[svnbook] r6050 committed - branches/1.8/de/book
jensmf at users.sourceforge.net
jensmf at users.sourceforge.net
Mon Oct 18 06:11:07 UTC 2021
Revision: 6050
http://sourceforge.net/p/svnbook/source/6050
Author: jensmf
Date: 2021-10-18 06:11:07 +0000 (Mon, 18 Oct 2021)
Log Message:
-----------
Sync with en revision.
Modified Paths:
--------------
branches/1.8/de/book/appa-quickstart.xml
branches/1.8/de/book/appb-svn-for-cvs-users.xml
branches/1.8/de/book/appc-webdav.xml
branches/1.8/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml
branches/1.8/de/book/ch02-basic-usage.xml
branches/1.8/de/book/ch03-advanced-topics.xml
branches/1.8/de/book/ch05-repository-admin.xml
branches/1.8/de/book/ch06-server-configuration.xml
branches/1.8/de/book/ch07-customizing-svn.xml
branches/1.8/de/book/ch08-embedding-svn.xml
branches/1.8/de/book/ref-reposhooks.xml
branches/1.8/de/book/ref-svn.xml
branches/1.8/de/book/ref-svnadmin.xml
branches/1.8/de/book/ref-svnlook.xml
branches/1.8/de/book/ref-svnmucc.xml
branches/1.8/de/book/ref-svnrdump.xml
branches/1.8/de/book/ref-svnserve.xml
branches/1.8/de/book/ref-svnsync.xml
Modified: branches/1.8/de/book/appa-quickstart.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/appa-quickstart.xml 2021-10-17 19:40:55 UTC (rev 6049)
+++ branches/1.8/de/book/appa-quickstart.xml 2021-10-18 06:11:07 UTC (rev 6050)
@@ -51,15 +51,19 @@
APR—the Apache Portable Runtime library. The APR library
provides all the interfaces that Subversion needs to function on
different operating systems: disk access, network access, memory
- management, and so on. While Subversion is able to use Apache
- HTTP Server (or, <command>httpd</command>) as one of its network
- server programs, its dependence on APR <emphasis>does
- not</emphasis> mean that <command>httpd</command> is a required
- component. APR is a standalone library usable by any
- application. It does mean, however, that Subversion clients and
- servers run on any operating system
- that <command>httpd</command> runs on: Windows, Linux, all
- flavors of BSD, Mac OS X, NetWare, and others.</para>
+ management, and so on.
+ The abstraction layer provided by APR enables Subversion clients and
+ servers to run on any operating system that other APR-based applications
+ run on: Windows, Linux, all flavors of BSD, Mac OS X, NetWare, and
+ others.</para>
+
+ <note>
+ <para>Although the APR library is part of the Apache HTTP Server (or,
+ <command>httpd</command>), and <command>httpd</command> can be
+ configured to serve Subversion repositories, <command>httpd</command>
+ is <emphasis>not</emphasis> a required component of a Subversion
+ installation.</para>
+ </note>
-->
<para>Subversion ist auf einer Portabilitätsschicht namens APR
– die Bibliothek Apache Portable Runtime –
@@ -66,17 +70,21 @@
aufgebaut. Die APR-Bibliothek liefert alle Schnittstellen, die
Subversion benötigt, um auf verschiedenen Betriebssystemen
lauffähig zu sein: Plattenzugriff, Netzzugriff,
- Speicherverwaltung usw. Obwohl Subversion Apache HTTP-Server
- (oder <command>httpd</command>) als eines seiner
- Netz-Server-Programme verwenden kann, bedeutet seine
- Abhängigkeit von APR <emphasis>nicht</emphasis>, dass
- <command>httpd</command> eine notwendige Komponente ist. APR ist
- eine selbständige Bibliothek, die von jeder Anwendung verwendet
- werden kann. Es bedeutet allerdings, dass Subversion-Clients und
- -Server auf allen Betriebssystemen lauffähig sind, auf denen
- <command>httpd</command>-Server läuft: Windows, Linux, alle
+ Speicherverwaltung usw.
+ Die durch APR bereitgestellte Abstraktionsschicht macht Subversion-Clients
+ und -Server in die Lage auf allen Betriebssystemen lauffähig, auf denen
+ andere APR-basierte Anwendungen laufen: Windows, Linux, alle
BSD-Varianten, Mac OS X, NetWare und andere.</para>
+ <note>
+ <para>
+ Obwohl die APR-Bibliothek Teil des Apache HTTP-Servers (oder
+ <command>httpd</command>) ist, und <command>httpd</command>
+ konfiguriert werden kann, um Subversion-Projektarchive anzubieten
+ ist <command>httpd</command> keine erforderliche Komponente
+ einer Subversion-Installation. </para>
+ </note>
+
<!--
<para>The easiest way to get Subversion is to download a binary
package built for your operating system. Subversion's web site
@@ -277,7 +285,7 @@
linkend="svn.reposadmin"/>.</para>
<!--
- <para>Subversion has no concept of a <quote>project.</quote> The
+ <para>Subversion has no concept of a <quote>project</quote>. The
repository is just a virtual versioned filesystem, a large tree
that can hold anything you wish. Some administrators prefer to
store only one project in a repository, and others prefer to
@@ -286,12 +294,12 @@
in <xref linkend="svn.reposadmin.projects.chooselayout"/>.
Either way, the repository manages only files and directories,
so it's up to humans to interpret particular directories as
- <quote>projects.</quote> So while you might see references to
+ <quote>projects</quote>. So while you might see references to
projects throughout this book, keep in mind that we're only ever
talking about some directory (or collection of directories) in
the repository.</para>
-->
- <para>Subversion kennt kein Konzept <quote>Projekt</quote>. Das
+ <para>Subversion ist das Konzept eines <quote>Projekts</quote> unbekannt. Das
Projektarchiv ist lediglich ein virtuelles, versioniertes
Dateisystem, ein großer Baum, der alles aufnehmen kann, was Sie
wollen. Manche Administratoren bevorzugen es, nur ein Projekt in
Modified: branches/1.8/de/book/appb-svn-for-cvs-users.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/appb-svn-for-cvs-users.xml 2021-10-17 19:40:55 UTC (rev 6049)
+++ branches/1.8/de/book/appb-svn-for-cvs-users.xml 2021-10-18 06:11:07 UTC (rev 6050)
@@ -101,15 +101,15 @@
<para>Similarly, in CVS, a tag or branch is an annotation on the
file or on the version information for that individual file,
whereas in Subversion, a tag or branch is a copy of an entire
- tree (by convention, into the <filename>/branches</filename>
- or <filename>/tags</filename> directories that appear at the top
- level of the repository, beside <filename>/trunk</filename>). In
+ tree (by convention, into the <filename>branches/</filename>
+ or <filename>tags/</filename> directories that appear at the top
+ level of the repository, beside <filename>trunk/</filename>). In
the repository as a whole, many versions of each file may be
visible: the latest version on each branch, every tagged
version, and of course the latest version on the trunk
itself. So, to refine the terms even further, one would often
say <quote><filename>foo.c</filename> as it appears in
- <filename>/branches/REL1</filename> in revision
+ <filename>branches/REL1</filename> in revision
5.</quote></para>
-->
<para>Auf ähnliche Weise ist in CVS ein Tag oder ein Zweig eine
@@ -116,15 +116,15 @@
Anmerkung zu der Datei oder zu der Versionsinformation dieser
individuellen Datei, wohingegen ein Tag oder ein Zweig in
Subversion eine Kopie des gesamten Baums ist (konventionell in
- die Verzeichnisse <filename>/branches</filename> oder
- <filename>/tags</filename>, die auf der obersten Ebene des
- Projektarchivs neben <filename>/trunk</filename> liegen). Im
+ die Verzeichnisse <filename>branches/</filename> oder
+ <filename>tags/</filename>, die auf der obersten Ebene des
+ Projektarchivs neben <filename>trunk/</filename> liegen). Im
Projektarchiv in seiner Gesamtheit können viele Versionen einer
Datei sichtbar sein: die letzte Version jedes Zweigs, jede mit
einem Tag versehene Version und natürlich die letzte Version auf
dem Stamm. Um den Ausdruck also noch weiter zu präzisieren,
würde man sagen <quote><filename>foo.c</filename> wie es in
- <filename>/branches/REL1</filename> in Revision
+ <filename>branches/REL1</filename> in Revision
5</quote> aussieht.</para>
<!--
@@ -691,12 +691,12 @@
Arbeitskopie verbunden sind.</para>
<!--
- <para>To set or get a property name, use the <command>svn
+ <para>To set or get a property value, use the <command>svn
propset</command> and <command>svn propget</command>
subcommands. To list all properties on an object, use
<command>svn proplist</command>.</para>
-->
- <para>Verwenden Sie zum Setzen oder Abfragen eines Eigenschafts-Namens
+ <para>Verwenden Sie zum Setzen oder Abfragen eines Eigenschafts-Wertes
die Unterbefehle <command>svn propset</command> und <command>svn
propget</command>. Um eine Liste aller Eigenschaften eines Objektes
zu erhalten, rufen Sie <command>svn proplist</command> auf.
