[svnbook] r5580 committed - branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5580
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5580
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-01-10 23:33:35 +0000 (Wed, 10 Jan 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 5 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml	2018-01-10 17:12:50 UTC (rev 5579)
+++ branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml	2018-01-10 23:33:35 UTC (rev 5580)
@@ -1545,6 +1545,7 @@
       -->
     <title>仓库维护</title>
 
+      <!--
     <para>Maintaining a Subversion repository can be daunting, mostly
       due to the complexities inherent in systems that have a database
       backend.  Doing the task well is all about knowing the
@@ -1553,15 +1554,27 @@
       tools provided by Subversion and discuss how to wield them to
       accomplish tasks such as repository data migration, upgrades,
       backups, and cleanups.</para>
+      -->
+    <para>维护 Subversion 仓库可能会令人望而却步, 大部分是由于后端存储所固
+      有的复杂度. 完成任务的关键在于如何充分地利用工具—它们是什么,
+      什么时候使用它们, 以及如何使用. 本节将会介绍如何使用 Subversion 提供的
+      管理工具, 完成常见的仓库维护工作, 例如数据迁移, 升级, 备份和清理.</para>
 
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.reposadmin.maint.tk">
+      <!--
       <title>An Administrator's Toolkit</title>
+      -->
+      <title>管理员工具箱</title>
 
+      <!--
       <para>Subversion provides a handful of utilities useful for
         creating, inspecting, modifying, and repairing your
         repository.  Let's look more closely at each of those
         tools.</para>
+      -->
+      <para>Subversion 提供了几个用于创建, 检查, 修改和修复仓库的工具, 下面简
+        单介绍一下这些工具.</para>
 
       <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
       <sect3 id="svn.reposadmin.maint.tk.svnadmin">
@@ -1570,7 +1583,12 @@
         <para>
           <indexterm>
             <primary>svnadmin</primary>
-          </indexterm>The <command>svnadmin</command> program is the
+          </indexterm>
+          命令 <command>svnadmin</command> 是仓库管理员最优秀的助手. 除了可以
+          用来创建仓库外, 它还提供了几种维护操作. <command>svnadmin</command>
+          的使用方法和其他的 Subversion 命令行工具非常类似:</para>
+      <!--
+          The <command>svnadmin</command> program is the
           repository administrator's best friend.  Besides providing
           the ability to create Subversion repositories, this program
           allows you to perform several maintenance operations on
@@ -1577,6 +1595,7 @@
           those repositories.  The syntax of
           <command>svnadmin</command> is similar to that of other
           Subversion command-line programs:</para>
+      -->
 
         <informalexample>
           <screen>
@@ -1593,6 +1612,7 @@
 </screen>
         </informalexample>
 
+      <!--
         <para>Previously in this chapter (in <xref
           linkend="svn.reposadmin.basics.creating"/>), we were
           introduced to the <command>svnadmin create</command>
@@ -1600,6 +1620,12 @@
           subcommands we will cover later in this chapter.  And you
           can consult <xref linkend="svn.ref.svnadmin" /> for a full
           rundown of subcommands and what each of them offers.</para>
+      -->
+        <para>在本章的前面 (<xref linkend="svn.reposadmin.basics.creating"/>)
+          我们已经介绍了子命令 <command>svnadmin create</command>,
+          稍后就会介绍 <command>svnadmin</command> 的其他子命令. 关于
+          <command>svnadmin</command> 完整的子命令列表, 以及它们的功能, 见
+          <xref linkend="svn.ref.svnadmin" />.</para>
 
       </sect3>