[svnbook-www commit] r49 - trunk
sunny256 at red-bean.com
sunny256 at red-bean.com
Wed Feb 16 13:30:40 CST 2005
Author: sunny256
Date: Wed Feb 16 13:30:36 2005
New Revision: 49
Added:
trunk/index.nb.html
- copied, changed from r48, trunk/index.en.html
Modified:
trunk/index.en.html
trunk/index.es.html
trunk/index.it.html
Log:
Added Norwegian translation of the svnbook page.
* index.nb.html
Copy of index.html r48 and translated into Norwegian.
* index.en.html
* index.es.html
* index.it.html
Added link to index.nb.html .
Modified: trunk/index.en.html
==============================================================================
--- trunk/index.en.html (original)
+++ trunk/index.en.html Wed Feb 16 13:30:36 2005
@@ -145,7 +145,9 @@
<a href="index.es.html" title="Spanish"
hreflang="es" lang="es" rel="alternate">español</a> |
<a href="index.it.html" title="Italian"
- hreflang="it" lang="it" rel="alternate">Italiano</a>
+ hreflang="it" lang="it" rel="alternate">Italiano</a> |
+ <a href="index.nb.html" title="norsk"
+ hreflang="nb" lang="nb" rel="alternate">norsk</a>
</p>
</td>
Modified: trunk/index.es.html
==============================================================================
--- trunk/index.es.html (original)
+++ trunk/index.es.html Wed Feb 16 13:30:36 2005
@@ -188,7 +188,9 @@
<a href="index.en.html" title="inglés"
hreflang="en" lang="en" rel="alternate">English</a> |
<a href="index.it.html" title="italiano"
- hreflang="it" lang="it" rel="alternate">Italiano</a>
+ hreflang="it" lang="it" rel="alternate">Italiano</a> |
+ <a href="index.nb.html" title="norsk"
+ hreflang="nb" lang="nb" rel="alternate">norsk</a>
</p>
</td>
Modified: trunk/index.it.html
==============================================================================
--- trunk/index.it.html (original)
+++ trunk/index.it.html Wed Feb 16 13:30:36 2005
@@ -155,7 +155,9 @@
<a href="index.en.html" title="Inglese"
hreflang="en" lang="en" rel="alternate">English</a> |
<a href="index.es.html" title="Spagnolo"
- hreflang="es" lang="es" rel="alternate">español</a>
+ hreflang="es" lang="es" rel="alternate">español</a> |
+ <a href="index.nb.html" title="norsk"
+ hreflang="nb" lang="nb" rel="alternate">norsk</a>
</p>
</td>
Copied: trunk/index.nb.html (from r48, trunk/index.en.html)
==============================================================================
--- trunk/index.en.html (original)
+++ trunk/index.nb.html Wed Feb 16 13:30:36 2005
@@ -2,7 +2,7 @@
<html lang="en">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
-<title>Version Control with Subversion</title>
+<title>Versjonskontroll med Subversion</title>
<link rel="stylesheet" href="./styles.css" type="text/css">
</head>
@@ -11,13 +11,13 @@
<div id="leftcolumn">
<p><a href="http://www.collab.net/"><img
src="./images/collab_sponsor.jpg"
- alt="Sponsored by CollabNet"/></a></p>
+ alt="Sponset av CollabNet"/></a></p>
<p><a href="/buy/"><img
src="./images/gngrey120x60.gif"
- alt="Buy the Book from Amazon Now!"/></a></p>
+ alt="Kjøp boken fra Amazon nå!"/></a></p>
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/"><img
src="./images/somerights20.png"
- alt="Some Rights Reserved"/></a></p>
+ alt="Noen rettigheter reservert"/></a></p>
</div>
<table id="pagetable">
@@ -25,32 +25,37 @@
<td id="content">
<h1 class="bar"> </h1>
-<h1 class="tagline">Next-Generation Open Source Version Control</h1>
-<h1 class="title1">Version Control with</h1>
+<h1 class="tagline">Neste generasjons Open Source versjonskontroll</h1>
+<h1 class="title1">Versjonskontroll med</h1>
<h1 class="title2">Subversion</h1>
<!-- CONTENT STARTS -->
-<h2>Introduction</h2>
+<h2>Introduksjon</h2>
-<p>This is the online home of <u>Version Control with Subversion</u>,
- a <a href="http://svnbook.red-bean.com/svnbook/ape.html">free</a>
- book about <a href="http://subversion.tigris.org/">Subversion</a>, a
- new version control system designed to supplant CVS. As you may
- have guessed from the layout of this page, this book is published by
- <a href="http://www.oreilly.com/catalog/0596004486/">O'Reilly Media</a>.</p>
-
-<p>This is a place to
- read HTML and PDF versions of the book (although you can certainly
- <a href="/buy/">buy</a> a copy if you'd like to). We'll do our best
- to keep the site up-to-date. As Subversion development continues, the
- product will continue to grow new features, and we plan to continue
- documenting those changes.</p>
+<p>Dette er hjemmesiden for <u>Versjonskontroll med Subversion</u>, en
+<a href="http://svnbook.red-bean.com/svnbook/ape.html">fri</a> bok om <a
+href="http://subversion.tigris.org/">Subversion</a>, et nytt
+versjonskontrollsystem designet for å erstatte CVS.