Modified: branches/1.8/de/book/appc-webdav.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/appc-webdav.xml 2021-10-17 19:40:55 UTC (rev 6049)
+++ branches/1.8/de/book/appc-webdav.xml 2021-10-18 06:11:07 UTC (rev 6050)
@@ -87,7 +87,7 @@
committee was left with the responsibility of writing RFC 3253 a
few years later. The new RFC adds versioning concepts to
WebDAV, placing the <quote>V</quote> back in
- <quote>DAV</quote>—hence the term <quote>DeltaV.</quote>
+ <quote>DAV</quote>—hence the term <quote>DeltaV</quote>.
WebDAV/DeltaV clients and servers are often called just
<quote>DeltaV</quote> programs, since DeltaV implies the
existence of basic WebDAV.</para>
@@ -209,7 +209,7 @@
<!--
<para>A long-held debate in the Subversion developer community
- about whether it was worthfile to remedy either of these
+ about whether it was worthwhile to remedy either of these
situations eventually reached closure, with the Subversion
developers officially deciding to abandon plans to fully support
DeltaV. As of Subversion 1.7, Subversion clients and servers
Modified: branches/1.8/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml 2021-10-17 19:40:55 UTC (rev 6049)
+++ branches/1.8/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml 2021-10-18 06:11:07 UTC (rev 6050)
@@ -1128,7 +1128,7 @@
</table>
<!--
- <para>Subversion's handling of URLs has some notable nuances.
+ <para>Subversion's handling of URLs has some noteworthy nuances.
For example, URLs containing the <literal>file://</literal>
access method (used for local repositories) must, in
accordance with convention, have either a server name
Modified: branches/1.8/de/book/ch02-basic-usage.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/ch02-basic-usage.xml 2021-10-17 19:40:55 UTC (rev 6049)
+++ branches/1.8/de/book/ch02-basic-usage.xml 2021-10-18 06:11:07 UTC (rev 6050)
@@ -4163,13 +4163,13 @@
<!--
<para>Retrieves a human-readable file as it existed in a
particular revision number, displaying its contents in a
- tabular form with last-changed information attributed to
+ tabular form with last-changed information added to
each line of the file.</para>
-->
- <para>Holt eine Datei hervor, wie sie mit einer bestimmten
+ <para>Ruft eine Datei ab, wie sie mit einer bestimmten
Revisionsnummer einmal ausgesehen hat und zeigt den
- Inhalt in Tabellenform mit Informationen, wann jede
- Zeile das letzte Mal geändert wurde.</para>
+ Inhalt in Tabellenform mit hinzugefügter Information über
+ die letzte Änderung jeder Zeile.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -4594,7 +4594,7 @@
<command>svn commit</command> und dem Standardverhalten von
<command>svn log</command>. Wenn Sie Änderungen an das
Projektarchiv übertragen, erhöht <command>svn</command> zunächst
- nur die Revision der Dateien (und Verzeichnisse) die es
+ nur die Revisionsnummer der Dateien (und Verzeichnisse) die es
übernimmt, so dass das Elternverzeichnis normalerweise auf
der älteren Revision verbleibt (siehe <xref
linkend="svn.basic.in-action.mixedrevs.update-commit"/> für
Modified: branches/1.8/de/book/ch03-advanced-topics.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/ch03-advanced-topics.xml 2021-10-17 19:40:55 UTC (rev 6049)
+++ branches/1.8/de/book/ch03-advanced-topics.xml 2021-10-18 06:11:07 UTC (rev 6050)
@@ -11736,7 +11736,7 @@
</blockquote>
<!--
- <para>Inherent in working-copy-less modifications is the loss of
+ <para>Inherent in modifications without a working copy is the loss of
the very conflict detection safeguards which make the use of a
working copy so valuable. When using <command>svn</command>
in the typical way, changes are committed to the server
Modified: branches/1.8/de/book/ch05-repository-admin.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/ch05-repository-admin.xml 2021-10-17 19:40:55 UTC (rev 6049)
+++ branches/1.8/de/book/ch05-repository-admin.xml 2021-10-18 06:11:07 UTC (rev 6050)
@@ -1407,8 +1407,8 @@
<!--
<para>The syntax of the <filename>hooks-env</filename> file is
pretty straightforward: each section name is the name of a
- hook script (such as <literal>pre-commit</literal>
- or <literal>post-revprop-change</literal>), and the
+ hook script (such as <literal>[pre-commit]</literal>
+ or <literal>[post-revprop-change]</literal>), and the
configuration items inside that section are treated as
mappings of environment variable names to desired values.
Additionally, there is a
@@ -1422,8 +1422,8 @@
-->
<para>Die Syntax der Datei <filename>hooks-env</filename> ist
ziemlich einfach: jeder Abschnittsname ist der Name eines
- Hook-Skriptes (etwa <literal>pre-commit</literal>
- oder <literal>post-revprop-change</literal>), und die
+ Hook-Skriptes (etwa <literal>[pre-commit]</literal>
+ oder <literal>[post-revprop-change]</literal>), und die
Konfigurationseinträge in diesem Abschnitt werden als
Abbildungen von Umgebungsvariablen auf gewünschte Werte
behandelt. Darüber hinaus gibt es noch einen besonderen
Modified: branches/1.8/de/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/ch06-server-configuration.xml 2021-10-17 19:40:55 UTC (rev 6049)
+++ branches/1.8/de/book/ch06-server-configuration.xml 2021-10-18 06:11:07 UTC (rev 6050)
@@ -10490,7 +10490,7 @@
systems. If your repository is backed by Berkeley DB, for
example, it occasionally creates new log files to journal its
actions. Even if the Berkeley DB repository is wholly owned by
- the <command>svn</command> group, these newly created log files
+ the <literal>svn</literal> group, these newly created log files
won't necessarily be owned by that same group, which then
creates more permissions problems for your users. A good
workaround is to set the group SUID bit on the
@@ -10503,7 +10503,7 @@
Unix-ähnlichen Systemen auf. Wenn Ihr Projektarchiv
beispielsweise auf Berkeley-DB aufsetzt, werden gelegentlich
neue Dateien angelegt, um die Aktivitäten zu protokollieren.
