[svnbook commit] r1642 - trunk/src/es/book

[dbrouard]

Author: dbrouard
Date: Thu Aug 25 04:19:09 2005
New Revision: 1642

Modified:
   trunk/src/es/book/ch05.xml
Log:
Book Spanish. Translated some paragraphs.


Modified: trunk/src/es/book/ch05.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch05.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch05.xml	Thu Aug 25 04:19:09 2005
@@ -958,7 +958,7 @@
           <varlistentry>
             <term><literal>create</literal></term>
             <listitem>
-              <para>Create a new Subversion repository.</para>
+              <para>Crear un nuevo repositorio Subversion.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
 
@@ -976,40 +976,41 @@
           <varlistentry>
             <term><literal>dump</literal></term>
             <listitem>
-              <para>Dump the contents of the repository, bounded by a
-                given set of revisions, using a portable dump format.</para>
+              <para>Vuelca los contenidos del repositorio, agrupados por
+                por un conjunto dado de revisiones, usando un formato portable
+                de volcado.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
 
           <varlistentry>
             <term><literal>hotcopy</literal></term>
             <listitem>
-              <para>Make a hot copy of a repository.  You can run
-                this command at any time and make a safe copy of the
-                repository, regardless if other processes are using
-                the repository.</para>
+              <para>Hace una copia en caliente de un repositorio. Puede
+                ejecutar esta comando en cualquier momento, y hacer una copia
+                segura del repositorio sin que se vea afectada por el hecho
+                de que otros procesos estén accediendo al repositorio.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
 
           <varlistentry>
             <term><literal>list-dblogs</literal></term>
             <listitem>
-              <para>List the paths of Berkeley DB log files
-                associated with the repository.  This list includes
-                all log files—those still in use by Subversion, as
-                well as those no longer in use.</para>
+              <para>Lista las rutas a los ficheros de registro
+                de la BD Berkeley asociados al repositorio. Esta lista
+                incluye todos los ficheros de registros—aquellos que
+                están todavía en uso por Subversion, así como los que no
+                lo están.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
 
           <varlistentry>
             <term><literal>list-unused-dblogs</literal></term>
             <listitem>
-              <para>List the paths of Berkeley DB log files
-                associated with, but no longer used by, the
-                repository.  You may safely remove these log files from
-                the repository layout, possibly archiving them for use
-                in the event that you ever need to perform a
-                catastrophic recovery of the repository.</para>
+              <para>Lista las rutas de los ficheros de registro
+                de la BD Berkeley asociados al repositrio, pero que han
+                dejado de usarse. Puede borrar de forma segura estos ficheros
+                del entorno del repositorio y archivarlos para el caso de tener
+                que hacer una recuperación de algún evento catastrófico del repositorio.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>