[svnbook] r5114 committed - branches/1.8/de/book

jensmf at users.sourceforge.net jensmf at users.sourceforge.net
Mon Feb 15 09:14:23 CST 2016


Revision: 5114
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5114
Author:   jensmf
Date:     2016-02-15 15:14:23 +0000 (Mon, 15 Feb 2016)
Log Message:
-----------
Proofreading.

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/de/book/ch06-server-configuration.xml
    branches/1.8/de/book/ch07-customizing-svn.xml
    branches/1.8/de/book/ref-svn.xml
    branches/1.8/de/book/ref-svnadmin.xml
    branches/1.8/de/book/ref-svnmucc.xml
    branches/1.8/de/book/ref-svnserve.xml

Modified: branches/1.8/de/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/ch06-server-configuration.xml	2016-02-15 11:40:28 UTC (rev 5113)
+++ branches/1.8/de/book/ch06-server-configuration.xml	2016-02-15 15:14:23 UTC (rev 5114)
@@ -1449,7 +1449,7 @@
           <command>svnserve</command> mittels der
           <option>-t</option>-Option im Tunnel-Modus aufzurufen.  Bei
           diesem Aufruf wird vorausgesetzt, dass ein anderes Programm
-          für den Remote-Zugriff – etwa <command>rsh</command>
+          für den Fernzugriff – etwa <command>rsh</command>
           oder <command>ssh</command> – den Nutzer bereits
           erfolgreich authentisiert hat, um nun einen privaten
           <command>svnserve</command>-Prozess als <emphasis>dieser
@@ -1603,7 +1603,7 @@
           <literal>=</literal> kein Leerzeichen stehen, vor
           <literal>Wert</literal> muss genau ein Leerzeichen stehen.
           Seien Sie zuletzt auch bei der Verwendung von Leerzeichen
-          innerhalb ihres Kommandozeilenaufrufes vorsichtig. Sollten
+          innerhalb ihres Kommandozeilen-Aufrufes vorsichtig. Sollten
           Verzeichnisangaben etwa Leerzeichen (oder andere zu
           schützende Zeichen) enthalten, so umschließen Sie sie mit
           zusätzlichen doppelten Anführungszeichen:</para>
@@ -2947,7 +2947,7 @@
         Projektarchiv zugreifen würde. Falls mehrere Anwender direkt
         auf das Projektarchiv zugreifen sollen, möchten Sie sie
         vielleicht in eine gemeinsame Gruppe zusammenfassen; Sie
-        sollten auch auf umasks achten (lesen Sie auf alle Fälle <xref
+        sollten auch auf Umasks achten (lesen Sie auf alle Fälle <xref
         linkend="svn.serverconfig.multimethod"/> später in diesem
         Kapitel). Doch selbst beim Tunneln können Sie immer noch die
         Datei <filename>svnserve.conf</filename> zum Blockieren des
@@ -3532,7 +3532,7 @@
                 Subversion-Projektarchivs versioniert ist. Verwenden
                 Sie einen lokalen URL (einen, der mit
                 <literal>file://</literal> beginnt), um sich auf eine
-                absolute Zugriffsdateizu beziehen, die durch
+                absolute Zugriffsdatei zu beziehen, die durch
                 Subversion versioniert ist. Alternativ können Sie
                 einen URL relativ zum Projektarchiv angeben(einer, der
                 mit <literal>^/</literal> beginnt), um
@@ -3617,7 +3617,7 @@
                 <literal>^/</literal> beginnt), um
                 <command>svnserve</command> dazu zu veranlassen, für
                 jedes Projektarchiv die Gruppen-Datei zu lesen, die am
-                angegebenen relativen URL innerhalb diesed
+                angegebenen relativen URL innerhalb dieses
                 Projektarchivs liegt.</para>
 
             </listitem>
@@ -3672,7 +3672,7 @@
 -->
               <para>Siehe
                 <xref linkend="svn.reposadmin.hooks.configuration" />
-                für detailierte Informationen zur
+                für detaillierte Informationen zur
                 Umgebungs-Konfigurations-Datei für
                 Hook-Scripte.</para>
 
@@ -3964,7 +3964,7 @@
         zwei Paketen verfügbar sind. Sie benötigen Apache
         <command>httpd</command> 2.0 oder neuer, das dazu gelieferte
         DAV-Modul <command>mod_dav</command>, Subversion und das
-        mitgelieferte Dateisystemmodul <command>mod_dav_svn</command>.
+        mitgelieferte Dateisystem-Modul <command>mod_dav_svn</command>.
         Sobald Sie über all diese Komponenten verfügen, ist die
         Bereitstellung Ihres Projektarchivs über das Netz ganz
         einfach:</para>
@@ -6428,7 +6428,7 @@
             <literal>svn:keywords</literal> ausdrücklich hierfür
             vorgesehen sind. Siehe
             <xref linkend="svn.advanced.props.special.keywords" /> für
-            einde detaillierte Beschreibung der
+            eine detaillierte Beschreibung der
             Schlüsselwort-Ersetzung.</para>
 