- Selbst wenn die Gruppe <command>svn</command> vollständiger
+ Selbst wenn die Gruppe <literal>svn</literal> vollständiger
Eigentümer des Projektarchivs ist, müssen diese neu erstellten
Protokolldateien nicht notwendigerweise derselben Gruppe
gehören, was weitere Zugriffsprobleme für Ihre Anwender nach
Modified: branches/1.8/de/book/ch07-customizing-svn.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/ch07-customizing-svn.xml 2021-10-17 19:40:55 UTC (rev 6049)
+++ branches/1.8/de/book/ch07-customizing-svn.xml 2021-10-18 06:11:07 UTC (rev 6050)
@@ -1238,7 +1238,7 @@
several examples of auto-props usage in the
<filename>config</filename> file. Lastly, don't
forget to set <literal>enable-auto-props</literal> to
- <literal>yes</literal> in the <literal>miscellany</literal>
+ <literal>yes</literal> in the <literal>[miscellany]</literal>
section if you want to enable auto-props.</para>
-->
<para>Wenn die Muster bei einer
@@ -1250,7 +1250,7 @@
automatischen Eigenschafts-Vergabe finden Sie in der Datei
<filename>config</filename>. Vergessen Sie schließlich
nicht, <literal>enable-auto-props</literal> im Abschnitt
- <literal>miscellany</literal> auf <literal>yes</literal> zu
+ <literal>[miscellany]</literal> auf <literal>yes</literal> zu
setzen, falls Sie die automatische Vergabe aktivieren
möchten.</para>
@@ -2344,7 +2344,7 @@
<!--
<orderedlist>
<listitem>
- <para><literal>- -editor-cmd</literal> command-line option</para>
+ <para><option>- -editor-cmd</option> command-line option</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal>SVN_EDITOR</literal> environment variable</para>
@@ -2366,7 +2366,7 @@
-->
<orderedlist>
<listitem>
- <para><literal>--editor-cmd</literal> Kommandozeilenoption</para>
+ <para><option>--editor-cmd</option> Kommandozeilenoption</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal>SVN_EDITOR</literal> Umgebungsvariable</para>
Modified: branches/1.8/de/book/ch08-embedding-svn.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/ch08-embedding-svn.xml 2021-10-17 19:40:55 UTC (rev 6049)
+++ branches/1.8/de/book/ch08-embedding-svn.xml 2021-10-18 06:11:07 UTC (rev 6050)
@@ -1781,7 +1781,7 @@
Subversion development community at all. There
are a couple of popular ones we feel are especially
noteworthy. First, Barry Scott's PySVN bindings (<ulink
- url="http://pysvn.tigris.org/" />) are a popular option for
+ url="http://pysvn.sourceforge.io/" />) are a popular option for
binding with Python. PySVN boasts of a more Pythonic
interface than the more C-like APIs provided by Subversion's
own Python bindings. And if you're looking for a pure Java
@@ -1795,7 +1795,7 @@
gar nicht aus der Subversion-Entwicklergemeinde stammen. Es
gibt davon ein paar beliebte, die besonders erwähnenswert
sind. Zunächst seien die PySVN-Bindungen von Barry Scott
- genannt (<ulink url="http://pysvn.tigris.org/" />), die eine
+ genannt (<ulink url="http://pysvn.sourceforge.io/" />), die eine
beliebte Alternative zur Python-Bindung darstellen. PySVN
rühmt sich, eine Schnittstelle zu liefern, die
Python-typischer ist als die eher C-ähnlichen APIs der
Modified: branches/1.8/de/book/ref-reposhooks.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/ref-reposhooks.xml 2021-10-17 19:40:55 UTC (rev 6049)
+++ branches/1.8/de/book/ref-reposhooks.xml 2021-10-18 06:11:07 UTC (rev 6050)
@@ -289,7 +289,7 @@
<title>Beschreibung</title>
<!--
- <para>The <literal>pre-commit</literal> hook is run just
+ <para>The pre-commit hook is run just
before a commit transaction is promoted to a new revision.
Typically, this hook is used to protect against commits that
are disallowed due to content or location (e.g., your
@@ -297,7 +297,7 @@
include a ticket number from the bug tracker, or that the
incoming log message is nonempty).</para>
-->
- <para>Der Hook <literal>pre-commit</literal> wird ausgeführt,
+ <para>Der pre-commit-Hook wird ausgeführt,
kurz bevor eine Übergabetransaktion zu einer neuen Revision
wird. Üblicherweise wird dieser Hook dazu verwendet, um
Übergaben abzuwenden, die aufgrund ihres Inhalts oder des
@@ -307,12 +307,12 @@
oder dass die Protokollnachricht nicht leer ist).</para>
<!--
- <para>If the <literal>pre-commit</literal> hook program
+ <para>If the pre-commit hook program
returns a nonzero exit value, the commit is aborted, the
commit transaction is removed, and anything printed to
<filename>stderr</filename> is marshalled back to the client.</para>
-->
- <para>Falls das Hook-Programm <literal>pre-commit</literal>
+ <para>Falls das Hook-Programm pre-commit
einen Rückgabewert ungleich Null zurückgibt, wird die
Übergabe abgebrochen, die Übergabetransaktion entfernt und
alles, was nach <filename>stderr</filename> ausgegeben wird,
@@ -426,7 +426,7 @@
<title>Beschreibung</title>
<!--
- <para>The <literal>post-commit</literal> hook is run after the
+ <para>The post-commit hook is run after the
transaction is committed and a new revision is created. Most
people use this hook to send out descriptive emails about
the commit or to notify some other tool (such as an issue
@@ -433,7 +433,7 @@
tracker) that a commit has happened. Some configurations
also use this hook to trigger backup processes.</para>
-->
- <para>Der Hook <literal>post-commit</literal> wird ausgeführt,
+ <para>Der Hook post-commit wird ausgeführt,
nachdem die Transaktion abgeschlossen wurde und eine neue
Revision erzeugt worden ist. Die meisten Leute verwenden
diesen Hook, um E-Mails zu versenden, die diese Übergabe
@@ -443,7 +443,7 @@
Sicherungsprozesse.</para>
<!--
- <para>If the <literal>post-commit</literal> hook returns a
+ <para>If the post-commit hook returns a
nonzero exit status, the commit <emphasis>will
not</emphasis> be aborted since it has already
completed. However, anything that the hook printed
@@ -450,7 +450,7 @@
to <filename>stderr</filename> will be marshalled back to the
client, making it easier to diagnose hook failures.</para>
-->
- <para>Falls der Hook <literal>post-commit</literal> einen
+ <para>Falls der Hook post-commit einen
Rückgabewert ungleich Null zurückliefert, wird die Übergabe
<emphasis>nicht</emphasis> abgebrochen, da sie bereits
abgeschlossen ist. Trotzdem wird alles, was der Hook über
@@ -552,7 +552,7 @@
<title>Beschreibung</title>
<!--
- <para>The <literal>pre-revprop-change</literal> hook is run
+ <para>The pre-revprop-change hook is run
immediately prior to the modification of a revision property
when performed outside the scope of a normal commit. Unlike
the other hooks, the default state of this one is to deny
@@ -560,7 +560,7 @@
return a zero exit value before a revision property
modification can happen.</para>
-->
- <para>Der Hook <literal>pre-revprop-change</literal> wird
+ <para>Der Hook pre-revprop-change wird
unmittelbar vor der Änderung einer Revisions-Eigenschaft
außerhalb einer gewöhnlichen Übergabe ausgeführt. Anders
als bei den anderen Hooks ist das Standardvorgehen dieses
@@ -570,13 +570,13 @@
stattfinden kann.</para>
<!--
- <para>If the <literal>pre-revprop-change</literal> hook doesn't
+ <para>If the pre-revprop-change hook doesn't
exist, isn't executable, or returns a nonzero exit value, no
change to the property will be made, and anything printed
to <filename>stderr</filename> is marshalled back to the
client.</para>
-->
- <para>Falls der Hook <literal>pre-revprop-change</literal>
+ <para>Falls der Hook pre-revprop-change
nicht vorhanden ist, nicht ausführbar ist oder einen
Rückgabewert ungleich Null liefert, wird keine Änderung an der
Eigenschaft durchgeführt, und alles, was über
@@ -703,29 +703,29 @@
<title>Beschreibung</title>
<!--
- <para>The <literal>post-revprop-change</literal> hook is run
+ <para>The post-revprop-change hook is run
