[svnbook] r5598 committed - branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5598
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5598
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-01-21 02:42:43 +0000 (Sun, 21 Jan 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 5 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml	2018-01-20 03:02:52 UTC (rev 5597)
+++ branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml	2018-01-21 02:42:43 UTC (rev 5598)
@@ -2170,6 +2170,7 @@
         <option>--bypass-hooks</option>, 绕开这条限制.</para>
  
       <warning>
+      <!--
         <para>Remember, though, that by bypassing the hooks, you are
           likely avoiding such things as email notifications of
           property changes, backup systems that track unversioned
@@ -2176,6 +2177,10 @@
           property changes, and so on.  In other words, be very
           careful about what you are changing, and how you change
           it.</para>
+      -->
+        <para>记住, 如果选择绕开钩子, 很可能会导致属性发生变化时, 不发送通知
+          邮件, 备份系统不对未版本化的属性进行备份, 以及诸如此类的事情. 管理
+          员必须非常清楚自己在做什么.</para>
       </warning>
 
 
@@ -2183,8 +2188,12 @@
 
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.reposadmin.maint.diskspace">
+      <!--
       <title>Managing Disk Space</title>
+      -->
+      <title>管理磁盘空间</title>
 
+      <!--
       <para>While the cost of storage has dropped incredibly in the
         past few years, disk usage is still a valid concern for
         administrators seeking to version large amounts of data.
@@ -2194,10 +2203,20 @@
         schedules.  It is useful to know what pieces of Subversion's
         repository data need to remain on the live site, which need to
         be backed up, and which can be safely removed.</para>
+      -->
+      <para>虽然最近几年, 存储的成本已经下降了很多, 但是如果是对大量的数据进行
+        版本控制, 那么管理员仍然需要关注磁盘的使用情况. 在一个活跃的仓库中,
+        每增加一条版本历史, 就需要把历史信息备份到其他地方, 有可能还会为了
+        保险起见而多次备份. 为了降低备份的数据量和磁盘消耗, 知道仓库的哪些
+        数据需要保持在线, 哪些数据需要备份, 哪些数据可以删除—就显得非常
+        重要.</para>
 
       <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
       <sect3 id="svn.reposadmin.maint.diskspace.deltas">
+      <!--
         <title>How Subversion saves disk space</title>
+      -->
+        <title>Subversion 如何节约磁盘空间</title>
 
         <para>
           <indexterm>