 <!--
@@ -6709,7 +6709,7 @@
 -->
         <para>Da Apache im Grunde genommen ein HTTP-Server ist,
           beinhaltet er fantastisch anpassungsfähige
-          Protokollierungsmöglichkeiten. Es würde den Rahmen dieses
+          Protokollierungs-Möglichkeiten. Es würde den Rahmen dieses
           Buches sprengen, alle Protokollierungs-Einstellungen zu
           erörtern, doch soll darauf hingewiesen werden, dass selbst
           die gewöhnlichste <filename>httpd.conf</filename>-Datei 
@@ -7653,7 +7653,7 @@
           <para>Leider unterstützt Subversion 1.7 die
             Konfigurations-Direktive
             <literal>SVNMasterVersion</literal> nicht und hat
-            bekanntermaßen einige Probleme in diesem Zudammenhang.
+            bekanntermaßen einige Probleme in diesem Zusammenhang.
             Falls Sie einen Slave mit Subversion 1.7 vor einem Master
             mit einer älteren Version als 1.7 betreiben, sollten Sie
             den Subversion <literal><Location></literal>-Block

Modified: branches/1.8/de/book/ch07-customizing-svn.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/ch07-customizing-svn.xml	2016-02-15 11:40:28 UTC (rev 5113)
+++ branches/1.8/de/book/ch07-customizing-svn.xml	2016-02-15 15:14:23 UTC (rev 5114)
@@ -345,7 +345,7 @@
 -->
       <para>Konfigurations-Optionen aus der Registrierungsdatenbank
         werden <emphasis>vor</emphasis> den entsprechenden
-        dateibasierten Optionen gelesen, so dass die in den
+        datei-basierten Optionen gelesen, so dass die in den
         Konfigurationsdateien gefundenen Werte die entsprechenden
         Werte aus der Registrierungsdatenbank überschreiben. Mit
         anderen Worten: Subversion sucht auf Windows-Systemen nach
@@ -704,7 +704,7 @@
                 hängt davon ab, ob der Client den eingebauten
                 Vergleichsmechanismus von Subversion verwendet oder
                 einen externen. Für Details beachten Sie die Ausgabe
-                von <userinput>svn help diff</userinput>. Dwe
+                von <userinput>svn help diff</userinput>. Der
                 Standardwert dieser Option ist
                 <literal>-u</literal>.</para>
             </listitem>
@@ -1261,7 +1261,7 @@
 -->
         <para>Der in Subversion 1.8 eingeführte Abschnitt
           <literal>[working-copy]</literal> wird zur Konfiguration von
-          Arbeitskopien verwendet. In diesem Abschnitt gültige Optonen
+          Arbeitskopien verwendet. In diesem Abschnitt gültige Optionen
           sind:</para>
         <variablelist>
           <varlistentry>
@@ -2290,7 +2290,7 @@
     <para>Die offensichtlichste Art und Weise, Daten in Subversion zu
       bekommen, ist es, Dateien unter Versionskontrolle zu stellen,
       Änderungen an diesen Dateien zu übertragen usw. Aber neben
-      versionierten Dateidaten leben auch andere Informationen in
+      versionierten Datei leben auch andere Informationen in
       Ihrem Subversion-Projektarchiv. Einige dieser Informationen –
       Protokollnachrichten, Kommentare zu Sperren und einige
       Eigenschafts-Werte – sind textueller Natur und werden

Modified: branches/1.8/de/book/ref-svn.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/ref-svn.xml	2016-02-15 11:40:28 UTC (rev 5113)
+++ branches/1.8/de/book/ref-svn.xml	2016-02-15 15:14:23 UTC (rev 5114)
@@ -6117,7 +6117,7 @@
         <option>- -verbose</option> option, otherwise <command>svn log</command>
         does not show changed paths therefore they can't be filtered.
 -->
-        Beginnend mit Subversion 1.8, konnen Anwernder die Ausgabe von
+        Beginnend mit Subversion 1.8, können Anwender die Ausgabe von
         <command>svn log</command> mit den Optionen
         <option>--search</option> und <option>--search-and</option>
         filtern. Wenn diese Optionen verwendet werden, wird eine
@@ -8841,7 +8841,7 @@
         the conflicts have been <quote>resolved.</quote></para>
 -->
       <para>Den <quote>Konfliktzustand</quote> bei Dateien oder
-        Verzeichnissen der Arbeitskopie auflïsen. Diese Routine löst
+        Verzeichnissen der Arbeitskopie auflisten. Diese Routine löst
         Konfliktmarken nicht semantisch auf, ersetzt jedoch das in
         Konflikt stehende Objekt mit der (interaktiv oder über das
         Optionsargument von <option>--accept</option>) angegebenen