immediately after the modification of a revision property
when performed outside the scope of a normal commit. As you can
derive from the description of its counterpart, the
- <literal>pre-revprop-change</literal> hook, this hook will
+ pre-revprop-change hook, this hook will
not run at all unless
- the <literal>pre-revprop-change</literal> hook is
+ the pre-revprop-change hook is
implemented. It is typically used to send email
notification of the property change.</para>
-->
- <para>Der Hook <literal>post-revprop-change</literal> wird
+ <para>Der Hook post-revprop-change wird
unmittelbar nach der Änderung einer Revisions-Eigenschaft
außerhalb einer normalen Übergabe ausgeführt. Wie Sie aus
der Beschreibung seines Gegenstücks, dem Hook
- <literal>pre-revprop-change</literal>, ableiten können,
+ pre-revprop-change, ableiten können,
wird dieser Hook ohne einen implementierten Hook
- <literal>pre-revprop-change</literal> überhaupt nicht
+ pre-revprop-change überhaupt nicht
ausgeführt. Er wird gewöhnlich verwendet, um
Benachrichtigungen über die Eigenschafts-Änderung per E-Mail zu
versenden.</para>
<!--
- <para>If the <literal>post-revprop-change</literal> hook returns a
+ <para>If the post-revprop-change hook returns a
nonzero exit status, the change <emphasis>will
not</emphasis> be aborted since it has already
completed. However, anything that the hook printed
@@ -732,7 +732,7 @@
to <filename>stderr</filename> will be marshalled back to the
client, making it easier to diagnose hook failures.</para>
-->
- <para>Falls der Hook <literal>post-revprop-change</literal>
+ <para>Falls der Hook post-revprop-change
einen Rückgabewert ungleich Null liefert, wird die Änderung
<emphasis>nicht</emphasis> abgebrochen, da sie bereits
abgeschlossen ist. Allerdings wird alles, was der Hook über
@@ -856,7 +856,7 @@
<title>Beschreibung</title>
<!--
- <para>The <literal>pre-lock</literal> hook runs whenever
+ <para>The pre-lock hook runs whenever
someone attempts to lock a path. It can be used to prevent
locks altogether or to create a more complex policy
specifying exactly which users are allowed to lock
@@ -864,7 +864,7 @@
it can also decide whether a user is allowed
to <quote>steal</quote> the existing lock.</para>
-->
- <para>Der Hook <literal>pre-lock</literal> wird ausgeführt,
+ <para>Der Hook pre-lock wird ausgeführt,
sobald jemand versucht, einen Pfad zu sperren. Er kann
verwendet werden, um Sperren ganz zu verhindern oder eine
kompliziertere Vorgehensweise festzulegen, bei der genau
@@ -874,12 +874,12 @@
bestehende Sperre <quote>stehlen</quote> darf.</para>
<!--
- <para>If the <literal>pre-lock</literal> hook program returns
+ <para>If the pre-lock hook program returns
a nonzero exit value, the lock action is aborted and
anything printed to <filename>stderr</filename> is
marshalled back to the client.</para>
-->
- <para>Falls das Hook-Programm <literal>pre-lock</literal>
+ <para>Falls das Hook-Programm pre-lock
einen Rückgabewert ungleich Null liefert, wird der
Sperrvorgang abgebrochen und alles, was über
<filename>stderr</filename> ausgegeben wird, zum Client
@@ -901,7 +901,7 @@
<warning>
<!--
- <para>If the <literal>pre-lock</literal> script takes
+ <para>If the pre-lock script takes
advantage of lock token dictation feature, the
responsibility of generating a <emphasis>unique</emphasis>
lock token falls to the script itself. Failure to
@@ -909,7 +909,7 @@
undefined—and very likely,
undesired—behavior.</para>
-->
- <para>Falls das <literal>pre-lock</literal>-Skript von der
+ <para>Falls das pre-lock-Skript von der
Möglichkeit der Bestimmung der Sperrmarke Gebrauch macht,
liegt die Verantwortung zur Erzeugung einer
<emphasis>eindeutigen</emphasis> Sperrmarke beim Skript
@@ -1024,17 +1024,17 @@
<title>Beschreibung</title>
<!--
- <para>The <literal>post-lock</literal> hook runs after one or
+ <para>The post-lock hook runs after one or
more paths have been locked. It is typically used to send
email notification of the lock event.</para>
-->
- <para>Der Hook <literal>post-lock</literal> wird ausgeführt,
+ <para>Der Hook post-lock wird ausgeführt,
nachdem ein oder mehrere Pfade gesperrt worden sind. Er wird
üblicherweise verwendet, um Benachrichtigungen über die
Sperre per E-Mail zu versenden.</para>
<!--
- <para>If the <literal>post-lock</literal> hook returns a
+ <para>If the post-lock hook returns a
nonzero exit status, the lock <emphasis>will
not</emphasis> be aborted since it has already
completed. However, anything that the hook printed
@@ -1041,7 +1041,7 @@
to <filename>stderr</filename> will be marshalled back to the
client, making it easier to diagnose hook failures.</para>
-->
- <para>Falls der Hook <literal>post-lock</literal> einen
+ <para>Falls der Hook post-lock einen
Rückgabewert ungleich Null liefert, wird die Sperre
<emphasis>nicht</emphasis> abgebrochen, da sie bereits
besteht. Allerdings wird alles, was der Hook über
@@ -1144,7 +1144,7 @@
<title>Beschreibung</title>
<!--
- <para>The <literal>pre-unlock</literal> hook runs whenever
+ <para>The pre-unlock hook runs whenever
someone attempts to remove a lock on a file. It can be used
to create policies that specify which users are allowed to
unlock particular paths. It's particularly important for
@@ -1153,7 +1153,7 @@
is more than a week old? These sorts of things can be
decided and enforced by the hook.</para>
-->
- <para>Der Hook <literal>pre-unlock</literal> wird immer dann
+ <para>Der Hook pre-unlock wird immer dann
ausgeführt, wenn jemand versucht, eine Dateisperre
aufzuheben. Er kann verwendet werden, um Vorgehensweisen
festzulegen, die es Benutzern erlauben, bestimmte Pfade zu
@@ -1165,12 +1165,12 @@
entschieden und durchgesetzt werden.</para>
<!--
- <para>If the <literal>pre-unlock</literal> hook program
+ <para>If the pre-unlock hook program
returns a nonzero exit value, the unlock action is aborted
and anything printed to <filename>stderr</filename> is marshalled back to the
client.</para>
-->
- <para>Falls das Hook-Programm <literal>pre-unlock</literal>
+ <para>Falls das Hook-Programm pre-unlock
einen Rückgabewert ungleich Null liefert, wird die Aufhebung
der Sperre abgebrochen, und alles, was über
<filename>stderr</filename> ausgegeben wird, zum Client
@@ -1288,13 +1288,13 @@
or more paths have been unlocked. It is typically used to
send email notification of the unlock event.</para>
-->
- <para>Der Hook <literal>post-unlock</literal> wird ausgeführt,
+ <para>Der Hook post-unlock wird ausgeführt,
nachdem ein oder mehrere Pfade entsperrt worden sind. Er
wird üblicherweise verwendet, um Benachrichtigungen über die
Aufhebung der Sperre per E-Mail zu versenden.</para>
<!--
- <para>If the <literal>post-unlock</literal> hook returns a
+ <para>If the post-unlock hook returns a
nonzero exit status, the unlock <emphasis>will
not</emphasis> be aborted since it has already
completed. However, anything that the hook printed
@@ -1301,7 +1301,7 @@
to <filename>stderr</filename> will be marshalled back to the
client, making it easier to diagnose hook failures.</para>
-->
- <para>Falls der Hook <literal>post-unlock</literal> einen
+ <para>Falls der Hook post-unlock einen
Rückgabewert ungleich Null liefert, wird die Aufhebung der
Sperre <emphasis>nicht</emphasis> abgebrochen, da sie
bereits aufgehoben ist. Allerdings wird alles, was der Hook
Modified: branches/1.8/de/book/ref-svn.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/ref-svn.xml 2021-10-17 19:40:55 UTC (rev 6049)
+++ branches/1.8/de/book/ref-svn.xml 2021-10-18 06:11:07 UTC (rev 6050)
@@ -473,8 +473,8 @@
<replaceable>FILE</replaceable>:<replaceable>SECTION</replaceable>:<replaceable>OPTION</replaceable>=[<replaceable>VALUE</replaceable>].
