[svnbook] r6008 committed - branches/1.8/zh/book
wuzhouhui at users.sourceforge.net
wuzhouhui at users.sourceforge.net
Tue Oct 29 18:29:56 CDT 2019
Revision: 6008
http://sourceforge.net/p/svnbook/source/6008
Author: wuzhouhui
Date: 2019-10-29 23:29:56 +0000 (Tue, 29 Oct 2019)
Log Message:
-----------
1.8/zh: index translated, but review needed
Modified Paths:
--------------
branches/1.8/zh/book/ch01-fundamental-concepts.xml
branches/1.8/zh/book/ch02-basic-usage.xml
branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml
branches/1.8/zh/book/ch04-branching-and-merging.xml
branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml
branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml
branches/1.8/zh/book/ch07-customizing-svn.xml
branches/1.8/zh/book/ch08-embedding-svn.xml
branches/1.8/zh/book/ref-reposhooks.xml
branches/1.8/zh/book/ref-svn.xml
branches/1.8/zh/book/ref-svnadmin.xml
branches/1.8/zh/book/ref-svndumpfilter.xml
branches/1.8/zh/book/ref-svnlook.xml
branches/1.8/zh/book/ref-svnrdump.xml
branches/1.8/zh/book/ref-svnsync.xml
Modified: branches/1.8/zh/book/ch01-fundamental-concepts.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch01-fundamental-concepts.xml 2019-10-27 11:53:42 UTC (rev 6007)
+++ branches/1.8/zh/book/ch01-fundamental-concepts.xml 2019-10-29 23:29:56 UTC (rev 6008)
@@ -1361,7 +1361,7 @@
<para>
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>checkout</tertiary>
</indexterm>
<indexterm>
@@ -1445,7 +1445,7 @@
<para>
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>commit</tertiary>
</indexterm>
<indexterm>
@@ -1499,7 +1499,7 @@
<para>
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>update</tertiary>
</indexterm>
<indexterm>
Modified: branches/1.8/zh/book/ch02-basic-usage.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch02-basic-usage.xml 2019-10-27 11:53:42 UTC (rev 6007)
+++ branches/1.8/zh/book/ch02-basic-usage.xml 2019-10-29 23:29:56 UTC (rev 6008)
@@ -85,7 +85,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>help</tertiary>
</indexterm>
@@ -259,7 +259,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>import</tertiary>
</indexterm>
@@ -565,7 +565,7 @@
<para>
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>checkout</tertiary>
</indexterm>
大多数时候, 用户开始使用仓库是通过执行 <firstterm>检出</firstterm>
@@ -842,7 +842,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>update</tertiary>
</indexterm>
@@ -1022,7 +1022,7 @@
<listitem>
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>add</tertiary>
</indexterm>
<!--
@@ -1051,7 +1051,7 @@
<listitem>
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>delete</tertiary>
</indexterm>
<!--
@@ -1085,7 +1085,7 @@
<listitem>
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>copy</tertiary>
</indexterm>
<!--
@@ -1113,7 +1113,7 @@
<listitem>
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>move</tertiary>
</indexterm>
<!--
@@ -1139,7 +1139,7 @@
<listitem>
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>mkdir</tertiary>
</indexterm>
<!--
@@ -1312,7 +1312,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>status</tertiary>
</indexterm>
@@ -1588,7 +1588,7 @@
<para>
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>diff</tertiary>
</indexterm>
<indexterm>
@@ -1677,7 +1677,7 @@
<para>
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>patch</tertiary>
</indexterm>
<indexterm>
@@ -1792,7 +1792,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>revert</tertiary>
</indexterm>
