[svnbook commit] r1599 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Thu Aug 11 04:42:36 2005
New Revision: 1599

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated four paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Thu Aug 11 04:42:36 2005
@@ -1777,7 +1777,7 @@
 
         <refsect1>
           <title>Cambios</title>
-          <para>Repository</para>
+          <para>En repositorio</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
@@ -1809,8 +1809,9 @@
         <refsect1>
           <title>Ejemplos</title>
 
-          <para>This imports the local directory <filename>myproj</filename> into the
-            root of your repository:</para>
+          <para>Esto copia <!-- TODO: import != copy -->el
+            directorio local <filename>myproj</filename> en la raíz
+            de su repositorio:</para>
 
           <screen>
 $ svn import -m "New import" myproj http://svn.red-bean.com/repos/test
@@ -1820,11 +1821,13 @@
 Committed revision 16.
 </screen>
 
-          <para>This imports the local directory <filename>myproj</filename> into
-            <filename>trunk/vendors</filename> in your repository.  The directory
-            <filename>trunk/vendors</filename> need not exist before you import into
-            it—<command>svn import</command> will
-            recursively create directories for you:</para>
+          <para>Esto copia el directorio local
+            <filename>myproj</filename> en el directorio
+            <filename>trunk/vendors</filename> de su repositorio. No
+            es necesario que <filename>trunk/vendors</filename>
+            exista antes de realizar la copia—<command>svn
+            import</command> creará de forma recursiva los
+            directorios necesarios por usted:</para>
           <screen>
 $ svn import -m "New import" myproj \
     http://svn.red-bean.com/repos/test/trunk/vendors/myproj
@@ -1834,10 +1837,11 @@
 Committed revision 19.
 </screen>
 
-          <para>After importing data, note that the original tree is
-            <emphasis>not</emphasis> under version control.  To start
-            working, you still need to <command>svn checkout</command>
-            a fresh working copy of the tree.</para>
+          <para>Tras copiar los datos, fíjese que el árbol original
+            <emphasis>no</emphasis> está bajo control de
+            versiones. Antes de comenzar a trabajar, necesita obtener
+            una copia de trabajo local fresca del árbol mediante
+            <command>svn checkout</command>.</para>
           
         </refsect1>
       </refentry>