In this syntax, <replaceable>FILE</replaceable>
and <replaceable>SECTION</replaceable> are the runtime
- configuration file (either <literal>config</literal>
- or <literal>servers</literal>) and the section thereof,
+ configuration file (either <filename>config</filename>
+ or <filename>servers</filename>) and the section thereof,
respectively, which contain the option whose value you
wish to change. <replaceable>OPTION</replaceable> is,
of course, the option itself,
@@ -495,8 +495,8 @@
<replaceable>FILE</replaceable>:<replaceable>SECTION</replaceable>:<replaceable>OPTION</replaceable>=[<replaceable>VALUE</replaceable>].
<replaceable>FILE</replaceable> und
<replaceable>SECTION</replaceable> bestimmen jeweils die
- Konfigurationsdatei (entweder <literal>config</literal>
- oder <literal>servers</literal>) bzw. den darin
+ Konfigurationsdatei (entweder <filename>config</filename>
+ oder <filename>servers</filename>) bzw. den darin
befindlichen Abschnitt, in dem sich die Option befindet,
die Sie ändern möchten.
<replaceable>OPTION</replaceable> ist natürlich die
@@ -727,13 +727,13 @@
<!--
<para>Note that when Subversion is configured to invoke an
external diff command, the value of
- the <option>- -extension</option> (<option>-x</option>)
+ the <option>- -extensions</option> (<option>-x</option>)
option isn't restricted to the previously mentioned
options, but may be <emphasis>any</emphasis> additional
arguments which Subversion should pass to that command.</para>
-->
<para>Beachten Sie, dass der Wert der Option
- <option>--extension</option> (<option>-x</option>)
+ <option>--extensions</option> (<option>-x</option>)
nicht auf die oben angeführten Optionen beschränkt ist,
sofern Subversion für ein externes diff-Programm
konfiguriert worden ist, sondern
@@ -1305,7 +1305,7 @@
<listitem>
<!--
<para>Creates and adds nonexistent or nonversioned parent
- subdirectories to the working copy or repository as part
+ directories to the working copy or repository as part
of an operation. This is useful for automatically
creating multiple subdirectories where none currently
exist. If performed on a URL, all the directories will
@@ -1423,7 +1423,7 @@
<term><option>--reintegrate</option></term>
<listitem>
<!--
- <para>Deprecated. Used with the <command>svn merge</command>
+ <para><emphasis>Deprecated</emphasis>. Used with the <command>svn merge</command>
subcommand to merge changes from a feature branch back into
the feature branch's ancestor branch. Since Subversion 1.8
the <command>svn merge</command> subcommand automatically
@@ -1432,7 +1432,7 @@
<xref linkend="svn.branchmerge.basicmerging.reintegrate"/>
for details.</para>
-->
- <para>Veraltet. Wird mit dem Unterbefehl <command>svn
+ <para><emphasis>Veraltet</emphasis>. Wird mit dem Unterbefehl <command>svn
merge</command> verwendet, um Änderungen von einem Arbeitszweig
zurück auf den Vorgängerzweig zu führen. Seit Subversion 1.8
erkennt der Unterbefehl <command>svn merge</command>
@@ -3000,7 +3000,7 @@
</informalexample>
<!--
- <para>As in another other working copy, you have the choices
+ <para>As in any other working copy, you have the choices
typically available: reverting some or all of those
local <quote>modifications</quote>, committing them, or
continuing to modify your working copy.</para>
@@ -3523,7 +3523,8 @@
<!--
<para>If no peg revision (i.e.,
- <replaceable>@REV</replaceable>) is supplied, by default
+ <literal><replaceable>@REV</replaceable></literal>) is supplied,
+ by default
the <literal>BASE</literal> revision will be used for
files copied from the working copy, while the
<literal>HEAD</literal> revision will be used for files
@@ -3530,7 +3531,8 @@
copied from a URL.</para>
-->
<para>Wird keine Peg-Revision (z.B.
- <replaceable>@REV</replaceable>) angegeben, so wird
+ <literal><replaceable>@REV</replaceable></literal>) angegeben,
+ so wird
standardmäßig die Revision <literal>BASE</literal> für
Dateien verwendet, die aus der Arbeitskopie kopiert
werden, wohingegen die Revision <literal>HEAD</literal>
@@ -3598,11 +3600,9 @@
</informalexample>
<!--
- <para>Copy several files in a working copy into a
- subdirectory:</para>
+ <para>Copy several files in a working copy into a directory:</para>
-->
- <para>Kopieren mehrerer Dateien der Arbeitskopie in ein
- Unterverzeichnis:</para>
+ <para>Kopieren mehrerer Dateien der Arbeitskopie in ein Verzeichnis:</para>
<informalexample>
<screen>
@@ -3887,7 +3887,7 @@
<!--
<para>Here's an example of how to force deletion of a file
- that has local mods:</para>
+ that has local modifications:</para>
-->
<para>Hier ist ein Beispiel, wie die Löschung einer Datei
mit lokalen Änderungen erzwungen werden kann:</para>
@@ -4125,12 +4125,12 @@
<para><userinput>svn diff OLD-URL[@OLDREV]
NEW-URL[@NEWREV]</userinput> is shorthand for <userinput>svn
diff - -old=OLD-URL[@OLDREV]
- - -new=NEW-URL[@NEWREV].</userinput></para>
+ - -new=NEW-URL[@NEWREV]</userinput>.</para>
-->
<para><userinput>svn diff OLD-URL[@OLDREV]
NEW-URL[@NEWREV]</userinput> ist die Kurzform für
<userinput>svn diff --old=OLD-URL[@OLDREV]
- --new=NEW-URL[@NEWREV].</userinput></para>
+ --new=NEW-URL[@NEWREV]</userinput>.</para>
<!--
<para><userinput>svn diff -r N:M URL</userinput> is shorthand
@@ -4152,7 +4152,8 @@
<!--
<para>If <replaceable>TARGET</replaceable> is a URL, then
- revs <literal>N</literal> and <literal>M</literal> can be
+ revisions <literal>N</literal> and <literal>M</literal>
+ can be
given either via the
<option>- -revision</option> (<option>-r</option>) option
or by using the
@@ -6405,8 +6406,8 @@
(<replaceable>SOURCE</replaceable>).