Modified: branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml 2019-10-27 11:53:42 UTC (rev 6007)
+++ branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml 2019-10-29 23:29:56 UTC (rev 6008)
@@ -6163,7 +6163,7 @@
<para>
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>lock</tertiary>
</indexterm>
<indexterm>
@@ -6435,7 +6435,7 @@
<para>
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>unlock</tertiary>
</indexterm>
<indexterm>
@@ -6469,7 +6469,7 @@
<para>
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>status</tertiary>
</indexterm>
<indexterm>
@@ -6498,7 +6498,7 @@
<para>
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>info</tertiary>
</indexterm>
在这个例子里, Sally 不仅可以看到 <filename>foo.h</filename> 是过时了的,
@@ -7843,7 +7843,7 @@
<para>
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>changelist</tertiary>
</indexterm>
<indexterm>
@@ -7958,7 +7958,7 @@
<para>
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>changelist</tertiary>
</indexterm>
<indexterm>
@@ -7987,7 +7987,7 @@
<para>
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>changelist</tertiary>
</indexterm>
<indexterm>
Modified: branches/1.8/zh/book/ch04-branching-and-merging.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch04-branching-and-merging.xml 2019-10-27 11:53:42 UTC (rev 6007)
+++ branches/1.8/zh/book/ch04-branching-and-merging.xml 2019-10-29 23:29:56 UTC (rev 6008)
@@ -295,7 +295,7 @@
</indexterm>
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>copy</tertiary>
</indexterm>
<indexterm>
@@ -943,7 +943,7 @@
</indexterm>
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>merge</tertiary>
</indexterm>
继续我们的例子, 假设自从你开始在自己的私有分支上工作后, 时间过了一周,
Modified: branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml 2019-10-27 11:53:42 UTC (rev 6007)
+++ branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml 2019-10-29 23:29:56 UTC (rev 6008)
@@ -194,7 +194,7 @@
<para>
<indexterm>
<primary>WebDAV</primary>
- <secondary>activities</secondary>
+ <secondary>activities (活动)</secondary>
</indexterm>
在 Subversion 1.5 之前, 仓库还有一个子目录 <filename>dav</filename>,
<filename>mod_dav_svn</filename> 使用该目录存放与 WebDAV
@@ -493,7 +493,7 @@
<para>
<indexterm>
- <primary>project root</primary>
+ <primary>project root (项目根目录)</primary>
</indexterm>
项目的组织方式确定后, 接下来就要考虑仓库内部的目录结构. 因为 Subversion
@@ -919,16 +919,16 @@
<para>
<indexterm>
- <primary>hook scripts</primary>
+ <primary>hook scripts (钩子脚本)</primary>
</indexterm>
<indexterm>
- <primary>hooks</primary>
- <see>hook scripts</see>
+ <primary>hooks (钩子)</primary>
+ <see>hook scripts (钩子脚本)</see>
</indexterm>
<indexterm>
- <primary>repositories</primary>
- <secondary>hooks</secondary>
- <see>hook scripts</see>
+ <primary>repositories (仓库)</primary>
+ <secondary>hooks (钩子)</secondary>
+ <see>hook scripts (钩子脚本)</see>
</indexterm>
<firstterm>钩子</firstterm> (<firstterm>hook</firstterm>) 是
一个由某些仓库事件触发的程序, 仓库事件包括但不限于新版本号的产生或
@@ -1316,7 +1316,7 @@
<para>
<indexterm>
<primary>properties (属性)</primary>
- <secondary>ephemeral transaction properties</secondary>
+ <secondary>ephemeral transaction properties (短暂事务属性)</secondary>
</indexterm>
从 Subversion 1.8 开始, 向 Subversion 1.8 服务器提交修改的客户端,
除了提供它自己的特性字符串外, 还会通过
@@ -1640,15 +1640,15 @@
<primary>svnlook</primary>
</indexterm>
<indexterm>
- <primary>revisions</primary>
- <secondary>inspection</secondary>
+ <primary>revisions (版本号)</primary>
+ <secondary>inspection (检查)</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
- <primary>transactions</primary>
+ <primary>transactions (事务)</primary>
