[svnbook commit] r1623 - trunk/src/es/book

dbrouard svnbook-dev at red-bean.com
Fri Aug 19 03:15:21 CDT 2005


Author: dbrouard
Date: Fri Aug 19 03:15:20 2005
New Revision: 1623

Modified:
   trunk/src/es/book/ch05.xml
Log:
Book Spanish. Translated three paragraphs.


Modified: trunk/src/es/book/ch05.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch05.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch05.xml	Fri Aug 19 03:15:20 2005
@@ -659,54 +659,54 @@
       <sect3 id="svn-ch-5-sect-3.1.1">
         <title>svnlook</title>
             
-        <para><command>svnlook</command> is a tool provided by
-          Subversion for examining the various revisions and
-          transactions in a repository.  No part of this program
-          attempts to change the repository—it's a
-          <quote>read-only</quote> tool.  <command>svnlook</command>
-          is typically used by the repository hooks for reporting the
-          changes that are about to be committed (in the case of the
-          <command>pre-commit</command> hook) or that were just
-          committed (in the case of the <command>post-commit</command>
-          hook) to the repository.  A repository administrator may use
-          this tool for diagnostic purposes.</para>
-            
-        <para><command>svnlook</command> has a straightforward
-          syntax:</para>
+        <para><command>svnlook</command> es una herramienta 
+          provista por Subversion para examinar las revisiones
+          y transacciones realizadas en un repositorio. Este programa
+          no intente en ningún momento cambiar el repositorio
+          —es una utilidad de <quote>sólo lectura</quote>.
+          <command>svnlook</command> es utilizada normalmente por
+          los <!--TODO-->hooks del repositorio para informar acerca
+          de los cambios que se van a realizar ( en el caso del
+          hook <command>pre-commit</command> ) o que se acaban de
+          hacer ( en el caso del hook <command>post-commit</command> )
+          en el repositorio. Un administrador del repositorio puede
+          usar esta herramienta para diagnosis.</para>
+           
+        <para><command>svnlook</command> tiene una sintáxis muy simple:</para>
             
         <screen>
 $ svnlook help
-general usage: svnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]
-Note: any subcommand which takes the '--revision' and '--transaction'
-      options will, if invoked without one of those options, act on
-      the repository's youngest revision.
-Type "svnlook help <subcommand>" for help on a specific subcommand.
+uso general. svnlook SUBCOMANDO RUTA_REPOS [PARAMS y OPCIONES ...]
+Nota: todo subcomando que tome los parámetros '--revision' y '--transaction'
+      actuará, si se lo invoca sin una de estas opciones, sobre la versión
+      más reciente del repositorio.
+Escriba "svn help <subcomando>" para ayuda en un subcomando específico.
 …
 </screen>
 
-        <para>Nearly every one of <command>svnlook</command>'s
-          subcommands can operate on either a revision or a
-          transaction tree, printing information about the tree
-          itself, or how it differs from the previous revision of the
-          repository.  You use the <option>--revision</option> and
-          <option>--transaction</option> options to specify which
-          revision or transaction, respectively, to examine.  Note
-          that while revision numbers appear as natural numbers,
-          transaction names are alphanumeric strings.  Keep in mind
-          that the filesystem only allows browsing of uncommitted
-          transactions (transactions that have not resulted in a new
-          revision).  Most repositories will have no such
-          transactions, because transactions are usually either
-          committed (which disqualifies them from viewing) or aborted
-          and removed.</para>
-
-        <para>In the absence of both the <option>--revision</option>
-          and <option>--transaction</option> options,
-          <command>svnlook</command> will examine the youngest (or
-          <quote>HEAD</quote>) revision in the repository.  So the
-          following two commands do exactly the same thing when 19 is
-          the youngest revision in the repository located at
-          <filename>/path/to/repos</filename>:</para>
+        <para>Casi cada uno de los subcomandos de <command>svnlook</command>
+          puede trabajar sobre una revisión o una transacción,
+          imprimiendo información acerca del propio árbol, o de
+          sus diferencias con respecto a la revisión anterior del
+          repositorio. Usará la opciones <option>--revision</option>
+          y <option>--transaction</option> para especificar qué
+          revisión o transacción examinar respectivamente. Nótese
+          que mientras los números de revisión se ven como números
+          naturales, los nombres de transacción son cadenas alfanuméricas.
+          Recuerde que el sistema de ficheros sólo permite navegar entre
+          transacciones no confirmadas ( transacción que no han tenido
+          como resultado una nueva revisión ). La mayoría de los repositorios
+          no tendrán ese tipo de transacciones, porque las transacciones
+          normalmente son confirmadas ( lo que evita que puedan ser
+          examinadas ) o paradas y borradas.</para>
+
+        <para>En ausencia de las opciones <option>--revision</option>
+          y <option>--transaction</option>, <command>svnlook</command>
+          examinará la última revisión ( o <quote>HEAD</quote> ) del 
+          repositorio. Así que las siguientes órdenes hacen exactamente
+          lo mismo cuando 19 es la última revisión del repositorio
+          localizado en <filename>/path/to/repos</filename>:</para>
+	  
 
         <screen>
 $ svnlook info /path/to/repos



More information about the svnbook-dev mailing list