[svnbook] r6043 committed - branches/1.8/fr
chris-nanteuil at users.sourceforge.net
chris-nanteuil at users.sourceforge.net
Sat Sep 4 16:19:44 UTC 2021
Revision: 6043
http://sourceforge.net/p/svnbook/source/6043
Author: chris-nanteuil
Date: 2021-09-04 16:19:44 +0000 (Sat, 04 Sep 2021)
Log Message:
-----------
[fr] Keeping in sync with English version.
The names of the hooks remain inside <literal> tags as they are not
directly understandable in French.
Modified Paths:
--------------
branches/1.8/fr/Makefile
branches/1.8/fr/README
branches/1.8/fr/book/appa-quickstart.xml
branches/1.8/fr/book/appb-svn-for-cvs-users.xml
branches/1.8/fr/book/appc-webdav.xml
branches/1.8/fr/book/appd-berkeley-db.xml
branches/1.8/fr/book/ch04-branching-and-merging.xml
branches/1.8/fr/book/ch05-repository-admin.xml
branches/1.8/fr/book/ch06-server-configuration.xml
branches/1.8/fr/book/ref-reposhooks.xml
Property Changed:
----------------
branches/1.8/fr/
branches/1.8/fr/Makefile
branches/1.8/fr/book/
branches/1.8/fr/book/ch04-branching-and-merging.xml
branches/1.8/fr/book/ch05-repository-admin.xml
branches/1.8/fr/book/ch06-server-configuration.xml
Index: branches/1.8/fr
===================================================================
--- branches/1.8/fr 2021-09-01 11:59:32 UTC (rev 6042)
+++ branches/1.8/fr 2021-09-04 16:19:44 UTC (rev 6043)
Property changes on: branches/1.8/fr
___________________________________________________________________
Modified: svn:mergeinfo
## -1 +1 ##
-/trunk/en:5065-5922
\ No newline at end of property
+/trunk/en:5065-6042
\ No newline at end of property
Modified: branches/1.8/fr/Makefile
===================================================================
--- branches/1.8/fr/Makefile 2021-09-01 11:59:32 UTC (rev 6042)
+++ branches/1.8/fr/Makefile 2021-09-04 16:19:44 UTC (rev 6043)
@@ -1,5 +1,14 @@
include ../tools/Makefile.base
+
# Customization hooks for xsltproc options
+
+# Customization for the html target
HTML_XSLTPROC_OPTS = --stringparam l10n.gentext.language fr
+
+# Customization for the pdf target
+# Examples
+# Custom page size: --stringparam page.height 9in --stringparam page.width 6.4in
+# Paper type A4: --stringparam paper.type A4
FO_XSLTPROC_OPTS = --param fop1.extensions 1 --stringparam paper.type A4 --stringparam l10n.gentext.language fr
+
L10N_REVISION = r
Property changes on: branches/1.8/fr/Makefile
___________________________________________________________________
Modified: svn:mergeinfo
## -1,3 +1,3 ##
/branches/1.5/fr/Makefile:3977
-/trunk/en/Makefile:5065-5129
+/trunk/en/Makefile:5065-6042
/trunk/src/fr/Makefile:3306-3976
\ No newline at end of property
Modified: branches/1.8/fr/README
===================================================================
--- branches/1.8/fr/README 2021-09-01 11:59:32 UTC (rev 6042)
+++ branches/1.8/fr/README 2021-09-04 16:19:44 UTC (rev 6043)
@@ -132,6 +132,9 @@
Poof! You now have PNG support.
+ * If you want to customize the output, for example change the paper
+ type, check the FO_XSLTPROC_OPTS variable in en/Makefile.
+
* From this directory (en, or another language directory), do
$ make all-pdf
Index: branches/1.8/fr/book
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book 2021-09-01 11:59:32 UTC (rev 6042)
+++ branches/1.8/fr/book 2021-09-04 16:19:44 UTC (rev 6043)
Property changes on: branches/1.8/fr/book
___________________________________________________________________
Deleted: svn:mergeinfo
## -1 +0,0 ##
-/trunk/en/book:5065-5965
\ No newline at end of property
Modified: branches/1.8/fr/book/appa-quickstart.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/appa-quickstart.xml 2021-09-01 11:59:32 UTC (rev 6042)
+++ branches/1.8/fr/book/appa-quickstart.xml 2021-09-04 16:19:44 UTC (rev 6043)
@@ -290,7 +290,7 @@
<xref linkend="svn.reposadmin"/>.</para>
<!--
- <para>Subversion has no concept of a <quote>project.</quote> The
+ <para>Subversion has no concept of a <quote>project</quote>. The
repository is just a virtual versioned filesystem, a large tree
that can hold anything you wish. Some administrators prefer to
store only one project in a repository, and others prefer to
@@ -299,7 +299,7 @@
in <xref linkend="svn.reposadmin.projects.chooselayout"/>.
