[svnbook] r5190 committed - branches/1.8/de/book/ch06-server-configuration. xml

[jensmf at users.sourceforge.net]

Revision: 5190
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5190
Author:   jensmf
Date:     2016-07-04 19:13:20 +0000 (Mon, 04 Jul 2016)
Log Message:
-----------
Use "Zugriffs-Datei" istead of "authz-Datei."

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/de/book/ch06-server-configuration.xml

Modified: branches/1.8/de/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/ch06-server-configuration.xml	2016-07-04 18:49:27 UTC (rev 5189)
+++ branches/1.8/de/book/ch06-server-configuration.xml	2016-07-04 19:13:20 UTC (rev 5190)
@@ -5547,21 +5547,21 @@
       <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
       <sect3 id="svn.serverconfig.httpd.authz.inrepo-authz">
 <!--
-        <title>Versioned In Repository Authorization Files</title>
+        <title>Versioned in repository access files</title>
 -->
-        <title>Im Projektarchiv versionierte Autorisierungs-Dateien</title>
+        <title>Im Projektarchiv versionierte Zugriffs-Dateien</title>
 
 <!--
-        <para>Beginning with Subversion 1.8, authz files can be stored
+        <para>Beginning with Subversion 1.8, access files can be stored
           inside a Subversion repository.  It is possible to store the
-          authorization file in the same repository to which the
+          access file in the same repository to which the
           access rules are being applied or another repository.  This
           approach enables versioning features of Subversion for
           the path-based authorization configuration.</para>
 -->
-        <para>Beginnend mit Subversion 1.8 können authz-Dateien innerhalb
+        <para>Beginnend mit Subversion 1.8 können Zugriffs-Dateien innerhalb
           eines Subversion-Projektarchivs gespeichert werden. Es ist
-          möglich, die Autorisierungs-Datei im selben Projektarchiv auf das
+          möglich, die Zugriffs-Datei im selben Projektarchiv auf das
           die Zugriffsregeln angewendet werden zu speichen, oder in einem
           anderen Projektarchiv. Dieser Ansatz ermöglicht die
           Versionierungs-Funktionalität von Subversion für die pfadbasierte
@@ -5570,7 +5570,7 @@
 <!--
         <para>Both <literal>AuthzSVNAccessFile</literal> and
           <literal>AuthzSVNReposRelativeAccessFile</literal> configuration
-          directives allow to specify in-repository authorization file's location.
+          directives allow to specify in-repository access file's location.
           The directives accept absolute <literal>file://</literal> URLs
           and repository relative URLs (one which begins with ^/).</para>
 -->
@@ -5578,26 +5578,26 @@
           <literal>AuthzSVNAccessFile</literal> und
           <literal>AuthzSVNReposRelativeAccessFile</literal> erlauben
           beide, einen Pfad innerhalb des Projektarchivs für die
-          Autorisierungs-Datei anzugeben. Die Direktiven akzeptieren
+          Zugriffs-Datei anzugeben. Die Direktiven akzeptieren
           absolute <literal>file://</literal>-URLs und URLs relativ zum
           Projektarchiv (solche, die mit <literal>^/</literal>
           beginnen).</para>
 
 <!--
         <para>For example, it is possible to specify an absolute URL to
-          in-repository authz file as shown in
+          in-repository access file as shown in
           <xref linkend="svn.serverconfig.httpd.authz.inrepo-authz.ex-1"/>.</para>
 -->
         <para>Es ist beispielsweise möglich, einen absoluten URL zu einer
-          authz-Datei in einem Projektarchiv anzugeben, wie in
+          Zugriffs-Datei in einem Projektarchiv anzugeben, wie in
           <xref linkend="svn.serverconfig.httpd.authz.inrepo-authz.ex-1"/>
           gezeigt.</para>
 
         <example id="svn.serverconfig.httpd.authz.inrepo-authz.ex-1">
 <!--
-          <title>Using single versioned in repo authz file</title>
+          <title>Using single versioned in repo access file</title>
 -->
-          <title>Einzelne im Projektarchiv versionierte authz-Datei</title>
+          <title>Einzelne im Projektarchiv versionierte Zugriffs-Datei</title>
           <programlisting>
 <Location /repos>
   DAV svn
@@ -5608,11 +5608,11 @@
         </example>
 
 <!--
-        <para>You can also specify relative URL to in repository authz
+        <para>You can also specify relative URL to an in repository access
           file as demonstrated in
           <xref linkend="svn.serverconfig.httpd.authz.inrepo-authz.ex-2"/>.</para>
 -->
-        <para>Sie können auch einen relativen URL zur authz-Datei im
+        <para>Sie können auch einen relativen URL zu einer Zugriffs-Datei im
           Projektarchiv angeben, wie in
           <xref linkend="svn.serverconfig.httpd.authz.inrepo-authz.ex-2"/>
           gezeigt.</para>