<quote>Eligible</quote> changes are defined as those that
were not previously merged from
- (<replaceable>SOURCE</replaceable>) to
- (<replaceable>TARGET_WCPATH</replaceable>). See
+ <replaceable>SOURCE</replaceable> to
+ <replaceable>TARGET_WCPATH</replaceable>. See
<xref linkend="svn.branchmerge.basicmerging.stayinsync"/>.
<quote>Reintegrate</quote> merges merge changes from a
feature branch (<replaceable>SOURCE</replaceable>)
@@ -6427,8 +6428,8 @@
(<replaceable>TARGET_WCPATH</replaceable>).
<quote>Geeignete</quote> Änderungen sind solche, die
zu einem früheren Zeitpunkt noch nicht von
- (<replaceable>SOURCE</replaceable>) auf
- (<replaceable>TARGET_WCPATH</replaceable>) gebracht
+ <replaceable>SOURCE</replaceable> auf
+ <replaceable>TARGET_WCPATH</replaceable> gebracht
wurden. Siehe
<xref linkend="svn.branchmerge.basicmerging.stayinsync"/>.
<quote>Reintegrations</quote>-Zusammenführungen bringen
@@ -10075,7 +10076,7 @@
<refsynopsisdiv>
<para><literal>svn switch URL[@PEGREV] [PATH]</literal></para>
- <para><literal>switch --relocate FROM TO [PATH...]</literal></para>
+ <para><literal>svn switch --relocate FROM TO [PATH...]</literal></para>
</refsynopsisdiv>
<!-- =============================================================== -->
Modified: branches/1.8/de/book/ref-svnadmin.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/ref-svnadmin.xml 2021-10-17 19:40:55 UTC (rev 6049)
+++ branches/1.8/de/book/ref-svnadmin.xml 2021-10-18 06:11:07 UTC (rev 6050)
@@ -180,7 +180,7 @@
<!--
<para>When creating a repository,
use <replaceable>ARG</replaceable> as the requested
- filesyste type. <replaceable>ARG</replaceable> may be
+ filesystem type. <replaceable>ARG</replaceable> may be
either <literal>bdb</literal>
or <literal>fsfs</literal>.</para>
-->
@@ -350,11 +350,11 @@
<listitem>
<!--
<para>When loading a dump file, runs the repository's
- <literal>post-commit</literal> hook after finalizing each newly loaded
+ post-commit hook after finalizing each newly loaded
revision.</para>
-->
<para>Beim Laden einer Auszugsdatei wird der
- <literal>post-commit</literal>-Hook des Projektarchivs nach
+ post-commit-Hook des Projektarchivs nach
Fertigstellung jeder neu geladenen Revision aufgerufen.
</para>
</listitem>
@@ -365,12 +365,11 @@
<listitem>
<!--
<para>When changing a revision property, runs the
- repository's <literal>post-revprop-change</literal> hook after changing the
+ repository's post-revprop-change hook after changing the
revision property.</para>
-->
<para>Beim Ändern einer Revisions-Eigenschaft wird
- anschließend der
- <literal>post-revprop-change</literal>-Hook des
+ anschließend der post-revprop-change-Hook des
Projektarchivs aufgerufen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -380,13 +379,13 @@
<listitem>
<!--
<para>When loading a dump file, runs the repository's
- <literal>pre-commit</literal> hook before finalizing each newly loaded
+ pre-commit hook before finalizing each newly loaded
revision. If the hook fails, aborts the commit and
terminates the load process.</para>
-->
<para>Beim Laden einer Auszugsdatei wird vor der
Abschlussbehandlung jeder neu geladenen Revision der
- <literal>pre-commit</literal>-Hook des Projektarchiv
+ pre-commit-Hook des Projektarchivs
ausgeführt. Falls der Hook fehlschlägt, wird die
Übergabe abgebrochen und der Ladeprozess beendet.</para>
</listitem>
@@ -397,12 +396,12 @@
<listitem>
<!--
<para>When changing a revision property, runs the
- repository's <literal>pre-revprop-change</literal> hook before changing the
+ repository's pre-revprop-change hook before changing the
revision property. If the hook fails, aborts the
modification and terminates.</para>
-->
<para>Beim Ändern einer Revisions-Eigenschaft wird
- vorher der <literal>pre-revprop-change</literal>-Hook
+ vorher der pre-revprop-change-Hook
des Projektarchivs aufgerufen. Falls der Hook fehlschlägt,
wird die Änderung abgebrochen und beendet.</para>
</listitem>
@@ -787,8 +786,8 @@
<para>Dump the contents of the filesystem to <filename>stdout</filename> in a
<quote>dump file</quote> portable format, sending feedback
to <filename>stderr</filename>. Dump revisions
- <replaceable>LOWER</replaceable> rev through
- <replaceable>UPPER</replaceable> rev. If no revisions are
+ <replaceable>LOWER</replaceable> revision through
+ <replaceable>UPPER</replaceable> revision. If no revisions are
given, dump all revision trees. If only
<replaceable>LOWER</replaceable> is given, dump that one
revision tree. See <xref linkend="svn.reposadmin.maint.migrate"/>
@@ -1444,9 +1443,10 @@
into the repository's filesystem. Progress
feedback is sent to <filename>stdout</filename>. If
no revisions are given, read and commit all revisions. But
- if <option>- -revision</option> is provided, read and commit
- revisions <replaceable>LOWER</replaceable> rev through
- <replaceable>UPPER</replaceable> rev only. If only
+ if <option>- -revision</option> (<option>-r</option>) is provided,
+ read and commit
+ revisions <replaceable>LOWER</replaceable> revision through
+ <replaceable>UPPER</replaceable> revision only. If only
<replaceable>LOWER</replaceable> is given, load that one
revision.</para>
-->
@@ -1455,7 +1455,8 @@
das Dateisystem des Projektarchivs. Hinweise zum Fortschritt
werden nach <filename>stdout</filename> geschrieben. Werden
keine Revisionen angegeben, werden alle Revisionen gelesen und
- übertragen. Falls jedoch <option>--revision</option> angegeben
+ übertragen. Falls jedoch <option>--revision</option>
+ (<option>-r</option>) angegeben
ist, werden nur die Revisionen <replaceable>LOWER</replaceable>
bis <replaceable>UPPER</replaceable> gelesen und übertragen.