Either way, the repository manages only files and directories,
so it's up to humans to interpret particular directories as
- <quote>projects.</quote> So while you might see references to
+ <quote>projects</quote>. So while you might see references to
projects throughout this book, keep in mind that we're only ever
talking about some directory (or collection of directories) in
the repository.</para>
Modified: branches/1.8/fr/book/appb-svn-for-cvs-users.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/appb-svn-for-cvs-users.xml 2021-09-01 11:59:32 UTC (rev 6042)
+++ branches/1.8/fr/book/appb-svn-for-cvs-users.xml 2021-09-04 16:19:44 UTC (rev 6043)
@@ -101,15 +101,15 @@
<para>Similarly, in CVS, a tag or branch is an annotation on the
file or on the version information for that individual file,
whereas in Subversion, a tag or branch is a copy of an entire
- tree (by convention, into the <filename>/branches</filename>
- or <filename>/tags</filename> directories that appear at the top
- level of the repository, beside <filename>/trunk</filename>). In
+ tree (by convention, into the <filename>branches/</filename>
+ or <filename>tags/</filename> directories that appear at the top
+ level of the repository, beside <filename>trunk/</filename>). In
the repository as a whole, many versions of each file may be
visible: the latest version on each branch, every tagged
version, and of course the latest version on the trunk
itself. So, to refine the terms even further, one would often
say <quote><filename>foo.c</filename> as it appears in
- <filename>/branches/REL1</filename> in revision
+ <filename>branches/REL1</filename> in revision
5.</quote></para>
-->
<para>De la même manière, dans CVS, une étiquette et une branche
@@ -117,9 +117,9 @@
version de ce fichier. En revanche, dans Subversion, une branche
ou une étiquette sont des copies complètes d'une arborescence
(situées respectivement par convention dans les répertoires
- <filename>/branches</filename> et <filename>/tags</filename> qui
+ <filename>branches/</filename> et <filename>tags/</filename> qui
se trouvent à la racine de l'arborescence du dépôt, à côté de
- <filename>/trunk</filename>). Dans l'ensemble du dépôt, plusieurs
+ <filename>trunk/</filename>). Dans l'ensemble du dépôt, plusieurs
versions de chaque fichier peuvent être visibles : la
dernière version à l'intérieur de chaque branche, la version au
sein de chaque étiquette et, bien sûr, la dernière version dans le
@@ -126,7 +126,7 @@
tronc lui-même (sous <filename>/trunk</filename>). Ainsi, pour
être vraiment précis, il convient de dire
<quote><filename>machin.c</filename> tel qu'il était dans
- <filename>/branches/IDEE1</filename> à la révision
+ <filename>branches/IDÉE1</filename> à la révision
5</quote>.</para>
<!--
@@ -713,7 +713,7 @@
travail locale.</para>
<!--
- <para>To set or get a property name, use the <command>svn
+ <para>To set or get a property value, use the <command>svn
propset</command> and <command>svn propget</command>
subcommands. To list all properties on an object, use
<command>svn proplist</command>.</para>
@@ -1034,7 +1034,7 @@
<!--
<para>The most popular (and mature) conversion tool is
- cvs2svn (<ulink url="http://cvs2svn.tigris.org/"/>), a Python
+ cvs2svn (<ulink url="https://github.com/mhagger/cvs2svn/"/>), a Python
program originally created by members of Subversion's own
development community. This tool is meant to run exactly once:
it scans your CVS repository multiple times and attempts to
Modified: branches/1.8/fr/book/appc-webdav.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/appc-webdav.xml 2021-09-01 11:59:32 UTC (rev 6042)
+++ branches/1.8/fr/book/appc-webdav.xml 2021-09-04 16:19:44 UTC (rev 6043)
@@ -90,7 +90,7 @@
committee was left with the responsibility of writing RFC 3253 a
few years later. The new RFC adds versioning concepts to
WebDAV, placing the <quote>V</quote> back in
- <quote>DAV</quote>—hence the term <quote>DeltaV.</quote>
+ <quote>DAV</quote>—hence the term <quote>DeltaV</quote>.
