[svnbook] r5440 committed - branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5440
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5440
Author:   wuzhouhui
Date:     2017-10-02 05:00:26 +0000 (Mon, 02 Oct 2017)
Log Message:
-----------
1.8/zh: chapter 3 reviewed

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml	2017-10-01 14:10:43 UTC (rev 5439)
+++ branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml	2017-10-02 05:00:26 UTC (rev 5440)
@@ -8306,7 +8306,7 @@
         中, 服务器在适当的时候向客户端索要证书, 在此之前客户端不会主动向服务
         器发送证书, 这样的话某些操作就更加方便. 比如说如果服务器被配置成允许
         任何用户读取仓库, 当客户端试图检出工作副本时 (<command>svn checkout
-      </command>, 服务器将不会要求客户端提供证书.</para>
+      </command>), 服务器将不会要求客户端提供证书.</para>
     <!--
         When the server process receives a client request, it
         often demands that the client identify itself.  It issues
@@ -8452,7 +8452,7 @@
               Windows 2000 及之后的系统里, 磁盘上的密码会使用标准的 Windows
               加密服务进行加密. 因为密钥由 Windows 管理, 且绑定到用户个人的
               登录证书, 所以只有用户才能解密缓存的密码. (如果用户的 Windows
-              帐户密码被管理员重围, 那么所有缓存的密码都不能再被解密,
+              帐户密码被管理员重置, 那么所有缓存的密码都不能再被解密,
               此时 Subversion 就认为缓存密码不存在, 在需要时重新提示用户输入.)
             </para>
           </listitem>
@@ -8494,12 +8494,12 @@
               thereof.</para>
         -->
         <para>类 Unix 系统没有标准的 <quote>keychain</quote> 服务, 但
-          Subversion 仍然知道如何 <quote>GNOME Keyring</quote>, <quote>
+          Subversion 仍然知道如何用 <quote>GNOME Keyring</quote>, <quote>
                 KDE Wallet</quote> 和 <quote>GnuPG Agent</quote> 服务安全地
               存放密码. 把未加密的密码存放在 <filename>~/.subversion/auth/
               </filename> 之前, Subversion 会询问用户是否要这么做. 注意缓存
               区 <filename>auth/</filename> 仍然受到权限的保护, 只有用户
-              (所有者) 才能读取其中的数据. 操作系统的文件权限保护避免了密码
+              (目录的所有者) 才能读取其中的数据. 操作系统的文件权限保护避免了密码
               被系统中的其他非管理员用户看到, 当然前提是其他用户不能直接接触
               存储设备或备份.</para>
           </listitem>
@@ -8638,7 +8638,7 @@
           with:</para>
       -->
         <para>有时候用户想从缓存中删除特定的证书, 为了实现这个目标, 你需要
-          进入到 <filename>auth/</filename> 区, 然后手动地删除对应的缓存文件.
+          进入到 <filename>auth/</filename> 目录, 然后手动地删除对应的缓存文件.
           每一个证书都对应一个单独的文件, 如果查看文件的内容, 你将会看到关键字
           和值, 关键字 <literal>svn:realmstring</literal> 描述了文件与哪一个
           服务器关联.</para>
@@ -8797,7 +8797,7 @@
               those credentials to authenticate.</para>
       -->
             <para>如果命令行参数没有提供证书, 又或者是提供的证书是无效的, 客户
-              端就在运行时配置的 <filename>auth/</filename> 区域查找服务器的
+              端就在运行时配置的 <filename>auth/</filename> 目录查找服务器的
               主机名, 端口和认证域, 检查是否有合适的证书缓存. 如果是就使用缓存
               的证书响应请求.</para>
           </listitem>