+Som du kanskje har gjettet fra utseendet på denne siden, er denne boken
+publisert av <a
+href="http://www.oreilly.com/catalog/0596004486/">O’Reilly
+Media</a>.</p>
+
+<p>Dette er en plass der du kan lese HTML- og PDF-versjoner av boken
+(selv om du også selvfølgelig kan <a href="/buy/">kjøpe</a> en kopi hvis
+du vil).
+Vi vil gjøre vårt beste for å holde hjemmesiden oppdatert.
+Etterhvert som utviklingen av Subversion fortsetter, vil produktet
+fortsette å få ny funksjonalitet, og vi planlegger å fortsette med å
+dokumentere disse forandringene.</p>
-<h2>Online Versions of the Book</h2>
+<h2>Versjoner av boken på nettet</h2>
-<p>There are two online versions of the book, depending on the version
- of Subversion you're using.</p>
+<h3>Engelsk</h3>
+
+<p>Det er to versjoner som ligger for lesing på nettet, avhengig av
+hvilken versjon du bruker.</p>
<table border="0" width="100%" id="versiontable">
<tr>
@@ -61,78 +66,106 @@
<tr>
<td>
<ul>
-<li>View the <a href="./en/1.0/svn-book.html">single-page HTML edition</a>
- of the book (933KB).</li>
-<li>View the <a href="./en/1.0/index.html">multiple-page HTML edition</a>
- of the book.</li>
-<li>View the <a href="./en/1.0/svn-book.pdf">PDF edition</a> of the book
- (1.3MB).</li>
-<li>View the book's <a
- href="http://svn.collab.net/repos/svn/branches/1.0.x/doc/book/">Docbook
- XML sources</a>.</li>
+<li>Les <a href="./en/1.0/svn-book.html">HTML-versjonen som en stor
+ fil</a> (933 KB).</li>
+<li>Les <a href="./en/1.0/index.html">HTML-versjonen som flere
+ filer</a>.</li>
+<li>Les <a href="./en/1.0/svn-book.pdf">PDF-versjonen</a> av boken (1.3
+ MB).</li>
+<li>Se på bokens <a
+ href="http://svn.collab.net/repos/svn/branches/1.0.x/doc/book/">XML-kildekode
+ for Docbook</a>.</li>
</ul>
</td>
<td>
<ul>
-<li>View the <a href="./en/1.1/svn-book.html">single-page HTML edition</a>
- of the book (933KB).</li>
-<li>View the <a href="./en/1.1/index.html">multiple-page HTML edition</a>
- of the book.</li>
-<li>View the <a href="./en/1.1/svn-book.pdf">PDF edition</a> of the book
- (1.3MB).</li>
-<li>View the book's <a
- href="http://svn.collab.net/repos/svn/branches/1.1.x/doc/book/">Docbook
- XML sources</a>.</li>
+<li>Les <a href="./en/1.1/svn-book.html">HTML-versjonen som en stor
+ fil</a> (933 KB).</li>
+<li>Les <a href="./en/1.1/index.html">HTML-versjonen som flere
+ filer</a>.