WebDAV/DeltaV clients and servers are often called just
<quote>DeltaV</quote> programs, since DeltaV implies the
existence of basic WebDAV.</para>
@@ -211,7 +211,7 @@
<!--
<para>A long-held debate in the Subversion developer community
- about whether it was worthfile to remedy either of these
+ about whether it was worthwhile to remedy either of these
situations eventually reached closure, with the Subversion
developers officially deciding to abandon plans to fully support
DeltaV. As of Subversion 1.7, Subversion clients and servers
@@ -1150,7 +1150,7 @@
system registry to turn off this behavior. Just change the
value of the <literal>HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\WebClient\Parameters\BasicAuthLevel</literal>
key from <userinput>1</userinput> to <userinput>2</userinput>. A final warning: be sure to set up the Web
- Folder to point to the repository's root directory
+ Folders to point to the repository's root directory
(<filename>/</filename>), rather than some subdirectory
such as <filename>/trunk</filename>. Vista Web Folders
seems to work only against repository roots.</para>
@@ -1390,7 +1390,7 @@
<!--
<para>Linux davfs2 is a filesystem module for the Linux
kernel, whose development is organized at
- <ulink url="http://dav.sourceforge.net/"/>. Once you
+ <ulink url="http://savannah.nongnu.org/projects/davfs2"/>. Once you
install davfs2, you can mount a WebDAV network share using
the usual Linux mount command:</para>
-->
Modified: branches/1.8/fr/book/appd-berkeley-db.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/appd-berkeley-db.xml 2021-09-01 11:59:32 UTC (rev 6042)
+++ branches/1.8/fr/book/appd-berkeley-db.xml 2021-09-04 16:19:44 UTC (rev 6043)
@@ -836,13 +836,13 @@
<para>For more information on the Berkeley DB tool chain,
visit the documentation section of the Berkeley DB section
of Oracle's web site, located at <ulink
- url="http://www.oracle.com/technology/documentation/berkeley-db/db/"
+ url="https://docs.oracle.com/cd/E17275_01/html/api_reference/C/utilities.html"/>.
/>.</para>
-->
<para>Pour davantage d'informations sur la suite d'outils Berkeley DB,
consultez la documentation en ligne sur le site Internet d'Oracle,
dans la section Berkeley DB : <ulink
- url="http://www.oracle.com/technology/documentation/berkeley-db/db/"
+ url="https://docs.oracle.com/cd/E17275_01/html/api_reference/C/utilities.html"/>.
/> (ce site est en anglais).</para>
</sect2>
Modified: branches/1.8/fr/book/ch04-branching-and-merging.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ch04-branching-and-merging.xml 2021-09-01 11:59:32 UTC (rev 6042)
+++ branches/1.8/fr/book/ch04-branching-and-merging.xml 2021-09-04 16:19:44 UTC (rev 6043)
@@ -8017,10 +8017,6 @@
<indexterm>
<primary>branches</primary>
<secondary>vendor branches</secondary>
- </indexterm>
- <indexterm>
- <primary>branches</primary>
- <secondary>vendor branches</secondary>
</indexterm>As is especially the case when developing software, the data
that you maintain under version control is often closely related
to, or perhaps dependent upon, someone else's data. Generally,
Property changes on: branches/1.8/fr/book/ch04-branching-and-merging.xml
___________________________________________________________________
Modified: svn:mergeinfo
## -1,2 +1,2 ##
-/trunk/en/book/ch04-branching-and-merging.xml:5065-5576
+/trunk/en/book/ch04-branching-and-merging.xml:5065-6042
/trunk/src/fr/book/ch04-branching-and-merging.xml:3306-3976
\ No newline at end of property
Modified: branches/1.8/fr/book/ch05-repository-admin.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ch05-repository-admin.xml 2021-09-01 11:59:32 UTC (rev 6042)
+++ branches/1.8/fr/book/ch05-repository-admin.xml 2021-09-04 16:19:44 UTC (rev 6043)
@@ -1387,8 +1387,8 @@
<!--
<para>The syntax of the <filename>hooks-env</filename> file is
pretty straightforward: each section name is the name of a
- hook script (such as <literal>pre-commit</literal>
- or <literal>post-revprop-change</literal>), and the
+ hook script (such as <literal>[pre-commit]</literal>
+ or <literal>[post-revprop-change]</literal>), and the
configuration items inside that section are treated as
mappings of environment variable names to desired values.
