>Causes <command>svnserve</command> to run in tunnel
                mode, which is just like the <command>inetd</command>
                mode of operation (both modes serve one connection over
@@ -421,7 +421,7 @@
                typing <literal>svnserve - -tunnel</literal> on the
                command line and wondering what to do next, see
                <xref linkend="svn.serverconfig.svnserve.sshauth"/>.</para>
-  -->
+-->
              <para>Veranlasst <command>svnserve</command>, im
                Tunnelmodus zu laufen, der wie der
                <command>inetd</command>-Modus funktioniert (beide Modi
@@ -447,7 +447,7 @@
          <varlistentry id="svn.ref.svnserve.sw.tunnel_user">
            <term><option>--tunnel-user</option>  
<replaceable>NAME</replaceable></term>
            <listitem>
-  <!--
+<!--
              <para>Used in conjunction with the <option>- -tunnel</option>
                option, tells <command>svnserve</command> to assume that
                <replaceable>NAME</replaceable> is the authenticated
@@ -455,7 +455,7 @@
                process.  This is useful for users wishing to share a single
                system account over SSH, but to maintain separate commit
                identities.</para>
-  -->
+-->
              <para>In Verbindung mit der Option
                <option>--tunnel</option> teilt diese Option
                <command>svnserve</command> mit, dass es davon ausgehen
@@ -471,10 +471,10 @@
          <varlistentry id="svn.ref.svnserve.sw.version">
            <term><option>--version</option></term>
            <listitem>
-  <!--
+<!--
              <para>Displays version information and a list of repository
              backend modules available, and then exits.</para>
-  -->
+-->
              <para>Gibt Versionsinformationen und eine Auflistung aller
                vom Client unterstützten Module für den Zugriff auf ein
                Subversion-Projektarchiv aus und beendet sich.</para>
=======================================
--- /branches/1.8/de/book/ref-svnsync.xml	Sat Nov 22 12:27:04 2014 UTC
+++ /branches/1.8/de/book/ref-svnsync.xml	Tue Nov 25 12:38:42 2014 UTC
@@ -2,9 +2,9 @@

  <reference id="svn.ref.svnsync">
  <!--
-  <title>svnsync—Subversion Repository Mirroring</title>
+  <title>svnsync Reference—Subversion Repository Mirroring</title>
  -->
-  <title>svnsync – Subversion Projektarchiv-Spiegelung</title>
+  <title>svnsync-Referenz – Subversion  
Projektarchiv-Spiegelung</title>

    <partintro>
  <!--
@@ -485,6 +485,7 @@

      </refsect1>

+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1>
  <!--
        <title>Options</title>
@@ -511,6 +512,7 @@
        </informalexample>
      </refsect1>

+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1>
  <!--
        <title>Examples</title>
@@ -528,7 +530,7 @@
        <informalexample>
          <screen>
  $ svnsync copy-revprops -r 6 file:///var/svn/repos-mirror \
-                         http://svn.example.com/repos<!--
+                             http://svn.example.com/repos<!--
  Copied properties for revision 6.
  -->
  Eigenschaften für Revision 6 kopiert.
@@ -539,7 +541,9 @@
      </refsect1>
    </refentry>

-      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
+  <!-- =================================================================  
-->
+  <!-- =================================================================  
-->
+  <!-- =================================================================  
-->
    <refentry id="svn.ref.svnsync.c.help">

      <indexterm>
@@ -560,12 +564,11 @@
      </refnamediv>
      <refsect1>

-<!--
-      <title>Synopsis</title>
--->
-      <title>Aufruf</title>
+    <refsynopsisdiv>
        <para><literal>svnsync help</literal></para>
-    </refsect1>
+    </refsynopsisdiv>
+
+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1>
  <!--
        <title>Description</title>
@@ -602,7 +605,9 @@

    </refentry>

-      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
+  <!-- =================================================================  
-->
+  <!-- =================================================================  
-->
+  <!-- =================================================================  
-->
    <refentry id="svn.ref.svnsync.c.info">

      <indexterm>
@@ -623,13 +628,12 @@
        <refpurpose>Informationen über die Synchronisierung eines
          Ziel-Projektarchivs ausgeben.</refpurpose>
      </refnamediv>
-    <refsect1>
-<!--
-      <title>Synopsis</title>
--->
-      <title>Aufruf</title>
+
+    <refsynopsisdiv>
        <para><literal>svnsync info DEST_URL</literal></para>
-    </refsect1>
+    </refsynopsisdiv>
+
+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1>
  <!--
        <title>Description</title>
@@ -648,6 +652,7 @@
          wurde.</para>
      </refsect1>

+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1>
  <!--
        <title>Options</title>
@@ -669,6 +674,7 @@
        </informalexample>
      </refsect1>

+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1>
  <!--
        <title>Examples</title>
@@ -699,7 +705,9 @@
      </refsect1>
    </refentry>

-      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
+  <!-- =================================================================  
-->
+  <!-- =================================================================  
-->
+  <!-- =================================================================  
-->
    <refentry id="svn.ref.svnsync.c.init">

      <indexterm>
@@ -720,14 +728,13 @@
        <refpurpose>Ein Spiegel-Projektarchiv für die Synchronisierung
          aus dem Quell-Projektarchiv initialisieren.</refpurpose>
      </refnamediv>
-    <refsect1>
-<!--
-      <title>Synopsis</title>
--->
-      <title>Aufruf</title>
+
+    <refsynopsisdiv>
        <para><literal>svnsync initialize MIRROR_URL
          SOURCE_URL</literal></para>
-    </refsect1>
+    </refsynopsisdiv>
+
+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1>
  <!--
        <title>Description</title>
@@ -824,6 +831,7 @@