Modified: branches/1.8/de/book/ref-svnadmin.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/ref-svnadmin.xml	2016-02-15 11:40:28 UTC (rev 5113)
+++ branches/1.8/de/book/ref-svnadmin.xml	2016-02-15 15:14:23 UTC (rev 5114)
@@ -1472,12 +1472,12 @@
         easier.</para>
 -->
       <para>Vor Subversion 1.8 konnte <command>svnadmin load</command>
-        nur alle Revisionwn aus dem Auszugsstrom lesen, doch nun
+        nur alle Revisionen aus dem Auszugsstrom lesen, doch nun
         akzeptiert <command>svnadmin load</command> die Option
         <option>--revision</option>, die als Filter für die Revisionen
-        aus dem Auszugsstorm arbeitet. Das erlaubt Ihnen das
+        aus dem Auszugsstrom arbeitet. Das erlaubt Ihnen das
         inkrementelle Laden beschränkt auf einen Bereich von
-        Revisionen eines einzelnen Ausgabestroms, was einige
+        Revisionen eines einzelnen Auszugstroms, was einige
         Organisations- und Wartungsarbeiten am Projektarchiv
         wesentlich vereinfacht.</para>
     </refsect1>

Modified: branches/1.8/de/book/ref-svnmucc.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/ref-svnmucc.xml	2016-02-15 11:40:28 UTC (rev 5113)
+++ branches/1.8/de/book/ref-svnmucc.xml	2016-02-15 15:14:23 UTC (rev 5114)
@@ -799,7 +799,7 @@
         in the <command>svnmucc put</command> action won't be
         flagged as a malformed option indicator.</para>
 -->
-      <para>Das vorangegeangene Beispiel zeigt nicht nur, wie mehrere
+      <para>Das vorangegangene Beispiel zeigt nicht nur, wie mehrere
         unterschiedliche Dinge mit einem einzelnen Aufruf von
         <command>svnmucc</command> bewerkstelligt werden können,
         sondern auch, wie die Standardeingabe als Quelle für den

Modified: branches/1.8/de/book/ref-svnserve.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/ref-svnserve.xml	2016-02-15 11:40:28 UTC (rev 5113)
+++ branches/1.8/de/book/ref-svnserve.xml	2016-02-15 15:14:23 UTC (rev 5114)
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!--
   <title>svnserve Reference—Custom Subversion Server</title>
 -->
-  <title>svnserve-Referenz – Maßgeschneideter Subversion-Server</title>
+  <title>svnserve-Referenz – Maßgeschneiderter Subversion-Server</title>
 
   <!-- ================================================================= -->
   <!-- ================================================================= -->
@@ -161,15 +161,18 @@
               used.  See the <xref linkend="svn.serverconfig.svnserve"/> for
               details of the file format for this option.</para>
 -->
-            <para>When specified, <command>svnserve</command> reads
-              <replaceable>FILENAME</replaceable> once at program startup and
-              caches the <command>svnserve</command> configuration.  The
-              password and authorization configurations referenced from filename
-              will be loaded on each connection.  <command>svnserve</command>
-              will not read any per‐repository
-              <filename>conf/svnserve.conf</filename> files when this option is
-              used.  See the <xref linkend="svn.serverconfig.svnserve"/> for
-              details of the file format for this option.</para>
+            <para>Falls angegeben, ließt <command>svnserve</command> 
+              <replaceable>FILENAME</replaceable> einmal zu
+              Programmstart und merkt sich die Konfiguration von 
+              <command>svnserve</command>.Die hiervon referenzierte
+              Passwort- und Authorisierungs-Konfiguration wird bei
+              jeder Verbindung geladen. <command>svnserve</command>
+              liest keinerlei Projektarchiv-spezifische 
+              <filename>conf/svnserve.conf</filename> Dateien, wenn
+              diese Option angegeben wird.  Siehe
+              <xref linkend="svn.serverconfig.svnserve"/> zu
+              Informationen über das Dateiformat für diese
+              Option.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 




More information about the svnbook-dev mailing list