[svnbook] r5931 committed - branches/1.8/zh/book/ref-svnadmin.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5931
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5931
Author:   wuzhouhui
Date:     2019-06-11 13:56:59 +0000 (Tue, 11 Jun 2019)
Log Message:
-----------
1.8/zh: svadmin reference reviewed

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ref-svnadmin.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ref-svnadmin.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ref-svnadmin.xml	2019-06-09 11:51:17 UTC (rev 5930)
+++ branches/1.8/zh/book/ref-svnadmin.xml	2019-06-11 13:56:59 UTC (rev 5931)
@@ -13,7 +13,7 @@
       detailed information on repository administration, see the maintenance section for <xref
       linkend="svn.reposadmin.maint.tk.svnadmin"/>.</para>
       -->
-    <para><command>svnadmin</command> 监控和修复 Subversion 仓库的管理工具. 关
+    <para><command>svnadmin</command> 是监控和修复 Subversion 仓库的管理工具. 关
       于仓库管理的更多细节, 见 <xref
         linkend="svn.reposadmin.maint.tk.svnadmin"/>.</para>
 
@@ -22,9 +22,9 @@
       (and thus can only be used on the machine that holds the
       repository), it refers to the repository with a path, not a URL.</para>
       -->
-    <para>由于 <command>svnadmin</command> 只有直接访问访问仓库才能工作 (因
-      此它只能用在存放了仓库的主机中), 所以说在指定仓库时只能使用路径, 而不是
-      URL.</para>
+    <para>由于 <command>svnadmin</command> 只有直接访问仓库才能工作 (因
+      此它只能用在存放了仓库的主机中), 所以说在指定仓库时只能使用文件系统路径,
+      而不是 URL.</para>
       
       <!--
     <para>Options in <command>svnadmin</command> are global, just
@@ -68,7 +68,7 @@
           <para>(特定于 Berkeley DB 的选项.) 在提交数据库事务时禁止调用
             <literal>fsync</literal>. 该选项可以让 <command>svnadmin
               create</command> 创建一个开启了 <literal>DB_TXN_NOSYNC</literal>,
-            以 Berkeley DB 用为后端存储的仓库 (该选项可以提升性能, 但会带
+            以 Berkeley DB 作为后端存储的仓库 (该选项可以提升性能, 但会带
             来一定的风险).</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
@@ -649,7 +649,7 @@
         this <quote>feature</quote> was deprecated.</para>
       -->
       <para><command>svnadmin deltify</command> 的历史可以追溯到 Subversion
-        为管理员提供仓库压缩策略的时期, 命令的过程非常复杂, 但得到的效果却
+        为管理员提供仓库压缩策略的时期, 命令的执行过程非常复杂, 但得到的效果却
         很有限, 如今这个命令已不再推荐使用.</para>
 
         </refsect1>
@@ -687,7 +687,7 @@
       <!--
       <refpurpose>Dump the contents of the filesystem to <filename>stdout</filename>.</refpurpose>
       -->
-      <refpurpose>把文件系统的内容转储到标准输出 <filename>stdout</filename>.
+      <refpurpose>把文件系统的内容转储到 <filename>stdout</filename>.
       </refpurpose>
     </refnamediv>
 
@@ -1145,7 +1145,7 @@
       -->
       <para>Berkeley DB 为仓库的所有修改创建日志, 用于灾备恢复. 除非开启了
         <literal>DB_LOG_AUTOREMOVE</literal>, 否则的话日志文件会不断累积,
-        即使它们在的大部分都不会再被用到, 把它们删除有助于节省硬盘空间. 更
+        即使它们中的大部分都不会再被用到, 把它们删除有助于节省硬盘空间. 更
         多的信息见 <xref linkend="svn.reposadmin.maint.diskspace"/>.</para>
     </refsect1>
 
@@ -1196,7 +1196,7 @@
       -->
       <para>Berkeley DB 为仓库的所有修改创建日志, 用于灾备恢复. 除非开启了
         <literal>DB_LOG_AUTOREMOVE</literal>, 否则的话日志文件会不断累积,
-        即使它们在的大部分都不会再被用到, 把它们删除有助于节省硬盘空间. 更
+        即使它们中的大部分都不会再被用到, 把它们删除有助于节省硬盘空间. 更
         多的信息见 <xref linkend="svn.reposadmin.maint.diskspace"/>.</para>
     </refsect1>
 
@@ -1737,7 +1737,7 @@
         then <command>svnadmin recover</command> will error:</para>
       -->
       <para>复原数据库要求获得仓库的排斥性锁. (这是一个
-        <quote>数据库锁</quote>; 见 <xref
+        <quote>数据库锁</quote>, 见 <xref
           linkend="svn.advanced.locking.meanings"/>) 如果有其他进程正在访问
         仓库, <command>svnadmin recover</command> 将会报错:</para>
 
@@ -1756,7 +1756,7 @@
         indefinitely for other processes to disconnect:</para>
       -->
       <para>选项 <option>--wait</option> 使得 <command>svnadmin
-          recover</command> 会一直等到其他进程不再访问仓库:</para>
+          recover</command> 会一直等到其他进程不再访问仓库为止:</para>
 
       <informalexample>
         <screen>
@@ -1926,7 +1926,7 @@
       <para>Fortunately, the output of <command>lstxns</command>
         works great as the input for <command>rmtxns</command>:</para>
       -->
-      <para>方便的是, 我们可以把 <command>lstxns</command> 的输出当作
+      <para>方便的是, 我们可以把 <command>lstxns</command> 的输出用作
         <command>rmtxns</command> 的输入:</para>
 
       <informalexample>
@@ -2125,7 +2125,7 @@
       of the file <filename>sandwich.png</filename>:</para>
       -->
     <para>下面的例子把版本号属性 <literal>repository-photo</literal> 的值设置
-      文件 <filename>sandwich.png</filename> 的内容:</para>
+      成文件 <filename>sandwich.png</filename> 的内容:</para>
 
       <informalexample>
         <screen>