[svnbook] r5357 committed - branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5357
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5357
Author:   wuzhouhui
Date:     2017-07-14 14:20:28 +0000 (Fri, 14 Jul 2017)
Log Message:
-----------
Branch 1.8/zh: translation of chapter 3 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml	2017-07-13 13:53:25 UTC (rev 5356)
+++ branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml	2017-07-14 14:20:28 UTC (rev 5357)
@@ -2249,6 +2249,7 @@
         <xref linkend="svn.advanced.props.special.ignore" />.</para>
 
         <tip>
+    <!--
           <para>Currently inheritable properties are primarily useful only
             as regards the <literal>svn:auto-props</literal> and <literal>
             svn:global-ignores</literal> properties but that doesn't mean
@@ -2255,6 +2256,7 @@
             those two properties are the end of the story.  Look for more
             features to be built with inherited properties in future
             releases of Subversion—a log message templating mechanism
+            TODO
             comes to mind.  In the meantime feel free to use the feature
             however you'd like.  Any piece of versioned metadata you want
             to apply to your whole repository (or large subsections
@@ -2262,6 +2264,14 @@
             your repository (or the appropriate subtree).  We suspect that
             some users and administrators will come up with clever ways to
             use inheritable properties which we never considered.</para>
+    -->
+          <para>目前可继承的属性中起主要作用的是 <literal>svn:auto-props
+            </literal> 和 <literal>svn:global-ignores</literal>, 但这并不意味
+            着故事就此结束. 在 Subversion 未来的版本里, 我们期待继承属性能加
+            入更多的特性, 例如日志消息模版. 用户想要应用到整个仓库的任意一段
+            版本化元数据 (或仓库中的某个较大的部分) 都可以轻易地存放到仓库的
+            根目录 (或适当的子目录) 的属性上. 我们相信某些用户和管理员使用
+            继承属性的方式可能连我们都未必想像得到.</para>
         </tip>
 
     </sect2>