[svnbook commit] r1615 - trunk/src/es/book
gradha
svnbook-dev at red-bean.com
Tue Aug 16 10:25:41 CDT 2005
Author: gradha
Date: Tue Aug 16 10:25:40 2005
New Revision: 1615
Modified:
trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated twelve paragraphs.
Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml (original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml Tue Aug 16 10:25:40 2005
@@ -2335,19 +2335,21 @@
y <replaceable>M</replaceable>, define las dos fuentes
que serán comparadas.</para>
- <para><replaceable>WCPATH</replaceable> is the working copy
- path that will receive the changes. If
- <replaceable>WCPATH</replaceable> is omitted, a default
- value of <quote><filename>.</filename></quote> is assumed,
- unless the sources have identical basenames that match a
- file within <quote><filename>.</filename></quote>: in which
- case, the differences will be applied to that file.</para>
-
- <para>Unlike <command>svn diff</command>, the merge command
- takes the ancestry of a file into consideration when
- performing a merge operation. This is very important when
- you're merging changes from one branch into another and
- you've renamed a file on one branch but not the other.
+ <para><replaceable>WCPATH</replaceable> es la ruta de la copia
+ local de trabajo que recibirá los cambios. Si se omite
+ <replaceable>WCPATH</replaceable>, se asumirá un valor
+ por defecto de <quote><filename>.</filename></quote>,
+ a no ser que que las fuentes tengan nombres base
+ idénticos que concuerden con un fichero dentro de
+ <quote><filename>.</filename></quote>: en cuyo caso,
+ las diferencias serán aplicadas a aquel fichero.</para>
+
+ <para>A diferencia de <command>svn diff</command>, el
+ comando de fusionado toma en consideración la scendencia
+ de los ficheros cuando realiza sus operaciones. Esto
+ es muy importante cuando está fusionando cambios
+ provenientes de una rama en otra y ha renombrado un
+ fichero en una, pero no en la otra.
</para>
</refsect1>
@@ -2363,7 +2365,7 @@
<refsect1>
<title>Accede al repositorio</title>
- <para>Only if working with URLs</para>
+ <para>Sólo si trabaja con URLs</para>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -2388,9 +2390,9 @@
<refsect1>
<title>Ejemplos</title>
- <para>Merge a branch back into the trunk (assuming that
- you have a working copy of the trunk, and that the branch
- was created in revision 250):</para>
+ <para>Fusionar una rama de nuevo en el tronco (asumiendo
+ que tiene una copia local del tronco, y que la rama fue
+ creada en la revisión 250):</para>
<screen>
$ svn merge -r 250:HEAD http://svn.red-bean.com/repos/branches/my-branch
@@ -2400,9 +2402,10 @@
U myproj/flo.txt
</screen>
- <para>If you branched at revision 23, and you want to
- merge changes on trunk into your branch, you could do
- this from inside the working copy of your branch:</para>
+ <para>Si creó una rama en la revisión 23, y quiere
+ fusionar los cambios del tronco en ella, puede hacer
+ lo siguiente desde su copia local de trabajo de la
+ rama:</para>
<screen>
$ svn merge -r 23:30 file:///tmp/repos/trunk/vendors
@@ -2410,7 +2413,7 @@
…
</screen>
- <para>To merge changes to a single file:</para>
+ <para>Para fusionar cambios en un único fichero:</para>
<screen>
$ cd myproj
@@ -2425,7 +2428,7 @@
<refentry id="svn-ch-9-sect-1.2-re-mkdir">
<refnamediv>
<refname>svn mkdir</refname>
- <refpurpose>Create a new directory under version control.</refpurpose>
+ <refpurpose>Crea un nuevo directorio bajo control de versiones.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Sinopsis</title>
@@ -2435,15 +2438,15 @@
<refsect1>
<title>Descripción</title>
- <para>Create a directory with a name given by the final
- component of the <replaceable>PATH</replaceable> or URL.
- A directory specified by a working copy
- <replaceable>PATH</replaceable> is scheduled for addition
- in the working copy. A directory specified by a URL is
- created in the repository via an immediate commit.
- Multiple directory URLs are committed atomically. In both
- cases all the intermediate directories must already
- exist.</para>
+ <para>Crea un directorio con el nombre proporcionado por
+ el componente final de <replaceable>PATH</replaceable>
+ o URL. Un directorio especificado por la ruta de una
+ copia local de trabajo es programado para ser añadido en
+ la copia local. Un directorio especificado por una URL es
+ creado en el repositorio de manera inmediata. Múltiples
+ directorios con URLs son creados de forma atómica.
+ En ambos casos, todos los directorios intermedios deben
+ existir previamente.</para>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -2453,12 +2456,13 @@
<refsect1>
<title>Cambios</title>
- <para>Working copy, repository if operating on a URL</para>
+ <para>En la copia local de trabajo, en el repositorio si
+ se opera sobre una URL</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Accede al repositorio</title>
- <para>Only if operating on a URL</para>
+ <para>Sólo cuando opera sobre una URL</para>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -2482,15 +2486,16 @@
<refsect1>
<title>Ejemplos</title>
- <para>Create a directory in your working copy:</para>
+ <para>Crear un directorio en su copia local de trabajo:</para>
<screen>
$ svn mkdir newdir
A newdir
</screen>
- <para>Create one in the repository (instant commit, so a
- log message is required):</para>
+ <para>Creación de un directorio en el repositorio (la
+ creación es inmediata, por lo que se requiere un mensaje
+ de informe de cambios):</para>
<screen>
$ svn mkdir -m "Making a new dir." http://svn.red-bean.com/repos/newdir
@@ -2505,7 +2510,7 @@
<refentry id="svn-ch-9-sect-1.2-re-move">
<refnamediv>
<refname>svn move</refname>
- <refpurpose>Move a file or directory.</refpurpose>
+ <refpurpose>Mover un fichero o directorio.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Sinopsis</title>
@@ -2514,8 +2519,8 @@
<refsect1>
<title>Descripción</title>
- <para>This command moves a file or directory in your
- working copy or in the repository.</para>
+ <para>Este comando mueve un fichero o directorio en su
+ copia local de trabajo o en el repositorio.</para>
<tip>
<para>This command is equivalent to an <command>svn
More information about the svnbook-dev
mailing list