Falls nur <replaceable>LOWEE</replaceable> angegeben ist, eird
@@ -1465,7 +1466,8 @@
<para>Prior to Subversion 1.8, <command>svnadmin load</command>
was limited to reading all revisions that the dump stream
contains, but now <command>svnadmin load</command> accepts
- <option>- -revision</option> option that acts as a filter for
+ <option>- -revision</option> (<option>-r</option>) option that acts
+ as a filter for
dump stream revisions. This allows you to incrementally load
only a range of revisions from a single dump stream making
some repository maintenance and reorganization tasks much
@@ -1474,7 +1476,8 @@
<para>Vor Subversion 1.8 konnte <command>svnadmin load</command>
nur alle Revisionen aus dem Auszugsstrom lesen, doch nun
akzeptiert <command>svnadmin load</command> die Option
- <option>--revision</option>, die als Filter für die Revisionen
+ <option>--revision</option> (<option>-r</option>), die als
+ Filter für die Revisionen
aus dem Auszugsstrom arbeitet. Das erlaubt Ihnen das
inkrementelle Laden beschränkt auf einen Bereich von
Revisionen eines einzelnen Auszugstroms, was einige
@@ -1561,7 +1564,7 @@
older versions of Subversion wouldn't have benefitted from
that strictness, and as such might be improperly
formatted. Dump streams carry property values as-is, so
- using Subversion 1.7 to load dump streams created from
+ using Subversion 1.8 to load dump streams created from
repositories with ill-formatted property values will, by
default, trigger a validation error. There are several
workaround for this problem. First, you can manually
@@ -1580,7 +1583,7 @@
erzeugt wurden keine Vorteile von dieser Strenge und
könnten somit unpassend formatiert werden. Auszugsströme
beinhalten unveränderte Eigenschaftswerte, so dass bei der
- Verwendung von Subversion 1.7 zum Laden von
+ Verwendung von Subversion 1.8 zum Laden von
Auszugsströmen, die aus Projektarchiven mit schlecht
formatierten Eigenschaftswerten stammen, standardmäßig
Validierungsfehler ausgelöst werden. Für dieses Problem
@@ -1914,7 +1917,7 @@
consistent state (applies only to repositories using the
<literal>bdb</literal> backend). In addition, if
<filename>repos/conf/passwd</filename> does not exist, it
- will create a default passwordfile .</refpurpose>
+ will create a default password file .</refpurpose>
-->
<refpurpose>Stellt wieder einen konsistenten Zustand der
Projektarchiv-Datenbank her (nur anwendbar für Projektarchiv,
@@ -2295,7 +2298,7 @@
<option>- -bypass-hooks</option> to avoid running any pre-
or post-commit hooks, which is useful if the modification
of revision properties has not been enabled in
- the <literal>pre-revprop-change</literal> hook.</para>
+ the pre-revprop-change hook.</para>
-->
<para>Dies ist ähnlich der Verwendung von <command>svn
propset</command> mit der Option
@@ -2306,7 +2309,7 @@
Ausführung irgendwelcher Vor- oder Nach-Übergabe-Hooks zu
verhindern. Das kann nützlich sein, falls die Änderung von
Revisions-Eigenschaften im Hook
- <literal>pre-revprop-change</literal> nicht ermöglicht
+ pre-revprop-change nicht ermöglicht
wurde.</para>
<warning>
@@ -2400,7 +2403,7 @@
<option>- -use-pre-revprop-change-hook</option>
or <option>- -use-post-revprop-change-hook</option> to
trigger the revision property-related hooks (e.g., if
- you want an email notification sent from your <literal>post-revprop-change-hook</literal>).</para>
+ you want an email notification sent from your post-revprop-change-hook).</para>
-->
<para>Setzt die Eigenschaft <replaceable>NAME</replaceable>
für die Revision <replaceable>REVISION</replaceable> auf
@@ -2410,7 +2413,7 @@
<option>--use-post-revprop-change-hook</option>, um die
Hooks auszulösen, die mit Revisions-Eigenschaften in
Verbindung stehen (falls Sie beispielsweise von Ihrem
- <literal>post-revprop-change-hook</literal> eine
+ post-revprop-change-hook eine
Benachrichtigung per E-Mail erhalten wollen).</para>
</refsect1>
Modified: branches/1.8/de/book/ref-svnlook.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/ref-svnlook.xml 2021-10-17 19:40:55 UTC (rev 6049)
+++ branches/1.8/de/book/ref-svnlook.xml 2021-10-18 06:11:07 UTC (rev 6050)
@@ -11,7 +11,7 @@
<para><command>svnlook</command> is a command-line utility for
examining different aspects of a Subversion repository. It
does not make any changes to the repository—it's just
- used for <quote>peeking.</quote>
+ used for <quote>peeking</quote>.
<command>svnlook</command> is typically used by the
repository hooks, but a repository administrator might find it
useful for diagnostic purposes.</para>
@@ -184,7 +184,7 @@
<!--
<para>Note that when Subversion is configured to invoke an
external diff command, the value of
- the <option>- -extension</option> (<option>-x</option>)
+ the <option>- -extensions</option> (<option>-x</option>)
option isn't restricted to the previously mentioned
options, but may be <emphasis>any</emphasis> additional
arguments which Subversion should pass to that command.
@@ -192,7 +192,7 @@
all of them in quotes.</para>
-->
<para>Beachten Sie, dass der Wert der Option
- <option>--extension</option> (<option>-x</option>) nicht
+ <option>--extensions</option> (<option>-x</option>) nicht
auf die oben erwähnten Optionen beschränkt ist, sondern
<emphasis>beliebige</emphasis> zusätzliche Argumente
umfassen kann, die an ein externen Diff-Befehl
@@ -1201,23 +1201,27 @@
<!--
<para>Print the file size (in bytes) of the file located
- at <replaceable>PATH_IN_REPOS</replaceable> in the HEAD
+ at <replaceable>PATH_IN_REPOS</replaceable> in the
+ <literal>HEAD</literal>
revision of the repository identified
by <replaceable>REPOS_PATH</replaceable> as a base-10
integer followed by an end-of-line character. Use
the <option>- -revision</option> (<option>-r</option>)
and <option>- -transaction</option> (<option>-t</option>)
- options to specify a version of the file other than HEAD
+ options to specify a version of the file other than
+ <literal>HEAD</literal>
whose file size you wish to display.</para>
-->
<para>Gibt die Größe (in Bytes) der Datei bei
<replaceable>PATH_IN_REPOS</replaceable> in der Revision
- HEAD des durch <replaceable>REPOS_PATH</replaceable>
+ <literal>HEAD</literal>
+ des durch <replaceable>REPOS_PATH</replaceable>
identifizierten Projektarchivs als Ganzzahl zur Basis 10
gefolgt von einem Zeilenende-Zeichen. Verwenden Sie die
Optionen <option>--revision</option> (<option>-r</option>)
und <option>--transaction</option> (<option>-t</option>),
- um eine andere Version als HEAD der Datei anzugeben, deren
+ um eine andere Version als <literal>HEAD</literal> der
+ Datei anzugeben, deren
Größe Sie anzeigen möchten.</para>
</refsect1>
@@ -1288,9 +1292,11 @@
<refsynopsisdiv>
<!--
- <para><literal>Also svnlook -h and svnlook -?.</literal></para>
+ <para>Also <literal>svnlook -h</literal> and <literal>svnlook
+ -?</literal>.</para>
-->
- <para><literal>Auch svnlook -h und svnlook -?.</literal></para>
+ <para>Auch <literal>svnlook -h</literal> und <literal>svnlook
+ -?</literal>.</para>
</refsynopsisdiv>
<!-- =============================================================== -->
@@ -1690,7 +1696,7 @@
<informalexample>
<screen>
-$ svnlook log /var/svn/repos/
+$ svnlook log -r 40 /var/svn/repos/
Rearrange lunch.
