[svnbook] r5011 committed - * Sync with English version.

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 5011
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Mar 12 09:10:10 2015 UTC
Log:      * Sync with English version.

https://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=5011

Modified:
  /branches/1.8/de/book/ch06-server-configuration.xml

=======================================
--- /branches/1.8/de/book/ch06-server-configuration.xml	Tue Feb 24 06:48:19  
2015 UTC
+++ /branches/1.8/de/book/ch06-server-configuration.xml	Thu Mar 12 09:10:10  
2015 UTC
@@ -5863,9 +5863,65 @@
              sein.</para>

  <!--
-          <para>As a reminder, this feature
-            of <command>mod_dav_svn</command> offers only a limited
-            repository browsing experience.  You can see directory
+          <para>Beginning with Subversion 1.8,  
<command>mod_dav_svn</command>
+            has the ability to substitute keywords.  When mod_dav_svn
+            finds the query argument <literal>kw=1</literal> added to
+            the URL of a file, it will expand keywords when delivering
+            the file's content.  Omitting the <literal>kw</literal>
+            parameter or using any value besides <literal>1</literal>
+            for that parameter will cause Subversion to use its
+            default behavior, which is to deliver the file's content
+            without any keywords expanded.</para>
+-->
+          <para>Seit Subversion 1.8 kann <command>mod_dav_svn</command>
+            Schlüsselworte ersetzen. Wenn mod_dav_svn im Query-String
+            des URL einer Datei den benannten Parameter
+            <literal>kw=1</literal> findet, werden beim Ausliefern des
+            Dateiinhaltes Schlüsselworte ersetzt. Wird der Parameter
+            <literal>kw</literal> weggelassen oder hat er einen
+            anderen Wert als <literal>1</literal>, verhält sich
+            Subversion standardmäßig, d.h., der Dateiinhalt wird ohne
+            ersetzte Schlüsselworte ausgeliefert.</para>
+
+<!--
+          <para>For example, if you wish to see the latest version of a
+            <filename>README.txt</filename> file located in your
+            project's <filename>/trunk</filename> with keywords
+            expanded, add the query argument <literal>kw=1</literal> to the
+            URL:</para>
+-->
+          <para>Wenn Sie beispielsweise die letzte Version einer Datei
+            <filename>README.txt</filename> im <filename>/trunk</filename>
+            Ihres Projektes mit ersetzten Schlüsselworten sehen
+            möchten, fügen Sie dem URL den Query-Parameter
+            <literal>kw=1</literal> hinzu:</para>
+
+          <informalexample>
+            <programlisting>
+http://host.example.com/repos/project/trunk/README.txt?kw=1
+</programlisting>
+          </informalexample>
+
+<!--
+          <para>As with client-side keyword expansion, only those keywords
+            which are explicitly designated for expansion via the
+            <literal>svn:keywords</literal> property set on the file itself
+            will be expanded.  See
+            <xref linkend="svn.advanced.props.special.keywords" /> for a
+            detailed description of the keyword substitution  
feature.</para>
+-->
+          <para>Ebenso wie bei der client-seitigen Ersetzung von
+            Schlüsselworten, werden nur diejenigen Schlüsselworte
+            ersetzt, die über die sich an der Datei befindlichen  
Eigenschaft
+            <literal>svn:keywords</literal> ausdrücklich hierfür
+            vorgesehen sind. Siehe
+            <xref linkend="svn.advanced.props.special.keywords" /> für
+            einde detaillierte Beschreibung der
+            Schlüsselwort-Ersetzung.</para>
+
+<!--
+          <para>As a reminder, <command>mod_dav_svn</command> offers only a
+            limited repository browsing experience.  You can see directory
              listings and file contents, but no revision properties
              (such as commit log messages) or file/directory
              properties.  For folks who require more extensive browsing