</indexterm>
<indexterm>
- <primary>transactions</primary>
- <secondary>inspection</secondary>
+ <primary>transactions (事务)</primary>
+ <secondary>inspection (检查)</secondary>
</indexterm>
<command>svnlook</command> 用于查看仓库的各个版本号和
<firstterm>事务</firstterm> (<firstterm>transactions</firstterm>,
@@ -2222,10 +2222,11 @@
<para>
<indexterm>
- <primary>deltification</primary>
+ <primary>deltification (增量存储技术)</primary>
</indexterm>
为了尽量降低仓库的存储空间消耗, Subversion 使用了
- <firstterm>增量存储技术</firstterm>. 增量存储技术通过一块数据及
+ <firstterm>增量存储技术</firstterm>
+ (<firstterm>deltification</firstterm>). 增量存储技术通过一块数据及
相对于它的一系列差异来表示另一块数据, 如果两块数据的差异非常小,
增量存储技术就可以仅保存其中一组数据以及两组数据之间的差异, 而不
需要同时保存两组数据, 从而节省存储空间. 采用增量存储技术的结果是
@@ -2251,7 +2252,7 @@
<para>
<indexterm>
- <primary>representation sharing</primary>
+ <primary>representation sharing (表示共享)</primary>
</indexterm>
在一开始设计 Subversion 时, 就已经包含了增量存储技术, 后来也对其进
行不断地改进. 从 1.4 开始, Subversion 将对全文表示的文件内容进行
@@ -2597,20 +2598,20 @@
<para>
<indexterm>
- <primary>repository dump streams</primary>
+ <primary>repository dump streams (仓库转储流)</primary>
</indexterm>
<indexterm>
- <primary>dump files</primary>
- <see>repository dump streams</see>
+ <primary>dump files (转储文件)</primary>
+ <see>repository dump streams (仓库转储流)</see>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>dump</tertiary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>load</tertiary>
</indexterm>
<indexterm>
Modified: branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml 2019-10-27 11:53:42 UTC (rev 6007)
+++ branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml 2019-10-29 23:29:56 UTC (rev 6008)
@@ -46,8 +46,8 @@
<para>
<indexterm>
<primary>API</primary>
- <secondary>layers</secondary>
- <tertiary>Repository Access (RA) Layer</tertiary>
+ <secondary>layers (层次)</secondary>
+ <tertiary>Repository Access (RA) Layer (仓库访问层)</tertiary>
</indexterm>Subversion 具有一个抽象的仓库访问层, 这就意味着仓库可以
被任意类型的服务器进程以程序化地方式进行访问, 并且客户端 <quote>仓库访问
API</quote> 允许程序员编写协议相关的插件. 从理论上讲, Subversion 支持
@@ -69,7 +69,7 @@
<primary>httpd</primary>
</indexterm>
<indexterm>
- <primary>Apache HTTP Server</primary>
+ <primary>Apache HTTP Server (Apache HTTP 服务器)</primary>
<see>httpd</see>
</indexterm>Apache HTTP 服务器 (也被称作 <command>httpd</command>) 是一
个非常流行的网页服务器; 利用 <command>mod_dav_svn</command> 模块,
@@ -794,7 +794,7 @@
<para>
<indexterm>
<primary>svnserve</primary>
- <secondary>running</secondary>
+ <secondary>running (运行)</secondary>
</indexterm>
运行程序 <command>svnserve</command> 有以下几种方式:</para>
<!--
@@ -862,8 +862,8 @@
<para>
<indexterm>
<primary>svnserve</primary>
- <secondary>running</secondary>
- <tertiary>daemon mode</tertiary>
+ <secondary>running (运行)</secondary>
+ <tertiary>daemon mode (守护进程模式)</tertiary>
</indexterm>
最简单的方式, 就是把 <command>svnserve</command> 作为一个守护进程
运行, 执行时需要添加选项 <option>-d</option>:</para>
@@ -949,8 +949,8 @@
<para>
<indexterm>
<primary>svnserve</primary>
- <secondary>running</secondary>
- <tertiary>via inetd</tertiary>
+ <secondary>running (运行)</secondary>
+ <tertiary>via inetd (借由 inetd)</tertiary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>inetd</primary>
@@ -1051,8 +1051,8 @@
<para>
<indexterm>
<primary>svnserve</primary>
- <secondary>running</secondary>
- <tertiary>via xinetd</tertiary>
+ <secondary>running (运行)</secondary>
+ <tertiary>via xinetd (借由 xinetd)</tertiary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>xinetd</primary>
@@ -1123,8 +1123,8 @@
<para>
<indexterm>
<primary>svnserve</primary>
- <secondary>running</secondary>
