[svnbook] r5557 committed - branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5557
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5557
Author:   wuzhouhui
Date:     2017-12-27 12:03:50 +0000 (Wed, 27 Dec 2017)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 5 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml	2017-12-27 09:41:08 UTC (rev 5556)
+++ branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml	2017-12-27 12:03:50 UTC (rev 5557)
@@ -688,6 +688,7 @@
         公司的内部员工, 还是开放给整个互联网), 围绕着 Subversion 还提供了哪
         些服务 (仓库浏览接口, 基于邮件的提交通知等), 数据的备份策略等.</para>
 
+      <!--
       <para>We cover server choice and configuration in
         <xref linkend="svn.serverconfig" />, but the point we'd like
         to briefly make here is simply that the answers to some of
@@ -702,13 +703,25 @@
         outside the scope of this book.  We simply encourage you to
         evaluate your options using these pages and other sources as
         your reference material and to plan ahead.</para>
+      -->
+      <para>本书在 <xref linkend="svn.serverconfig" /> 介绍服务器的配置, 但我
+        们在这里要说明的是有些问题的答案可能会影响仓库的位置. 比如说特定的部
+        署场景可能会要求从多台计算机, 通过远程文件系统访问仓库, 或者是使用多
+        个仓库, 而这些仓库的数据是在地理上分布的同步数据, 从而为分散在世界各
+        地的用户提供更有效的访问. 介绍 Subversion 的每一种部署方式不仅不可能,
+        也超出了本书的范围, 我们只希望读者能根据本章的内容以及读者能找到的其他
+        参考资料, 评估自己的部署方式.</para>
 
     </sect2>
 
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.reposadmin.basics.accesscontrol">
+      <!--
       <title>Controlling Access to Your Repository</title>
+      -->
+      <title>仓库的访问控制</title>
 
+      <!--
       <para>Access control in Subversion is almost entirely managed by
         the Subversion server processes.  We discuss the available
         Subversion servers in <xref linkend="svn.serverconfig" />, and
@@ -721,6 +734,14 @@
         sense for your repository.  Once again, the information found
         in <xref linkend="svn.serverconfig" /> should be able to help
         you make these decisions.</para>
+      -->
+      <para>Subversion 的访问控制几乎全由 Subversion 服务器进程进行管理, 可
+        供选择的 Subversion 服务器在 <xref linkend="svn.serverconfig" /> 介绍,
+        在 <xref linkend="svn.serverconfig.pathbasedauthz" /> 详细介绍基于路径
+        的访问控制. 除了用户级的访问控制外, 用户可能还希望仓库能被主机上的程序
+        访问. 操作系统层面的用户与用户组权限对仓库也有影响. <xref
+          linkend="svn.serverconfig" /> 的内容将帮助读者解决与访问权限有关的
+        问题.</para>
 
     </sect2>
   </sect1>
@@ -729,8 +750,12 @@
   <!-- ================================================================= -->
   <!-- ================================================================= -->
   <sect1 id="svn.reposadmin.create">
+      <!--
     <title>Creating and Configuring Your Repository</title>
+      -->
+    <title>创建与配置仓库</title>
 
+      <!--
     <para>Earlier in this chapter (in
       <xref linkend="svn.reposadmin.planning" />), we looked at some
       of the important decisions that should be made before creating
@@ -739,6 +764,11 @@
       actually create a Subversion repository and configure it to
       perform custom actions when special repository events
       occur.</para>
+      -->
+    <para>在本章的开头部分 (<xref linkend="svn.reposadmin.planning" />), 我们
+      看到了几个在创建与配置仓库之前需要确定的几个问题. 现在, 我们终于要真枪
+      实弹地开始干了! 本节读者将看到如何创建一个 Subversion 仓库, 并对它进行
+      配置, 使得当特定的事件发生时, 仓库将执行预定的操作.</para>
 
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.reposadmin.basics.creating">