[svnbook] r5421 committed - branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5421
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5421
Author:   wuzhouhui
Date:     2017-09-09 07:00:04 +0000 (Sat, 09 Sep 2017)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 3 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml	2017-09-07 12:50:14 UTC (rev 5420)
+++ branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml	2017-09-09 07:00:04 UTC (rev 5421)
@@ -8140,9 +8140,13 @@
           拥有和命令行相同的变更列表.</para>
       </note>
 
+    <!--
       <para>Even the <command>svn changelist</command> command accepts
-        the <option>--changelist</option> option.  This allows you to
+        the <option>- -changelist</option> option.  This allows you to
         quickly and easily rename or remove a changelist:</para>
+    -->
+      <para>命令 <command>svn changelist</command> 也支持选项 <option>
+        --changelist</option>, 这允许用户方便地重命名或删除变更列表:</para>
 
       <informalexample>
         <screen>
@@ -8158,17 +8162,25 @@
 </screen>
       </informalexample>
 
+    <!--
       <para>Finally, you can specify multiple instances of the
-        <option>--changelist</option> option on a single command
+        <option>- -changelist</option> option on a single command
         line.  Doing so limits the operation you are performing to
         files found in any of the specified changesets.</para>
+    -->
+      <para>最后, 用户可以一次指定多个 <option>--changelist</option> 选项,
+        此时受命令影响的文件将是它们的并集.</para>
 
     </sect2>
 
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.advanced.changelists.limitations">
+    <!--
       <title>Changelist Limitations</title>
+    -->
+      <title>变更列表的限制</title>
 
+    <!--
       <para>Subversion's changelist feature is a handy tool for
         grouping working copy files, but it does have a few limitations.
         Changelists are artifacts of a particular working copy, which
@@ -8181,6 +8193,13 @@
         and photo service tag analogies break down—if you find
         yourself needing to assign a file to multiple changelists,
         you're out of luck.</para>
+    -->
+      <para>变更列表是组织工作副本文件的好工具, 但是它也有一些限制. 变更列表
+        是特定的工作副本的产物, 这就意味着变更列表不能被传送给仓库, 或与其他
+        用户分享. 只能在文件上分配变更列表—Subversion 目前还不支持在目录
+        上使用变更列表. 最后, 在工作副本的一个文件上最多只能分配一个变更列表,
+        如果用户发现自己需要在一个文件上分配多个变更列表, 那只能算你倒霉了.
+      </para>
 
     </sect2>
   </sect1>