[svnbook commit] r1644 - trunk/src/es/book

[dbrouard]

Author: dbrouard
Date: Fri Aug 26 05:37:33 2005
New Revision: 1644

Modified:
   trunk/src/es/book/ch05.xml
Log:
Book Spanish. Translated some paragraphs.


Modified: trunk/src/es/book/ch05.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch05.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch05.xml	Fri Aug 26 05:37:33 2005
@@ -1016,55 +1016,56 @@
           <varlistentry>
             <term><literal>load</literal></term>
             <listitem>
-              <para>Load a set of revisions into a repository from a
-                stream of data that uses the same portable dump format
-                generated by the <literal>dump</literal> subcommand.</para>
+              <para>Carga un grupo de revisiones en un repositorio
+                desde un fluno de datos que utilice el mismo formato
+                portable de información que el generado por el subcomando
+                <literal>dump</literal>.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
 
           <varlistentry>
             <term><literal>lstxns</literal></term>
             <listitem>
-              <para>List the names of uncommitted Subversion
-                transactions that currently exist in the repository.</para>
+              <para>Lista los nombres de las transacciones Subversion
+                no confirmadas que existen actualmente en el repositorio.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
 
           <varlistentry>
             <term><literal>recover</literal></term>
             <listitem>
-              <para>Perform recovery steps on a repository that is in
-                need of such, generally after a fatal error has
-                occurred that prevented a process from cleanly
-                shutting down its communication with the repository.</para>
+              <para>Realiza tareas de recuperación en un repositorio
+                que lo necesite, generalmente tras un error fatal
+                que haya impedido a un proceso cerrar limpiamente
+                su comunicación con el repositorio.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
 
           <varlistentry>
             <term><literal>rmtxns</literal></term>
             <listitem>
-              <para>Cleanly remove Subversion transactions from the
-                repository (conveniently fed by output from the
-                <literal>lstxns</literal> subcommand).</para>
+              <para>Borra limpiamente del repositorio transacciones
+                Subversion ( convenientemente nutrido por la salida
+                del subcomando <literal>lstxns</literal>).</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
 
           <varlistentry>
             <term><literal>setlog</literal></term>
             <listitem>
-              <para>Replace the current value of the
-                <literal>svn:log</literal> (commit log message)
-                property on a given revision in the repository with a
-                new value.</para>
+              <para>Sustituye el valor actual de la propiedad
+                <literal>svn:log</literal> ( mensaje de confirmación )
+                de una transacción en particular en el repositorio
+                con un nuevo valor.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
 
           <varlistentry>
             <term><literal>verify</literal></term>
             <listitem>
-              <para>Verify the contents of the repository.  This includes,
-                among other things, checksum comparisons of the
-                versioned data stored in the repository.</para>
+              <para>Verificar los contenidos del repositorio. Esto incluye,
+                entre otras cosas, comparaciones de firmas de los datos
+                versionados almacenados en el repositorio.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>