</screen>
</informalexample>
@@ -2113,11 +2119,9 @@
<refnamediv>
<refname>svnlook uuid</refname>
<!--
- <refpurpose>Print the repository's
- <literal>UUID</literal>.</refpurpose>
+ <refpurpose>Print the repository's UUID.</refpurpose>
-->
- <refpurpose>Ausgabe der <literal>UUID</literal> des
- Projektarchivs.</refpurpose>
+ <refpurpose>Ausgabe der Projektarchiv-UUID.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
@@ -2132,15 +2136,13 @@
<title>Beschreibung</title>
<!--
- <para>Print the <literal>UUID</literal> for the repository.
- The <literal>UUID</literal> is the repository's
+ <para>Print the UUID for the repository. The UUID is the repository's
<emphasis>u</emphasis>niversal <emphasis>u</emphasis>nique
<emphasis>id</emphasis>entifier. The Subversion client
uses this identifier to differentiate between one
repository and another.</para>
-->
- <para>Gibt die <literal>UUID</literal> des Projektarchivs aus.
- <literal>UUID</literal> bedeutet
+ <para>Gibt die UUID des Projektarchivs aus. UUID bedeutet
<emphasis>u</emphasis>niversal <emphasis>u</emphasis>nique
<emphasis>id</emphasis>entifier (universelle, eindeutige
ID). Der Client von Subversion verwendet diese
Modified: branches/1.8/de/book/ref-svnmucc.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/ref-svnmucc.xml 2021-10-17 19:40:55 UTC (rev 6049)
+++ branches/1.8/de/book/ref-svnmucc.xml 2021-10-18 06:11:07 UTC (rev 6050)
@@ -17,9 +17,10 @@
offered by the Subversion command-line client itself. For
example, <command>svnmucc</command> is not limited to performing
only a single type of change in a given commit. It is also able
- to perform working-copy-less file content and versioned property
- modifications, which is functionality not currently offered
- by <command>svn</command>.</para>
+ to modify file content and versioned properties without a
+ working copy, which is functionality not currently offered by
+ <command>svn</command>.</para>
+
-->
<para>Der Subversion Multi-URL-Kommando Client
(<foreignphrase>Subversion Multiple URL Command
@@ -72,9 +73,9 @@
<refsynopsisdiv>
<!--
- <para><literal>svnmucc ACTION...</literal></para>
+ <para><literal>svnmucc <replaceable>ACTION...</replaceable></literal></para>
-->
- <para><literal>svnmucc AKTION...</literal></para>
+ <para><literal>svnmucc <replaceable>AKTION...</replaceable></literal></para>
</refsynopsisdiv>
<!-- =============================================================== -->
@@ -325,8 +326,8 @@
<replaceable>FILE</replaceable>:<replaceable>SECTION</replaceable>:<replaceable>OPTION</replaceable>=[<replaceable>VALUE</replaceable>].
In this syntax, <replaceable>FILE</replaceable>
and <replaceable>SECTION</replaceable> are the runtime
- configuration file (either <literal>config</literal>
- or <literal>servers</literal>) and the section
+ configuration file (either <filename>config</filename>
+ or <filename>servers</filename>) and the section
thereof, respectively, which contain the option whose
value you wish to
change. <replaceable>OPTION</replaceable> is, of
@@ -350,8 +351,8 @@
<replaceable>DATEI</replaceable> und
<replaceable>ABSCHNITT</replaceable> jeweils die
Laufzeit-Konfigurationsdatei (entweder
- <literal>config</literal> oder
- <literal>servers</literal>) und der Abschnitt darin, der
+ <filename>config</filename> oder
+ <filename>servers</filename>) und der Abschnitt darin, der
die Option beinhaltet, dessen Wert Sie ändern möchten.
<replaceable>OPTION</replaceable> ist natürlich die
Option selbst und <replaceable>WERT</replaceable> der
Modified: branches/1.8/de/book/ref-svnrdump.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/ref-svnrdump.xml 2021-10-17 19:40:55 UTC (rev 6049)
+++ branches/1.8/de/book/ref-svnrdump.xml 2021-10-18 06:11:07 UTC (rev 6050)
@@ -70,8 +70,8 @@
a runtime configuration
option. <replaceable>FILE</replaceable>
and <replaceable>SECTION</replaceable> are the runtime
- configuration file (either <literal>config</literal>
- or <literal>servers</literal>) and the section thereof,
+ configuration file (either <filename>config</filename>
+ or <filename>servers</filename>) and the section thereof,
respectively, which contain the option whose value you
wish to change. <replaceable>OPTION</replaceable> is,
of course, the option itself,
@@ -88,8 +88,8 @@
<replaceable>FILE</replaceable> und
<replaceable>SECTION</replaceable> sind die
Laufzeit-Konfigurations-Datei (entweder
- <literal>config</literal> oder
- <literal>servers</literal>) und der entsprechende
+ <filename>config</filename> oder
+ <filename>servers</filename>) und der entsprechende
Abschnitt darin, der die Option beinhaltet, die Sie
ändern möchten. <replaceable>OPTION</replaceable> ist
natürlich die Option selbst, und
Modified: branches/1.8/de/book/ref-svnserve.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/ref-svnserve.xml 2021-10-17 19:40:55 UTC (rev 6049)
+++ branches/1.8/de/book/ref-svnserve.xml 2021-10-18 06:11:07 UTC (rev 6050)
@@ -347,7 +347,7 @@
<term><option>--prefer-ipv6</option> (<option>-6</option>)</term>
<listitem>
<!--
- <para>When resolving the listen hostname, prever an IPv6
+ <para>When resolving the listen hostname, prefer an IPv6
answer over an IPv4 one. IPv4 is preferred by
default.</para>
-->
Modified: branches/1.8/de/book/ref-svnsync.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/ref-svnsync.xml 2021-10-17 19:40:55 UTC (rev 6049)
+++ branches/1.8/de/book/ref-svnsync.xml 2021-10-18 06:11:07 UTC (rev 6050)
@@ -121,8 +121,8 @@
<replaceable>FILE</replaceable>:<replaceable>SECTION</replaceable>:<replaceable>OPTION</replaceable>=[<replaceable>VALUE</replaceable>].
In this syntax, <replaceable>FILE</replaceable>
and <replaceable>SECTION</replaceable> are the runtime
- configuration file (either <literal>config</literal>
- or <literal>servers</literal>) and the section thereof,
+ configuration file (either <filename>config</filename>
+ or <filename>servers</filename>) and the section thereof,
respectively, which contain the option whose value you
wish to change. <replaceable>OPTION</replaceable> is,
of course, the option itself,
@@ -144,8 +144,8 @@
bezeichnen <replaceable>FILE</replaceable> und
<replaceable>SECTION</replaceable> die
Laufzeit-Konfigurations-Datei (entweder
- <literal>config</literal> oder
- <literal>servers</literal>) bzw. den Abschnitt darin,
+ <filename>config</filename> oder
+ <filename>servers</filename>) bzw. den Abschnitt darin,
die die Option beinhalten, deren Wert Sie ändern
möchten. <replaceable>OPTION</replaceable> ist
selbstverständlich die Option selber und und
@@ -887,11 +887,11 @@
<!--
<para>Initialize a repository as a mirror, having already
- created a <literal>pre-revprop-change</literal> hook that
+ created a pre-revprop-change hook that
permits all revision property changes:</para>
-->
<para>Initialisierung eines Projektarchivs als Spiegel, wobei
- bereits ein <literal>pre-revprop-change</literal>-Hook
+ bereits ein pre-revprop-change-Hook
bereitgestellt wurde, der alle Änderungen an
Revisions-Eigenschaften zulässt:</para>
More information about the svnbook-dev
mailing list