- <tertiary>tunnel mode</tertiary>
+ <secondary>running (运行)</secondary>
+ <tertiary>tunnel mode (隧道模式)</tertiary>
</indexterm>
另一种启动方式是通过添加选项 <option>-t</option>, 以隧道模式启动
<command>svnserve</command>. 隧道模式假设有一个远程服务程序 (例如
@@ -1183,8 +1183,8 @@
<para>
<indexterm>
<primary>svnserve</primary>
- <secondary>running</secondary>
- <tertiary>as Windows service</tertiary>
+ <secondary>running (运行)</secondary>
+ <tertiary>as Windows service (作为 Windows 服务)</tertiary>
</indexterm>
如果服务器所用的 Windows 系统是 Windows NT 的后代 (Windows 2000 或
更新的版本), 管理员就能把 <command>svnserve</command> 作为一个标准
@@ -1341,8 +1341,8 @@
<para>
<indexterm>
<primary>svnserve</primary>
- <secondary>running</secondary>
- <tertiary>via launchd</tertiary>
+ <secondary>running (运行)</secondary>
+ <tertiary>via launchd (借由 launchd)</tertiary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>launchd</primary>
@@ -1547,11 +1547,11 @@
<para>
<indexterm>
<primary>svnserve</primary>
- <secondary>authentication</secondary>
+ <secondary>authentication (认证)</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>svnserve</primary>
- <secondary>authorization</secondary>
+ <secondary>authorization (授权)</secondary>
</indexterm>
当客户端连接到 <command>svnserve</command> 进程时, 将会发生以下事件:
</para>
@@ -5757,18 +5757,18 @@
<para>
<indexterm>
<primary>WebDAV</primary>
- <secondary>proxies</secondary>
- <see>httpd, write-through proxies</see>
+ <secondary>proxies (代理)</secondary>
+ <see>httpd, write-through proxies (直写代理)</see>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>httpd</primary>
- <secondary>write-through proxies</secondary>
- <tertiary>master</tertiary>
+ <secondary>write-through proxies (直写代理)</secondary>
+ <tertiary>master (主)</tertiary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>httpd</primary>
- <secondary>write-through proxies</secondary>
- <tertiary>slave</tertiary>
+ <secondary>write-through proxies (直写代理)</secondary>
+ <tertiary>slave (从)</tertiary>
</indexterm>
使用 Apache 作为 Subversion 服务器的一大好处是它可以用来实现简单的
副本备份. 比如说, 你的团队分布在全球的四个办公室内, 而 Subversion
Modified: branches/1.8/zh/book/ch07-customizing-svn.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch07-customizing-svn.xml 2019-10-27 11:53:42 UTC (rev 6007)
+++ branches/1.8/zh/book/ch07-customizing-svn.xml 2019-10-29 23:29:56 UTC (rev 6008)
@@ -53,7 +53,7 @@
<para>
<indexterm>
- <primary>runtime configuration</primary>
+ <primary>runtime configuration (运行时配置)</primary>
</indexterm>
Subversion <firstterm>运行时配置区域</firstterm> (
<firstterm>runtime configuration area</firstterm>) 是一个由选项名和
@@ -84,8 +84,8 @@
<para>
<indexterm>
- <primary>runtime configuration</primary>
- <secondary>per-user</secondary>
+ <primary>runtime configuration (运行时配置)</primary>
+ <secondary>per-user (每用户的)</secondary>
</indexterm>
客户端命令行工具 <command>svn</command> 首次运行时, 它将创建一个
每用户配置区域. 在类 Unix 系统上, 每用户配置区域是一个在用户家目录下
@@ -121,8 +121,8 @@
<para>
<indexterm>
- <primary>runtime configuration</primary>
- <secondary>system-wide</secondary>
+ <primary>runtime configuration (运行时配置)</primary>
+ <secondary>system-wide (全局的)</secondary>
</indexterm>
除了每用户配置区域, Subversion 还会考虑全局配置区域, 全局配置区域
允许管理员为所有用户设定一个默认配置. 注意, 每用户配置区域的设置会
@@ -184,8 +184,8 @@
<para>
<indexterm>
- <primary>runtime configuration</primary>
- <secondary>command-line override</secondary>
+ <primary>runtime configuration (运行时配置)</primary>
+ <secondary>command-line override (命令行覆盖)</secondary>
</indexterm>
Subversion 还允许用户通过命令行选项 <option>--config-option</option>
修改个别的配置选项, 如果用户想要临时修改配置, 那么这个选项就会很有用.