Additionally, there is a
@@ -1403,8 +1403,8 @@
<para>La syntaxe du fichier <filename>hooks-env</filename> est
très simple : chaque nom de section correspond à la
procédure automatique à laquelle la section s'applique (tels
- que <literal>pre-commit</literal> ou
- <literal>post-revprop-change</literal>) et les éléments à
+ que <literal>[pre-commit]</literal> ou
+ <literal>[post-revprop-change]</literal>) et les éléments à
l'intérieur des sections sont les variables d'environnement
dont on souhaite définir les valeurs. En plus, il existe une
section générale <literal>[default]</literal>, qui permet
Property changes on: branches/1.8/fr/book/ch05-repository-admin.xml
___________________________________________________________________
Modified: svn:mergeinfo
## -1,3 +1,3 ##
/branches/1.5/fr/book/ch05-repository-admin.xml:3977-5144
-/trunk/en/book/ch05-repository-admin.xml:5065-5576
+/trunk/en/book/ch05-repository-admin.xml:5065-6042
/trunk/src/fr/book/ch05-repository-admin.xml:3306-3976
\ No newline at end of property
Modified: branches/1.8/fr/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ch06-server-configuration.xml 2021-09-01 11:59:32 UTC (rev 6042)
+++ branches/1.8/fr/book/ch06-server-configuration.xml 2021-09-04 16:19:44 UTC (rev 6043)
@@ -4082,7 +4082,7 @@
<informalexample>
<programlisting>
-LoadModule dav_svn_module C:/Subversion/lib/mod_dav_svn.so
+LoadModule dav_svn_module C:/Subversion/libexec/mod_dav_svn.so
</programlisting>
</informalexample>
@@ -7705,7 +7705,7 @@
of the mechanisms that one might employ to accomplish this
replication fall short in one way or
another<footnote><para><ulink
- url="http://subversion.tigris.org/issues/show_bug.cgi?id=3457"
+ url="https://subversion.apache.org/issue3457"
/> tracks these problems.</para></footnote>. Many teams
don't use Subversion's locking features at all, so this
may be a nonissue for you. Sadly, for those teams which
@@ -7726,7 +7726,7 @@
sont utilisés pour effectuer cette réplication sont
confrontés à un problème à un moment ou à un autre<footnote>
<para><ulink
- url="http://subversion.tigris.org/issues/show_bug.cgi?id=3457"
+ url="https://subversion.apache.org/issue3457"
/> suit ces problèmes.</para>
</footnote>. De nombreuses équipes n'utilisent pas du tout
les fonctionnalités de verrouillage de Subversion, il s'agit
Property changes on: branches/1.8/fr/book/ch06-server-configuration.xml
___________________________________________________________________
Modified: svn:mergeinfo
## -1,3 +1,3 ##
/branches/1.5/fr/book/ch06-server-configuration.xml:3977-5196
-/trunk/en/book/ch06-server-configuration.xml:5065-5847
+/trunk/en/book/ch06-server-configuration.xml:5065-6042
/trunk/src/fr/book/ch06-server-configuration.xml:3306-3976
\ No newline at end of property
Modified: branches/1.8/fr/book/ref-reposhooks.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ref-reposhooks.xml 2021-09-01 11:59:32 UTC (rev 6042)
+++ branches/1.8/fr/book/ref-reposhooks.xml 2021-09-04 16:19:44 UTC (rev 6043)
@@ -292,7 +292,7 @@
<title>Description</title>
<!--
- <para>The <literal>pre-commit</literal> hook is run just
+ <para>The pre-commit hook is run just
before a commit transaction is promoted to a new revision.