      </refsect1>

+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1>
  <!--
        <title>Options</title>
@@ -850,6 +858,7 @@
        </informalexample>
      </refsect1>

+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1>
  <!--
        <title>Examples</title>
@@ -867,7 +876,7 @@
        <informalexample>
          <screen>
  $ svnsync initialize file:///var/svn/repos-mirror \
-                 http://svn.example.com/repos<!--
+                     http://svn.example.com/repos<!--
  svnsync: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
  ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
  -->
@@ -891,7 +900,7 @@
        <informalexample>
          <screen>
  $ svnsync initialize file:///var/svn/repos-mirror \
-                 http://svn.example.com/repos<!--
+                     http://svn.example.com/repos<!--
  Copied properties for revision 0.
  -->
  Eigenschaften für Revision 0 kopiert.
@@ -902,7 +911,9 @@
      </refsect1>
    </refentry>

-      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
+  <!-- =================================================================  
-->
+  <!-- =================================================================  
-->
+  <!-- =================================================================  
-->
    <refentry id="svn.ref.svnsync.c.sync">

      <indexterm>
@@ -924,14 +935,13 @@
          Quell-Projektarchiv zum Spiegel-Projektarchiv übertragen.
        </refpurpose>
      </refnamediv>
-    <refsect1>
-<!--
-      <title>Synopsis</title>
--->
-      <title>Aufruf</title>
+
+    <refsynopsisdiv>
        <para><literal>svnsync synchronize DEST_URL
          [SOURCE_URL]</literal></para>
-    </refsect1>
+    </refsynopsisdiv>
+
+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1>
  <!--
        <title>Description</title>
@@ -1047,7 +1057,7 @@
        <informalexample>
          <screen>
  $ svnsync synchronize file:///var/svn/repos-mirror \
-                  http://svn.example.com/repos<!--
+                      http://svn.example.com/repos<!--
  Committed revision 1.
  Copied properties for revision 1.
  Committed revision 2.
@@ -1083,6 +1093,10 @@

    </refentry>

-  </reference>
-
+</reference>

+<!--
+local variables:
+sgml-parent-document: ("book.xml" "reference")
+end:
+-->
=======================================
--- /branches/1.8/de/book/ref-svnversion.xml	Sat Nov 22 12:27:04 2014 UTC
+++ /branches/1.8/de/book/ref-svnversion.xml	Tue Nov 25 12:38:42 2014 UTC
@@ -1,8 +1,10 @@
+<!-- -*- sgml -*- -->
+
  <reference id="svn.ref.svnversion">
  <!--
-  <title>svnversion—Subversion Working Copy Version Info</title>
+  <title>svnversion Reference—Subversion Working Copy Version  
Info</title>
  -->
-  <title>svnversion – Subversion  
Arbeitskkopie-Versions-Information</title>
+  <title>svnversion-Referenz – Subversion  
Arbeitskkopie-Versions-Information</title>

    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
@@ -17,20 +19,17 @@
        <refname>svnversion</refname>
  <!--
        <refpurpose>Summarize the local revision(s) of a working
-                  copy.</refpurpose>
+        copy.</refpurpose>
  -->
        <refpurpose>Die lokale(n) Revision(en) einer Arbeitskopie
          zusammenfassen.</refpurpose>
      </refnamediv>

-    <refsect1 id="svn.ref.svnversion.re.syn">
-<!--
-      <title>Synopsis</title>
--->
-      <title>Aufruf</title>
+    <refsynopsisdiv>
        <para><literal>svnversion [OPTIONS] [WC_PATH  
[TRAIL_URL]]</literal></para>
-    </refsect1>
+    </refsynopsisdiv>

+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1 id="svn.ref.svnversion.re.desc">
  <!--
        <title>Description</title>
@@ -88,6 +87,7 @@

      </refsect1>

+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1 id="svn.ref.svnversion.re.sw">
  <!--
        <title>Options</title>
@@ -104,7 +104,7 @@
          lediglich Optionen:</para>

        <variablelist>
-
+
          <varlistentry id="svn.ref.svnversion.sw.no_newline">
            <term><option>--no-newline</option> (<option>-n</option>)</term>
            <listitem>
@@ -115,7 +115,7 @@
                wird weggelassen.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
-
+
          <varlistentry id="svn.ref.svnversion.sw.committed">
            <term><option>--committed</option> (<option>-c</option>)</term>
            <listitem>
@@ -128,7 +128,7 @@
                Revisionen.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
-
+
          <varlistentry id="svn.ref.svnversion.sw.help">
            <term><option>--help</option> (<option>-h</option>)</term>
            <listitem>
@@ -138,7 +138,7 @@
              <para>Gibt eine zusammenfassende Hilfe aus.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
-
+
          <varlistentry id="svn.ref.svnversion.sw.quiet">
            <term><option>--quiet</option> (<option>-q</option>)</term>
            <listitem>
@@ -150,7 +150,7 @@
                wesentliche Informationen ausgeben.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
-
+
          <varlistentry id="svn.ref.svnversion.sw.version">
            <term><option>--version</option></term>
            <listitem>
@@ -166,6 +166,7 @@
        </variablelist>
      </refsect1>

+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1 id="svn.ref.svnversion.re.examples">
  <!--
        <title>Examples</title>
@@ -289,4 +290,8 @@
    </refentry>
  </reference>

-
+<!--
+local variables:
+sgml-parent-document: ("book.xml" "reference")
+end:
+-->


More information about the svnbook-dev mailing list