pt-BR translation base (was Re: [svnbook commit] r1885 - trunk/www)

[Leandro Dorileo]

Hum. Big problem. Need decide it as fast as possible... or the pt_BR
translation will not begin at all :D, the site translation is not enought.

On 12/7/05, Célio Cidral Junior <ccidral.newsbox at gmail.com> wrote:
>
> Thanks Max. We decided that because we got worried with having to
> control revisions by hand. But now that you said that the 1.2 release
> is almost out of the door, I think it will be quite easy to work with
> the trunk. I will discuss with the group to see if we should return to
> the previous decision. We also may wait for the 1.2 tag as an
> alternative (thoughts?).
>
> Célio
>
> 2005/12/6, Max Bowsher <maxb1 at ukf.net>:
> > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> > Hash: SHA1
> >
> > ccidral wrote:
> > > The pt-BR home page now refers to the 1.1 English version instead of
> > > the nightly build. The translation group decided to begin the
> > > translation from the lastest release (1.1) and not from the nightly
> > > build anymore.
> >
> > I don't think this is a good decision.
> >
> > With 1.3.0 about to be released, it is likely that a push to finalize
> > the 1.2 book will happen at some point soon.
> >
> > Additionally, the XML element IDs were all changed shortly after the 1.1
> >  book release. This means a migration 1.1->1.2 will be more complex than
> > any other version migration.
> >
> > If you do not wish to deal with the complex system of incremental merges
> > that the Norwegian team use, I would suggest you simply start
> > translating the current state of the trunk, making a note of the
> > revision number (for example, in a comment in the XML files themselves).
> > With the revision number noted, you have a stable English text to
> > translate, and can easily get diffs from that base to the final 1.2
> > version when it is released, and you will not have to deal with the
> > pervasive ID changes that occurred after 1.1.
> >
> > Max.
> > -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> > Version: GnuPG v1.4.1 (Cygwin)
> >
> > iD8DBQFDlie0fFNSmcDyxYARAu26AKC7uhTUfucDPHC2tASyrtutLK5hGQCgitdh
> > Dfheaq69RAixVcdM2OsGnYo=
> > =l70K
> > -----END PGP SIGNATURE-----
> >
> > _______________________________________________
> > svnbook-dev mailing list
> > svnbook-dev at red-bean.com
> > http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svnbook-dev
> >
>
>
> --
> Celio Cidral Junior
> WEG Eletric
> http://www.weg.com.br
>
> _______________________________________________
> svnbook-dev mailing list
> svnbook-dev at red-bean.com
> http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svnbook-dev
>



--
Dorileo
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.red-bean.com/pipermail/svnbook-dev/attachments/20051208/cec910c0/attachment-0001.html>