@@ -225,8 +225,8 @@
<para>
<indexterm>
- <primary>runtime configuration</primary>
- <secondary>Windows Registry</secondary>
+ <primary>runtime configuration (运行时配置)</primary>
+ <secondary>Windows Registry (Windows 注册表)</secondary>
</indexterm>
除了通常的基于 INI 格式的配置文件, 在 Windows 平台上, Subversion 还
可以使用系统注册表存放配置选项. 选项的名字和值与 INI 文件相同,
@@ -434,8 +434,8 @@
<para>
<indexterm>
- <primary>runtime configuration</primary>
- <secondary>options</secondary>
+ <primary>runtime configuration (运行时配置)</primary>
+ <secondary>options (选项)</secondary>
</indexterm>
本节我们将介绍 Subversion 目前支持的运行时配置选项.</para>
<!--
@@ -1598,7 +1598,7 @@
<para>
<indexterm>
- <primary>localization</primary>
+ <primary>localization (本地化)</primary>
</indexterm>
<firstterm>本地化</firstterm> (<firstterm>localization</firstterm>) 指
的是让程序按照某个地区特有的方式进行运转的行为. 如果程序按照你所习惯的
@@ -1774,7 +1774,7 @@
<para>
<indexterm>
- <primary>internationalization</primary>
+ <primary>internationalization (国际化)</primary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>UTF-8</primary>
Modified: branches/1.8/zh/book/ch08-embedding-svn.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch08-embedding-svn.xml 2019-10-27 11:53:42 UTC (rev 6007)
+++ branches/1.8/zh/book/ch08-embedding-svn.xml 2019-10-29 23:29:56 UTC (rev 6008)
@@ -11,7 +11,7 @@
<primary>API</primary>
</indexterm>
<indexterm>
- <primary>application programming interface</primary>
+ <primary>application programming interface (应用程序编程接口)</primary>
<see>API</see>
</indexterm>
Subversion 具有模块化的设计: 它由众多由 C 编写而成的库函数实现. 每一个
@@ -64,7 +64,7 @@
<para>
<indexterm>
<primary>API</primary>
- <secondary>layers</secondary>
+ <secondary>layers (层次)</secondary>
</indexterm>
Subversion 的每一个核心函数库都隶属于三个层次之一—仓库层, 仓库访问
(Repository Access, 简称 RA) 层和客户端层 (见 <xref
@@ -288,8 +288,8 @@
<para>
<indexterm>
<primary>API</primary>
- <secondary>layers</secondary>
- <tertiary>Repository Layer</tertiary>
+ <secondary>layers (层次)</secondary>
+ <tertiary>Repository Layer (仓库层)</tertiary>
</indexterm>
当说到 Subversion 仓库层时, 我们通常谈论的是两个基本概念—版本化
文件系统的实现 (通过 <filename>libsvn_fs</filename> 函数库访问, 它依赖
@@ -316,8 +316,8 @@
<para>
<indexterm>
- <primary>repositories</primary>
- <secondary>filesystem</secondary>
+ <primary>repositories (仓库)</primary>
+ <secondary>filesystem (文件系统)</secondary>
</indexterm>
Subversion 文件系统并不是在操作系统内核态实现的文件系统 (在内核态实现
的文件系统有 Linux ext2 或 NTFS 等), 它是一个虚拟文件系统,
@@ -357,8 +357,8 @@
<para>
<indexterm>
- <primary>repositories</primary>
- <secondary>filesystem tree</secondary>
+ <primary>repositories (仓库)</primary>
+ <secondary>filesystem tree (文件系统树)</secondary>
</indexterm>
其他文件系统 API 所能提供的功能, <filename>libsvn_fs</filename> 的 API
也能提供—你可以创建或删除文件和目录, 复制或移动, 修改文件内容等.
@@ -690,8 +690,8 @@
<para>
<indexterm>
<primary>API</primary>
- <secondary>layers</secondary>
- <tertiary>Repository Access (RA) Layer</tertiary>
+ <secondary>layers (层次)</secondary>
+ <tertiary>Repository Access (RA) Layer (仓库访问层)</tertiary>
</indexterm>
如果说 Subversion 仓库层是 <quote>线段的另一端</quote>, 那么仓库
访问层 (Repository Access, 简称 RA) 就是线段本身. 仓库访问层充满了
@@ -720,7 +720,7 @@
<para>
<indexterm>
- <primary>repository URL</primary>
+ <primary>repository URL (仓库 URL)</primary>
</indexterm>
Subversion 使用 URL 标识仓库资源, URL 的协议部分 (通常是
<literal>file://</literal>, <literal>http://</literal>,
@@ -820,8 +820,8 @@
<para>
<indexterm>
<primary>API</primary>
- <secondary>layers</secondary>
- <tertiary>Client Layer</tertiary>
+ <secondary>layers (层次)</secondary>
+ <tertiary>Client Layer (客户端层)</tertiary>
</indexterm>
在客户端, 工作副本是所有操作发生的地方, 客户端实现的所有功能都是为
了更好地管理工作副本—包含了众多文件与子目录的目录, 作为一个
@@ -840,7 +840,7 @@
<para>
<indexterm>
- <primary>administrative directory</primary>
+ <primary>administrative directory (管理目录)</primary>
</indexterm>
Subversion 工作副本函数库 <filename>libsvn_wc</filename> 负责管理工作
副本的数据, 为了完成这个任务, 函数库把工作副本有关的管理信息都存放在
@@ -1160,7 +1160,7 @@
<para>
<indexterm>
<primary>API</primary>
- <secondary>memory pools</secondary>
+ <secondary>memory pools (内存池)</secondary>
</indexterm>
几乎每一个用过 C 语言做过开发的程序员都会对内存管理感到畏惧.
