[svnbook] r5157 committed - branches/1.8/de/book/ch01-fundamental-concepts. xml

[jensmf at users.sourceforge.net]

Revision: 5157
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5157
Author:   jensmf
Date:     2016-06-01 09:29:17 +0000 (Wed, 01 Jun 2016)
Log Message:
-----------
Caret a Windows escape character.

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml

Modified: branches/1.8/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml	2016-06-01 08:44:14 UTC (rev 5156)
+++ branches/1.8/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml	2016-06-01 09:29:17 UTC (rev 5157)
@@ -1295,7 +1295,11 @@
         precisely to the root directory of the repository, you must do
         so using <literal>^/</literal> (with the trailing slash
         character), not merely
-        <literal>^</literal>.</para>
+        <literal>^</literal>.  Windows users should not forget that
+        a caret is an escape character on their platform.  Therefore,
+        use a double caret <literal>^^</literal> if you run the
+        Subversion client on a Windows machine.
+      </para>
 -->
       <para>
         <indexterm>
@@ -1322,7 +1326,11 @@
         Sie <literal>^/</literal> statt nur <literal>^</literal>
         verwenden (mit dem abschließenden Schrägstrich), wenn Sie sich
         auf das Wurzelverzeichnis des Projektarchivs beziehen möchten.
-        </para>
+        Anwender von Windows sollten nicht vergessen, dass ein
+        Zirkumflex auf ihrer Plattform zu den Fluchtsymbolen gehört.
+        Deshalb sollten Sie einen doppelten Zirkumflex verwenden
+        <literal>^^</literal>, falls Sie den Subversion-Client auf
+        einem Windows-Rechner verwenden.</para>
 
     </sect2>