[svnbook commit] r1636 - trunk/src/es/book

dbrouard svnbook-dev at red-bean.com
Tue Aug 23 03:25:45 CDT 2005


Author: dbrouard
Date: Tue Aug 23 03:25:43 2005
New Revision: 1636

Modified:
   trunk/src/es/book/ch05.xml
Log:
Book Spanish. Translated some paragraphs.


Modified: trunk/src/es/book/ch05.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch05.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch05.xml	Tue Aug 23 03:25:43 2005
@@ -801,127 +801,124 @@
  iota <1.0.1>
 </screen>
 
-        <para>Once you've seen the layout of directories and files in
-          your tree, you can use commands like <command>svnlook
-          cat</command>, <command>svnlook propget</command>, and
-          <command>svnlook proplist</command> to dig into the details
-          of those files and directories.</para>
-
-        <para><command>svnlook</command> can perform a variety of
-          other queries, displaying subsets of bits of information
-          we've mentioned previously, reporting which paths were
-          modified in a given revision or transaction, showing textual
-          and property differences made to files and directories, and
-          so on.  The following is a brief description of the current
-          list of subcommands accepted by <command>svnlook</command>,
-          and the output of those subcommands:</para>
+        <para>Una vez que haya visto el esquema de los ficheros y directorios
+          de su árbol, podrá usar comandos como <command>svnlook cat</command>,
+          <command>svnlook propget</command>, y <command>svnlook proplist</command>
+          para profundizar en los detalles dichos elementos.</para>
+
+        <para><command>svnlook</command> puede realizar otros tipos de
+          consultas, presentando los subgrupos de información que mencionamos
+          antes, informando acerca de qué rutas fueron modificadas en una
+          revisión o transacción especificada, mostrando las modificaciones
+          de textos o propiedades realizadas, etc ... A continuación
+          hay una breve descripción de la actual lista de subcomandos
+          aceptados por <command>svnlook</command>, y la salida de los mismos:</para>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term><literal>author</literal></term>
             <listitem>
-              <para>Print the tree's author.</para>
+              <para>Dice el autor del árbol.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
 
           <varlistentry>
             <term><literal>cat</literal></term>
             <listitem>
-              <para>Print the contents of a file in the tree.</para>
+              <para>Vuelca los contenidos de un fichero en el árbol.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
 
           <varlistentry>
             <term><literal>changed</literal></term>
             <listitem>
-              <para>List all files and directories that changed in the 
-                tree.</para>
+              <para>Da una lista de todos los ficheros y directorios que han sido
+                modificados en el árbol.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
 
           <varlistentry>
             <term><literal>date</literal></term>
             <listitem>
-              <para>Print the tree's datestamp.</para>
+              <para>Dice la fecha del árbol.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
 
           <varlistentry>
             <term><literal>diff</literal></term>
             <listitem>
-              <para>Print unified diffs of changed files.</para>
+              <para>Vuelca <!--TODO unified diffs --> de ficheros modificados.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
 
           <varlistentry>
             <term><literal>dirs-changed</literal></term>
             <listitem>
-              <para>List the directories in the tree that were
-                themselves changed, or whose file children were
-                changed.</para>
+              <para>Lista los directorios del árbol que han sido
+                modificados, o aquellos en los que alguno de sus ficheros
+                han sido modificados.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
 
           <varlistentry>
             <term><literal>history</literal></term>
             <listitem>
-              <para>Display interesting points in the history of a
-                versioned path (places where modifications or copies
-                occurred).</para>
+              <para>Presenta puntos interesantes en la historia de
+                una ruta versionada ( lugares donde ha habido modificaciones
+                o copias ).</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
 
           <varlistentry>
             <term><literal>info</literal></term>
             <listitem>
-              <para>Print the tree's author, datestamp, log message
-                character count, and log message.</para>
+              <para>Vuelca el autor, la fecha, el número de caracteres
+                del mensaje de registro, y el mensaje de registro.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
 
           <varlistentry>
             <term><literal>log</literal></term>
             <listitem>
-              <para>Print the tree's log message.</para>
+              <para>Dice el mensaje de registro del árbol.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
 
           <varlistentry>
             <term><literal>propget</literal></term>
             <listitem>
-              <para>Print the value of a property on a path in the
-                tree.</para>
+              <para>Dice el valor de una propiedad de una ruta en el árbol.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
 
           <varlistentry>
             <term><literal>proplist</literal></term>
             <listitem>
-              <para>Print the names and values of properties set on paths
-                in the tree.</para>
+              <para>Vuelca los nombres y valores de las propiedades de rutas
+                en el árbol.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
 
           <varlistentry>
             <term><literal>tree</literal></term>
             <listitem>
-              <para>Print the tree listing, optionally revealing the
-                filesystem node revision IDs associated with each
-                path.</para>
+              <para>Vuelca el listado del árbol, revelando opcionalmente
+                el identificador de la revisión de nodo de sistema de ficheros
+                asociado a cada ruta.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
 
           <varlistentry>
             <term><literal>uuid</literal></term>
             <listitem>
-              <para>Print the tree's unique user ID (UUID).</para>
+              <para>Dice el identificador único de usuario del árbol.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
 
           <varlistentry>
             <term><literal>youngest</literal></term>
             <listitem>
-              <para>Print the youngest revision number.</para>
+              <para>Dice el último número de revisión.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>



More information about the svnbook-dev mailing list