Typically, this hook is used to protect against commits that
are disallowed due to content or location (e.g., your
@@ -311,7 +311,7 @@
l'entrée du journal de propagation ne soit pas vide).</para>
<!--
- <para>If the <literal>pre-commit</literal> hook program
+ <para>If the pre-commit hook program
returns a nonzero exit value, the commit is aborted, the
commit transaction is removed, and anything printed to
<filename>stderr</filename> is marshalled back to the client.</para>
@@ -430,7 +430,7 @@
<title>Description</title>
<!--
- <para>The <literal>post-commit</literal> hook is run after the
+ <para>The post-commit hook is run after the
transaction is committed and a new revision is created. Most
people use this hook to send out descriptive emails about
the commit or to notify some other tool (such as an issue
@@ -447,7 +447,7 @@
procédure automatique pour déclencher une sauvegarde.</para>
<!--
- <para>If the <literal>post-commit</literal> hook returns a
+ <para>If the post-commit hook returns a
nonzero exit status, the commit <emphasis>will
not</emphasis> be aborted since it has already
completed. However, anything that the hook printed
@@ -560,7 +560,7 @@
<title>Description</title>
<!--
- <para>The <literal>pre-revprop-change</literal> hook is run
+ <para>The pre-revprop-change hook is run
immediately prior to the modification of a revision property
when performed outside the scope of a normal commit. Unlike
the other hooks, the default state of this one is to deny
@@ -579,7 +579,7 @@
propriété de révision.</para>
<!--
- <para>If the <literal>pre-revprop-change</literal> hook doesn't
+ <para>If the pre-revprop-change hook doesn't
exist, isn't executable, or returns a nonzero exit value, no
change to the property will be made, and anything printed
to <filename>stderr</filename> is marshalled back to the
@@ -717,13 +717,13 @@
<title>Description</title>
<!--
- <para>The <literal>post-revprop-change</literal> hook is run
+ <para>The post-revprop-change hook is run
immediately after the modification of a revision property
when performed outside the scope of a normal commit. As you can
derive from the description of its counterpart, the
- <literal>pre-revprop-change</literal> hook, this hook will
+ pre-revprop-change hook, this hook will
not run at all unless
- the <literal>pre-revprop-change</literal> hook is
+ the pre-revprop-change hook is
implemented. It is typically used to send email
notification of the property change.</para>
-->
@@ -741,7 +741,7 @@
modifiée.</para>
<!--
- <para>If the <literal>post-revprop-change</literal> hook returns a
+ <para>If the post-revprop-change hook returns a
nonzero exit status, the change <emphasis>will
not</emphasis> be aborted since it has already
completed. However, anything that the hook printed
@@ -878,7 +878,7 @@
<title>Description</title>
<!--
- <para>The <literal>pre-lock</literal> hook runs whenever
+ <para>The pre-lock hook runs whenever
someone attempts to lock a path. It can be used to prevent
locks altogether or to create a more complex policy
specifying exactly which users are allowed to lock
@@ -896,7 +896,7 @@
verrou pré-existant.</para>
<!--
- <para>If the <literal>pre-lock</literal> hook program returns
+ <para>If the pre-lock hook program returns
a nonzero exit value, the lock action is aborted and
anything printed to <filename>stderr</filename> is
marshalled back to the client.</para>
@@ -921,7 +921,7 @@
<warning>
<!--
- <para>If the <literal>pre-lock</literal> script takes
+ <para>If the pre-lock script takes
advantage of lock token dictation feature, the
responsibility of generating a <emphasis>unique</emphasis>
lock token falls to the script itself. Failure to
@@ -1045,7 +1045,7 @@
<title>Description</title>
<!--
- <para>The <literal>post-lock</literal> hook runs after one or
+ <para>The post-lock hook runs after one or
more paths have been locked. It is typically used to send
email notification of the lock event.</para>
-->
@@ -1055,7 +1055,7 @@
notification signalant ce verrouillage.</para>
<!--
- <para>If the <literal>post-lock</literal> hook returns a
+ <para>If the post-lock hook returns a
nonzero exit status, the lock <emphasis>will
not</emphasis> be aborted since it has already
completed. However, anything that the hook printed
@@ -1170,7 +1170,7 @@
<title>Description</title>
<!--
- <para>The <literal>pre-unlock</literal> hook runs whenever
+ <para>The pre-unlock hook runs whenever
someone attempts to remove a lock on a file. It can be used
to create policies that specify which users are allowed to
unlock particular paths. It's particularly important for
@@ -1191,7 +1191,7 @@
être implémenté par la procédure automatique.</para>
<!--
- <para>If the <literal>pre-unlock</literal> hook program
+ <para>If the pre-unlock hook program
returns a nonzero exit value, the unlock action is aborted
and anything printed to <filename>stderr</filename> is marshalled back to the
client.</para>
@@ -1309,7 +1309,7 @@
<title>Description</title>
<!--
- <para>The <literal>post-unlock</literal> hook runs after one
+ <para>The post-unlock hook runs after one
or more paths have been unlocked. It is typically used to
send email notification of the unlock event.</para>
-->
@@ -1319,7 +1319,7 @@
e-mails de notification signalant ce déverrouillage.</para>
<!--
- <para>If the <literal>post-unlock</literal> hook returns a
+ <para>If the post-unlock hook returns a
nonzero exit status, the unlock <emphasis>will
not</emphasis> be aborted since it has already
completed. However, anything that the hook printed
More information about the svnbook-dev
mailing list