分配足够多的内存, 跟踪内存的分配, 不再使用时释放内存—
@@ -1239,7 +1239,7 @@
<para>
<indexterm>
<primary>API</primary>
- <secondary>batons</secondary>
+ <secondary>batons (不透明数据)</secondary>
</indexterm>
为了充分利用异步化的行为, 以及向 Subversion API 用户提供钩子函数,
以便按照定制化的方式处理数据, 许多函数都接受这样一对参数: 一个
Modified: branches/1.8/zh/book/ref-reposhooks.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ref-reposhooks.xml 2019-10-27 11:53:42 UTC (rev 6007)
+++ branches/1.8/zh/book/ref-reposhooks.xml 2019-10-29 23:29:56 UTC (rev 6008)
@@ -62,7 +62,7 @@
<refentry id="svn.ref.reposhooks.start-commit">
<indexterm>
- <primary>hook scripts</primary>
+ <primary>hook scripts (钩子脚本)</primary>
<secondary>start-commit</secondary>
</indexterm>
@@ -223,7 +223,7 @@
<refentry id="svn.ref.reposhooks.pre-commit">
<indexterm>
- <primary>hook scripts</primary>
+ <primary>hook scripts (钩子脚本)</primary>
<secondary>pre-commit</secondary>
</indexterm>
@@ -341,7 +341,7 @@
<refentry id="svn.ref.reposhooks.post-commit">
<indexterm>
- <primary>hook scripts</primary>
+ <primary>hook scripts (钩子脚本)</primary>
<secondary>post-commit</secondary>
</indexterm>
@@ -450,7 +450,7 @@
<refentry id="svn.ref.reposhooks.pre-revprop-change">
<indexterm>
- <primary>hook scripts</primary>
+ <primary>hook scripts (钩子脚本)</primary>
<secondary>pre-revprop-change</secondary>
</indexterm>
@@ -584,7 +584,7 @@
<refentry id="svn.ref.reposhooks.post-revprop-change">
<indexterm>
- <primary>hook scripts</primary>
+ <primary>hook scripts (钩子脚本)</primary>
<secondary>post-revprop-change</secondary>
</indexterm>
@@ -722,7 +722,7 @@
<refentry id="svn.ref.reposhooks.pre-lock">
<indexterm>
- <primary>hook scripts</primary>
+ <primary>hook scripts (钩子脚本)</primary>
<secondary>pre-lock</secondary>
</indexterm>
@@ -871,7 +871,7 @@
<refentry id="svn.ref.reposhooks.post-lock">
<indexterm>
- <primary>hook scripts</primary>
+ <primary>hook scripts (钩子脚本)</primary>
<secondary>post-lock</secondary>
</indexterm>
@@ -975,7 +975,7 @@
<refentry id="svn.ref.reposhooks.pre-unlock">
<indexterm>
- <primary>hook scripts</primary>
+ <primary>hook scripts (钩子脚本)</primary>
<secondary>pre-unlock</secondary>
</indexterm>
@@ -1098,7 +1098,7 @@
<refentry id="svn.ref.reposhooks.post-unlock">
<indexterm>
- <primary>hook scripts</primary>
+ <primary>hook scripts (钩子脚本)</primary>
<secondary>post-unlock</secondary>
</indexterm>
Modified: branches/1.8/zh/book/ref-svn.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ref-svn.xml 2019-10-27 11:53:42 UTC (rev 6007)
+++ branches/1.8/zh/book/ref-svn.xml 2019-10-29 23:29:56 UTC (rev 6008)
@@ -1769,7 +1769,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>add</tertiary>
</indexterm>
@@ -1917,7 +1917,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>blame</tertiary>
</indexterm>
@@ -2121,7 +2121,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>cat</tertiary>
</indexterm>
@@ -2263,7 +2263,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>changelist</tertiary>
</indexterm>
@@ -2377,7 +2377,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>checkout</tertiary>
</indexterm>
@@ -2682,7 +2682,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>cleanup</tertiary>
</indexterm>
@@ -2788,7 +2788,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>commit</tertiary>
</indexterm>
@@ -2971,7 +2971,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>copy</tertiary>
</indexterm>
@@ -3258,7 +3258,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>delete</tertiary>
</indexterm>
@@ -3454,7 +3454,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>diff</tertiary>
</indexterm>
@@ -3947,7 +3947,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>export</tertiary>
</indexterm>
@@ -4105,7 +4105,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>help</tertiary>
</indexterm>
@@ -4157,7 +4157,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>import</tertiary>
</indexterm>
@@ -4298,7 +4298,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>info</tertiary>
</indexterm>
@@ -4519,7 +4519,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>list</tertiary>
</indexterm>
@@ -4726,7 +4726,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>lock</tertiary>
</indexterm>
@@ -4852,7 +4852,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>log</tertiary>
</indexterm>
@@ -5477,7 +5477,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>merge</tertiary>
</indexterm>
@@ -5808,7 +5808,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>mergeinfo</tertiary>
</indexterm>
@@ -5941,7 +5941,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>mkdir</tertiary>
</indexterm>
@@ -6051,7 +6051,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>move</tertiary>
