<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html lang="en">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<title>Controle de Versão com Subversion</title>
<link rel="stylesheet" href="./styles.css" type="text/css">
</head>
<body>
<div id="leftcolumn">
<script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0505104349866057";
google_ad_width = 120;
google_ad_height = 600;
google_ad_format = "120x600_as";
google_ad_type = "text";
google_ad_channel ="";
//--></script>
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script>
<p><a href="http://www.collab.net/"><img
src="./images/collab_sponsor.jpg"
alt="Sponsored by CollabNet"/></a></p>
<p><a href="/buy/"><img
src="./images/gngrey120x60.gif"
alt="Buy the Book from Amazon Now!"/></a></p>
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/"><img
src="./images/somerights20.png"
alt="Some Rights Reserved"/></a></p>
</div>
<table id="pagetable">
<tr>
<td id="content">
<h1 class="bar"> </h1>
<h1 class="tagline">Next-Generation Open Source Version Control</h1>
<h1 class="title1">Controle de Versão com</h1>
<h1 class="title2">Subversion</h1>
<!-- CONTENT STARTS -->
<h2>Introdução</h2>
<p>Esta é a página online de <u>Controle de Versão com Subversion</u>,
um livro <a href="http://svnbook.red-bean.com/en/1.1/ape.html">livre</a>
sobre <a href="http://subversion.tigris.org/">Subversion</a>, um
novo sistema de controle de versões projetado para suplantar o CVS.
Como socê deve ter suposto pelo layout da página, este livro é
publicado pela
<a href="http://www.oreilly.com/catalog/0596004486/">O'Reilly Media</a>.</p>
<p>
Este é o lugar para ler as versões em HTML e PDF(embora você possa certamente
<a href="/buy/">compar</a> uma cópia caso queira). Nós iremos fazer
o nosso melhor para manter este site atualizado. Nós planejamos documentar
as novas características de Subversion à medida que as mesmas forem sendo desenvolvidas.
</p>
<h2>Versão Online do Livro</h2>
<p>As seguintes versões do livro estão disponíveis:</p>
<div id="versionlist">
<h3>Subversion 1.1 (final)</h3>
<ul>
<li>Ver o livro no formato <a href="./en/1.1/svn-book.html">HTML em página única</a> (1.0MB).</li>
<li>Ver o livro no formato <a href="./en/1.1/index.html">HTML em múltiplas páginas</a>.</li>
<li>Ver a versão <a href="./en/1.1/svn-book.pdf">PDF</a> do livro (1.5MB).</li>
<li>Ver os fontes <a
href="http://svn.red-bean.com/svnbook/tags/en-1.1-final/src/en/book">Docbook/XML</a>.</li>
</ul>
<h3>Subversion 1.0 (final)</h3>
<ul>
<li>Ver o livro no formato <a href="./en/1.0/svn-book.html">HTML em página única</a> (933KB).</li>
<li>Ver o livro no formato <a href="./en/1.0/index.html">HTML em múltiplas páginas</a>.</li>
<li>Ver a versão <a href="./en/1.0/svn-book.pdf">PDF</a> do livro (1.3MB).</li>
<li>Ver os fontes <a
href="http://svn.red-bean.com/svnbook/tags/en-1.0-final/src/book/book/">Docbook/XML</a>.</li>
</ul>
<h3>Build Noturno(for Subversion 1.2)</h3>
<p>Essas versões ainda estão em produção, portanto nós pediríamos para que
<strong>não link tais versões</strong>.</p>
<ul>
<li>Ver o livro no formato <a href="./nightly/en/svn-book.html">HTML em página única</a>.</li>
<li>Ver o livro no formato <a href="./nightly/en/index.html">HTML em múltiplas páginas</a>.</li>
<li>Ver os fontes <a
href="http://svn.red-bean.com/svnbook/trunk/src/en/book/">Docbook/XML</a>.</li>
</ul>
</div>
<h2>Comentários/Contribuições</h2>
<p>Para comentários relacionados ao livro ou ao site, entre em contato (em inglês) com
<tt>svnbook-dev@red-bean.com</tt>
[<a
href="http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svnbook-dev">informações sobre a lista</a>].
Caso você tenha encontrado erros no livro (tanto na versão publicada pela O'Reilly
quanto na eletrônica), por favor proceda seguinte maneira:</p>
<ol>
<li>Verifique os fontes XML para ter certeza de que o problema ainda existe. Você pode
baixá-los usando o próprio Subversion, obtendo a versão tronco do nosso repositório
Subversion em <tt>http://svn.red-bean.com/svnbook/trunk/</tt>.
Se o problema ainda estiver presente nos últimos fontes do livro, por favor
reporte o problema para a lista de discussão acima. Caso você tenha uma sugestão
de correção para o problema, seria ainda melhor — que enviasse um patch
do fonte XML em seu email (e incluir a palavra <tt>[PATCH]</tt> no título).</li>
<li>Caso o problema seja na versão publicada pela O'Reilly's, verifique a <a
href="http://www.oreilly.com/catalog/0596004486/errata/">página de erratas</a>
do livro, e comunique o erro caso ainda não tenha sido listado.</li>
</ol>
<p>Lembre-se, você ajuda no controle da qualidade</p>
<h2>Traduções</h2>
<p>Este livro tem sido (ou está sendo) traduzido para outros idiomas.
Use o menu de navegação na parte inferior da página para selecionar um
idioma diferente. A partir de cada página traduzida você pode obter
instruções de como obter a tradução do livro (ou uma tradução ainda não
terminada se for o caso). Note que a versão em inglês é a principal,
a qual é a base para todas as traduções, se você tiver algum comentário acerca da
tradução você deverá entrar em contato com o autor da tradução.</p>
<h2>Aquelas são tartarugas?</h2>
<p>Porque, sim, elas são, realmente, tartarugas. Este é o animal escolhido pela
editora para a capa do nosso livro. E antes que você nos pergunte, "Por quê?"
— nós realmente não sabemos. Isto é legal, e as nossas esposas agradecem por
não ter sido escolhido algo repulsivo para representar o Subversion.</p>
<!-- CONTENT ENDS -->
<h1 class="authorlist">Ben Collins-Sussman,<br/>Brian W. Fitzpatrick
& C. Michael Pilato</h1>
<hr/>
<p>Esta página está disponível também nos seguintes idiomas:
<a href="index.es.html" title="Espanhol"
hreflang="es" lang="es" rel="alternate">espanhol</a> |
<a href="index.it.html" title="Italiano"
hreflang="it" lang="it" rel="alternate">Italiano</a> |
<a href="index.ru.html" title="Russo"
hreflang="ru" lang="ru" rel="alternate">Russo</a>
</p>
</td>
</tr>
</table>
</body>
</html>