[svnbook] r4984 committed - [de] Translation: Branching and Merging...

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4984
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Fri Feb 13 06:44:59 2015 UTC
Log:      [de] Translation: Branching and Merging
    ** Vendor Branches from Mirrored Sources (part 3)

https://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4984

Modified:
  /branches/1.8/de/book/ch04-branching-and-merging.xml

=======================================
--- /branches/1.8/de/book/ch04-branching-and-merging.xml	Thu Feb 12  
17:23:13 2015 UTC
+++ /branches/1.8/de/book/ch04-branching-and-merging.xml	Fri Feb 13  
06:44:59 2015 UTC
@@ -8759,15 +8759,16 @@
          checkout overlayed to remain as local modifications in the new
          working copy.</para>
  -->
-      <para>What we need now is to make a working copy of our
-        libcomplex-1.0.1 branch, and then to make it actually look
-        like libcomplex 1.0.1.  To do this, we'll take advantage of
-        the fact that <command>svn checkout</command> can overlay an
-        existing directory and, if the <option>--force</option> option
-        is provided, do so in manner that allows the differences
-        between the checked-out tree and the target tree that the
-        checkout overlayed to remain as local modifications in the new
-        working copy.</para>
+      <para>Nun müssen wir eine Arbeitskopie unseres libcomplex-1.0.1
+        Zweiges erstellen and ihn dann so herrichten, dass er
+        eigentlich wie like libcomplex 1.0.1 aussieht. Um das zu
+        erreichen, nutzen wir die Tatsache aus, das <command>svn
+        checkout</command> ein bereits bestehendes Verzeichnis
+        überlagern kann; wenn die Option <option>--force</option>
+        angegeben wird, geschieht das auf eine Art und Weise, dass die
+        Unterschiede zwischen dem ausgecheckten Baum und dem durch den
+        Checkout überlagerten Zielbaumm als lokale Änderungen in der
+        Arbeitskopie verbleiben.</para>

        <informalexample>
          <screen>
@@ -8788,8 +8789,9 @@
  …
  E    libcomplex-1.0.1/src/code.c
  E    libcomplex-1.0.1/tests
-E    libcomplex-1.0.1/tests/TODO
-Checked out revision 1282.
+E    libcomplex-1.0.1/tests/TODO<!--
+Checked out revision 1282.-->
+Ausgecheckt, Revision 1282.
  $ svn status libcomplex-1.0.1
  M       libcomplex-1.0.1/src/code.h
  M       libcomplex-1.0.1/src/code.c
@@ -8805,11 +8807,12 @@
          modifications—those modifications required to morph our
          previous vendor release drop into our new one.</para>
  -->
-      <para>As you can see, after checking out what was really
-        libcomplex 1.0.0 atop the libcomplex 1.0.1 exploded tarball,
-        we are left with a working copy that contains local
-        modifications—those modifications required to morph our
-        previous vendor release drop into our new one.</para>
+      <para>Wie Sie sehen können, bleibt nach dem Auschecken von der
+        eigentlichen libcomplex 1.0.0 über den ausgepackten libcomplex
+        1.0.1 eine Arbeitskopie mit lokalen Änderungen zurück –
+        diejenigen Änderungen, die benötigt werden, um unsere
+        bisherige freigegebene Zulieferung in unsere neue zu
+        verwandeln.</para>

  <!--
        <para>Admittedly, this is a pretty simple example.  The changes