</indexterm>
@@ -6245,7 +6245,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>patch</tertiary>
</indexterm>
@@ -6575,7 +6575,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>propdel</tertiary>
</indexterm>
@@ -6674,7 +6674,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>propedit</tertiary>
</indexterm>
@@ -6776,7 +6776,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>propget</tertiary>
</indexterm>
@@ -6959,7 +6959,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>proplist</tertiary>
</indexterm>
@@ -7117,7 +7117,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>propset</tertiary>
</indexterm>
@@ -7311,7 +7311,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>relocate</tertiary>
</indexterm>
@@ -7672,7 +7672,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>resolve</tertiary>
</indexterm>
@@ -7786,7 +7786,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>resolved</tertiary>
</indexterm>
@@ -7925,7 +7925,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>revert</tertiary>
</indexterm>
@@ -8076,7 +8076,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>status</tertiary>
</indexterm>
@@ -8755,7 +8755,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>switch</tertiary>
</indexterm>
@@ -8954,7 +8954,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>unlock</tertiary>
</indexterm>
@@ -9073,7 +9073,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>update</tertiary>
</indexterm>
@@ -9368,7 +9368,7 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>upgrade</tertiary>
</indexterm>
Modified: branches/1.8/zh/book/ref-svnadmin.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ref-svnadmin.xml 2019-10-27 11:53:42 UTC (rev 6007)
+++ branches/1.8/zh/book/ref-svnadmin.xml 2019-10-29 23:29:56 UTC (rev 6008)
@@ -390,7 +390,7 @@
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>crashtest</tertiary>
</indexterm>
@@ -470,7 +470,7 @@
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>create</tertiary>
</indexterm>
@@ -609,7 +609,7 @@
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>deltify</tertiary>
</indexterm>
@@ -678,7 +678,7 @@
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>dump</tertiary>
</indexterm>
@@ -863,7 +863,7 @@
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>freeze</tertiary>
</indexterm>
@@ -961,7 +961,7 @@
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>help</tertiary>
</indexterm>
@@ -1002,7 +1002,7 @@
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>hotcopy</tertiary>
</indexterm>
@@ -1108,7 +1108,7 @@
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>list-dblogs</tertiary>
</indexterm>
@@ -1158,7 +1158,7 @@
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>list-unused-dblogs</tertiary>
</indexterm>
@@ -1234,7 +1234,7 @@
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>load</tertiary>
</indexterm>
@@ -1401,7 +1401,7 @@
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>lock</tertiary>
</indexterm>
@@ -1459,7 +1459,7 @@
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>lslocks</tertiary>
</indexterm>
@@ -1543,7 +1543,7 @@
<refentry id="svn.ref.svnadmin.c.lstxns">
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>lstxns</tertiary>
</indexterm>
@@ -1607,7 +1607,7 @@
<refentry id="svn.ref.svnadmin.c.pack">
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>pack</tertiary>
</indexterm>
@@ -1660,7 +1660,7 @@
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>recover</tertiary>
</indexterm>
@@ -1790,7 +1790,7 @@
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>rmlocks</tertiary>
</indexterm>
@@ -1867,7 +1867,7 @@
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>rmtxns</tertiary>
</indexterm>
@@ -1958,7 +1958,7 @@
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>setlog</tertiary>
</indexterm>
@@ -2062,7 +2062,7 @@
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>setrevprop</tertiary>
</indexterm>
@@ -2157,7 +2157,7 @@
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>setuuid</tertiary>
</indexterm>
@@ -2251,7 +2251,7 @@
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>unlock</tertiary>
</indexterm>
@@ -2309,7 +2309,7 @@
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>upgrade</tertiary>
</indexterm>
@@ -2415,7 +2415,7 @@
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>verify</tertiary>
</indexterm>
Modified: branches/1.8/zh/book/ref-svndumpfilter.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ref-svndumpfilter.xml 2019-10-27 11:53:42 UTC (rev 6007)
+++ branches/1.8/zh/book/ref-svndumpfilter.xml 2019-10-29 23:29:56 UTC (rev 6008)
@@ -165,7 +165,7 @@
