[svnbook] r5545 committed - branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml

wuzhouhui at users.sourceforge.net wuzhouhui at users.sourceforge.net
Mon Dec 18 05:55:59 CST 2017


Revision: 5545
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5545
Author:   wuzhouhui
Date:     2017-12-18 11:55:59 +0000 (Mon, 18 Dec 2017)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 5 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml	2017-12-16 14:23:35 UTC (rev 5544)
+++ branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml	2017-12-18 11:55:59 UTC (rev 5545)
@@ -1,8 +1,12 @@
 <!-- -*- sgml -*- -->
 
 <chapter id="svn.reposadmin">
+      <!--
   <title>Repository Administration</title>
+      -->
+  <title>仓库管理</title>
 
+      <!--
   <para>The Subversion repository is the central storehouse of all
     your versioned data.  As such, it becomes an obvious candidate for
     all the love and attention an administrator can offer.  While the
@@ -10,7 +14,12 @@
     understand how to properly configure and care for it so that
     potential problems are avoided, and so actual problems are safely
     resolved.</para>
+      -->
+  <para>Subversion 仓库是存放所有版本化数据的中心位置, 因此受到系统管理员的
+    额外照顾也是很正常的. 仓库的维护工作很少, 更重要的是理解如何正确地配置它,
+    这样才能避免出现潜在的问题, 并解决实际发生的问题.</para>
 
+      <!--
   <para>In this chapter, we'll discuss how to create and configure a
     Subversion repository.  We'll also talk about repository
     maintenance, providing examples of how and when to use various
@@ -17,7 +26,12 @@
     related tools provided with Subversion.  We'll address some common
     questions and mistakes and give some suggestions on how to arrange
     the data in the repository.</para>
+      -->
+  <para>本章将介绍如何创建与配置 Subversion 仓库, 还将通过几个例子, 介绍
+    应该在什么时候, 怎么用 Subversion 提供的工作维护仓库. 在这过程中, 我
+    们将解决一些常见的问题和误区, 并对如何管理仓库的数据提出一些建议.</para>
 
+      <!--
   <para>If you plan to access a Subversion repository only in the role
     of a user whose data is under version control (i.e., via a
     Subversion client), you can skip this chapter altogether.
@@ -26,6 +40,12 @@
     and lofty, but we're just talking about anyone who is interested
     in that mysterious realm beyond the working copy where everyone's
     data hangs out.</para></footnote> this chapter is for you.</para>
+      -->
+    <para>如果读者只是作为一名普通用户访问仓库中的数据 (通过 Subversion
+      客户端), 完全可以跳过本章. 但是如果你是 (或者想成为) 一名 Subversion
+      仓库管理员<footnote><para>说得可能过于严肃了, 其实我们说的是那些对工作
+          副本以外的神秘领域感兴趣的读者.</para></footnote>, 那么本章就是为
+      你而写的.</para>
 
 
   <!-- ================================================================= -->




More information about the svnbook-dev mailing list