[svnbook-www commit] r39 - trunk

gradha at red-bean.com gradha at red-bean.com
Fri Nov 12 03:12:12 CST 2004


Author: gradha
Date: Fri Nov 12 03:12:10 2004
New Revision: 39

Modified:
   trunk/index.es.html   (contents, props changed)
Log:
Updated web page translation. Added information about translation
project and snapshots.


Modified: trunk/index.es.html
==============================================================================
--- trunk/index.es.html	(original)
+++ trunk/index.es.html	Fri Nov 12 03:12:10 2004
@@ -38,17 +38,17 @@
    habrá adivinado por el aspecto de esta página, este libro está publicado
    por <a href="http://www.oreilly.com/catalog/0596004486/">O'Reilly Media</a>.</p>
 
-<p>Este es el lugar para leer las versiones HTML y PDF del libro (aunque
-   ciertamente puede <a href="/buy/">comprar</a> una copia si así lo desea).
-   Haremos todo lo que podamos para mantener esta web actualizada. A medida
-   que el desarrollo de Subversion continua, el producto continuará creciendo
-   en características, y nosotros planeamos continuar documentando esos
-   cambios.</p>
+<p>Este es el lugar para leer las versiones HTML y PDF del libro
+   (aunque ciertamente puede <a href="/buy/">comprar una copia</a>
+   si así lo desea).  Haremos todo lo que podamos para mantener
+   esta web actualizada. A medida que el desarrollo de Subversion
+   continua, el producto continuará creciendo en características,
+   y nosotros planeamos continuar documentando esos cambios.</p>
 
 <h2>Versión online del libro (en inglés)</h2>
 
-<p>Hay dos versiones online del libro, en función de la versión de Subversion
-   que esté usando.</p>
+<p>Hay dos versiones online del libro, en función de la versión
+   de Subversion que esté usando.</p>
 
 <table border="0" width="100%" id="versiontable">
 <tr>
@@ -90,18 +90,80 @@
 
 <h2>Cómo contribuir</h2>
 
-<p>Por favor envíe (en inglés) cualquier pregunta, comentario, parches,
-   regalos, alabanzas o errores relacionados con el libro a la lista de
-   correo de desarrollo de Subversion (<a
-   href="mailto:dev at subversion.tigris.org">dev at subversion.tigris.org</a>
-   — no hace falta que se apunte). Asegúrese de incluir la palabra
-   <tt>[BOOK]</tt> en el título del mensaje, y <tt>[BOOK PATCH]</tt> si
-   está enviando un parche. Por favor realice los parches contra el
-   código fuente XML.</p>
-
-<p>Para comentarios relacionados con esta web, póngase en contacto (en
-   inglés) con <a
-   href="mailto:webmaster at svnbook.org">webmaster at svnbook.org</a>.
+<p>Aunque el propio libro de Subversion esté siendo desarrollado
+   en la comunidad open-source de Subversion, esta página web
+   (dedicada a informar sobre el libro y sus traducciones publicadas)
+   no está gestionada por la comunidad. Por favor envíe (en inglés)
+   cualquier pregunta, comentario, parches, regalos, alabanzas o
+   errores al lugar apropiado:</p>
+
+<ul>
+<li>Para comentarios relacionados sobre el libro, póngase en contacto
+    (en inglés) con
+    <tt>&#x64;&#x65;v&#x40;&#x73;&#x75;&#x62;&#x76;e&#x72;si&#x6f;n&#x2e;&#x74;&#x69;gr&#x69;&#x73;&#x2e;&#x6f;r&#x67;</tt>.
+    Asegúrese de incluír la palabra <tt>[BOOK]</tt> en el título del
+    mensaje, y <tt>[BOOK PATCH]</tt> si está enviando un parche. Por
+    favor realice los parches contra el código fuente XML.</li>
+<li>Para comentarios relacionados con esta web, póngase en contacto
+    (en inglés) con
+    <tt>&#x77;&#x65;&#x62;&#x6d;a&#x73;&#x74;&#x65;&#x72;@sv&#x6e;bo&#x6f;&#x6b;.&#x6f;rg</tt>.</li>
+</ul>
+
+<h2>Traducciones</h2>
+
+<p>Este libro ha sido traducido a otros lenguajes (o está en proceso
+   de serlo).  Use el menú en la parte inferior de la página para
+   seleccionar un lenguaje diferente. De cada cada página traducida
+   puede obtener el libro (o una instantánea de su progreso si
+   todavía no ha sido completado). Tenga en cuenta que la versión
+   inglesa es la versión maestra de la cual son derivadas todas
+   las traducciones, y si tiene algún comentario que hacer sobre
+   la traducción deberá contactar con sus autores.</p>
+
+<p>Dado que el libro está siendo desarrollado en la comunidad
+   open-source, los autores primarios del libro animan a los
+   traductores a realizar su trabajo también en esa comunidad,
+   junto con otros traductores. Contacte con la lista de correo
+   de desarrollo de Subversion para unirse al proyecto.  Si está
+   traduciendo el libro y querría publicar aquí instantáneas de su
+   trabajo, contacte con el webmaster de la página (arriba tiene
+   ambas direcciones).
+   
+<p>Para obtener información sobre el proyecto de traducción del libro
+   al español, puede navegar via web el repositorio donde se está
+   realizando el trabajo en la dirección <a
+   href="http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/doc/translations/spanish/">http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/doc/translations/spanish/</a>.
+   En el fichero <a
+   href="http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/doc/translations/spanish/TRABAJO">TRABAJO</A>
+   puede ver el estado actual de la traducción. En el fichero <a
+   href="http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/doc/translations/spanish/LEAME">LEAME</A>
+   se indica cómo comunicarse con los
+   traductores por medio de la lista de correo <a
+   href="mailto:l10n-es at subversion.tigris.org">l10n-es at subversion.tigris.org</a>
+   (lea <a
+   href="http://subversion.tigris.org/servlets/ProjectMailingListList">las
+   instrucciones para apuntarse</a>).</p> A continuación se ofrece
+   una muestra del trabajo realizado hasta la fecha. Esta muestra
+   es actualizada semanalmente (esto se puede verificar comprobando
+   el número de revisión incluído en la primera página):
+
+<table border="0" width="100%" id="versiontable">
+<tr>
+<th>Subversion en Español</th>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>
+<ul>
+<li>Lea <a href="./es/1.1/svn-book.html">la versión HTML en
+    una sóla página del libro</a> (aproximadamente 950 KB +
+    imágenes).</li>
+<li>Lea <a href="./es/1.1/index.html">la versión HTML multi
+    página del libro</a>.</li>
+</ul>
+</td>
+</tr>
+</table>
 
 <h2>¿Eso son tortugas?</h2>
 



More information about the svnbook-dev mailing list