<indexterm>
<primary>svndumpfilter</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>exclude</tertiary>
</indexterm>
@@ -298,7 +298,7 @@
<indexterm>
<primary>svndumpfilter</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>include</tertiary>
</indexterm>
@@ -447,7 +447,7 @@
<indexterm>
<primary>svndumpfilter</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>help</tertiary>
</indexterm>
Modified: branches/1.8/zh/book/ref-svnlook.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ref-svnlook.xml 2019-10-27 11:53:42 UTC (rev 6007)
+++ branches/1.8/zh/book/ref-svnlook.xml 2019-10-29 23:29:56 UTC (rev 6008)
@@ -366,7 +366,7 @@
<indexterm>
<primary>svnlook</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>author</tertiary>
</indexterm>
@@ -442,7 +442,7 @@
<indexterm>
<primary>svnlook</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>cat</tertiary>
</indexterm>
@@ -530,7 +530,7 @@
<indexterm>
<primary>svnlook</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>changed</tertiary>
</indexterm>
@@ -717,7 +717,7 @@
<indexterm>
<primary>svnlook</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>date</tertiary>
</indexterm>
@@ -792,7 +792,7 @@
<indexterm>
<primary>svnlook</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>diff</tertiary>
</indexterm>
@@ -977,7 +977,7 @@
<indexterm>
<primary>svnlook</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>dirs-changed</tertiary>
</indexterm>
@@ -1053,7 +1053,7 @@
<indexterm>
<primary>svnlook</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>filesize</tertiary>
</indexterm>
@@ -1148,7 +1148,7 @@
<indexterm>
<primary>svnlook</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>help</tertiary>
</indexterm>
@@ -1205,7 +1205,7 @@
<indexterm>
<primary>svnlook</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>history</tertiary>
</indexterm>
@@ -1301,7 +1301,7 @@
<indexterm>
<primary>svnlook</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>info</tertiary>
</indexterm>
@@ -1382,7 +1382,7 @@
<indexterm>
<primary>svnlook</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>lock</tertiary>
</indexterm>
@@ -1467,7 +1467,7 @@
<indexterm>
<primary>svnlook</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>log</tertiary>
</indexterm>
@@ -1542,7 +1542,7 @@
<indexterm>
<primary>svnlook</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>propget</tertiary>
</indexterm>
@@ -1645,7 +1645,7 @@
<indexterm>
<primary>svnlook</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>proplist</tertiary>
</indexterm>
@@ -1771,7 +1771,7 @@
<refentry id="svn.ref.svnlook.c.tree">
<indexterm>
<primary>svnlook</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>tree</tertiary>
</indexterm>
@@ -1917,7 +1917,7 @@
<indexterm>
<primary>svnlook</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>uuid</tertiary>
</indexterm>
@@ -1987,7 +1987,7 @@
<indexterm>
<primary>svnlook</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>youngest</tertiary>
</indexterm>
Modified: branches/1.8/zh/book/ref-svnrdump.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ref-svnrdump.xml 2019-10-27 11:53:42 UTC (rev 6007)
+++ branches/1.8/zh/book/ref-svnrdump.xml 2019-10-29 23:29:56 UTC (rev 6008)
@@ -210,7 +210,7 @@
<indexterm>
<primary>svnrdump</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>dump</tertiary>
</indexterm>
@@ -320,7 +320,7 @@
<indexterm>
<primary>svnrdump</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>help</tertiary>
</indexterm>
@@ -370,7 +370,7 @@
<indexterm>
<primary>svnrdump</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>load</tertiary>
</indexterm>
Modified: branches/1.8/zh/book/ref-svnsync.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ref-svnsync.xml 2019-10-27 11:53:42 UTC (rev 6007)
+++ branches/1.8/zh/book/ref-svnsync.xml 2019-10-29 23:29:56 UTC (rev 6008)
@@ -325,7 +325,7 @@
<indexterm>
<primary>svnsync</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>copy-revprops</tertiary>
</indexterm>
@@ -472,7 +472,7 @@
<indexterm>
<primary>svnsync</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>help</tertiary>
</indexterm>
@@ -527,7 +527,7 @@
<indexterm>
<primary>svnsync</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>info</tertiary>
</indexterm>
@@ -615,7 +615,7 @@
<indexterm>
<primary>svnsync</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>initialize</tertiary>
</indexterm>
@@ -786,7 +786,7 @@
<indexterm>
<primary>svnsync</primary>
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>subcommands (子命令)</secondary>
<tertiary>synchronize</tertiary>
</indexterm>
More information about the svnbook-dev
mailing list