+</li>
+<li>Les <a href="./en/1.1/svn-book.pdf">PDF-versjonen</a> av boken (1.3
+ MB).</li>
+<li>Se på bokens <a href="http://svn.collab.net/repos/svn/branches/1.1.x/doc/book/">XML-kildekode for
+ Docbook</a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
-<h2>Contributing</h2>
+<h3>Norsk</h3>
+
+<p>Oversettelsen av boken til norsk er i gang, og nyeste versjon av
+oversettelsen ligger på nettet. De engelske delene som ikke er oversatt er også med,
+så boken er komplett.</p>
+
+<p>Denne versjonen er skrevet for versjon 1.1.x av Subversion.</p>
+
+<ul>
+<li>Les <a
+href="http://svn.sunbase.org/repos/svnbook_nb/build/svn-book.html">HTML-versjonen
+som en stor fil</a> (1004 KB).</li>
+<li>Les <a
+href="http://svn.sunbase.org/repos/svnbook_nb/build/html-chunk/index.html">HTML-versjonen
+som flere filer</a>.
+</li>
+<li>Se på bokens <a
+href="http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/doc/translations/norwegian_nb/">XML-kildekode
+for Docbook</a></li>
+</ul>
+
+<p>Boken er selvfølgelig lagt inn i Subversion, så hvis du vil hente
+siste versjon av oversettelsen, kan du gjøre dette med</p>
-<p>While Subversion book itself is being developed in the Subversion
- open-source community, this site (dedicated to information about
- the book and its published translations) is not managed by the
- community. Please send any questions, comments, patches, gifts,
- praise, or errors to the appropriate place:</p>
+<blockquote>
+ <kbd>svn checkout http://svn.sunbase.org/repos/svnbook_nb/build svn-bok</kbd>
+</blockquote>
+
+<p>Dette vil lagre siste versjon i en katalog kalt <code>svn-bok</code>,
+og ved å kjøre <kbd>svn update</kbd> i denne katalogen vil kopien din
+bli oppdatert i takt med nye versjoner av oversettelsen.</p>
+
+<h2>Bidrag</h2>
+
+<p>Selv om selve Subversionboken utvikles i opensource-miljøet rundt
+Subversion, er denne hjemmesiden (dedisert til informasjon om boken og
+dens publiserte oversettelser) ikke vedlikeholdt av miljøet.
+Vennligst send eventuelle spørsmål, kommentarer, patcher, gaver,
+hyllester eller feilmeldinger til riktig plass:</p>
<ul>
-<li>For feedback on the book itself, contact
- <tt>dev@subversion.tigris.org</tt>.
- Be sure to include the word <tt>[BOOK]</tt> in the subject line,
- and <tt>[BOOK PATCH]</tt> if submitting a patch. Please make your
- patches against the XML sources.</li>
-<li>For feedback on this website, contact
- <tt>webmaster@svnbook.org</tt>.</li>
+<li>For kommentarer om selve boken, kontakt
+<tt>dev@subversion.tigris.org</tt>.
+Pass på å inkludere ordet <tt>[BOOK]</tt> i emnefeltet, og <tt>[BOOK
+PATCH]</tt> hvis du sender inn en patch.
+Vennligs lag patchene dine mot XML-kildekoden.</li>
+<li>For kommentarer angående denne hjemmesiden, kontakt
+<tt>webmaster@svnbook.org</tt>.</li>
</ul>
-<h2>Translations</h2>
+<h2>Oversettelser</h2>
-<p>This book has been (or is being) translated to other languages.
- Use the navigation menu at the bottom of the page to select a
- different language. From each translated page you can obtain the
- book (or a work-in-progress snapshot if it is not finished yet).
- Note that the English version is the master from which all
- translations derive, and if you have any comments about a
- translation you should contact that translation's authors.</p>
-
-<p>Because the book is being developed in the open-source community,
- the primary book authors encourage translators to do their work in
- that community as well, alongside other translators. Contact the
- Subversion development list to join the efforts. If you are
- translating the book and would like to publish snapshots of your
- translations here, contact the site webmaster (see above for both
- addresses).</p>
-
-<h2>Are Those Turtles?</h2>
-
-<p>Why, yes, they are, indeed, turtles. That's the animal chosen by
- the publisher for our book cover. And before you ask us, "Why?"
- — we don't really know. It's cool, and our wives are pleased
- that at least something "icky" wasn't chosen to represent
- Subversion.</p>
+<p>Denne boken er oversatt (eller det foregår oversetting) til andre
+språk.
+Bruk navigasjonsmenyen på bunnen av siden for å velge et annet
+språk.</p>
+
+<p>Fordi boken blir utviklet i opensource-miljøet, oppfordrer
+hovedforfatterne oversettere til også å utføre arbeidet i dette miljøet,
+sammen med andre oversettere.
+Kontakt utviklerlisten for Subversion hvis du vil hjelpe til.
+Hvis du oversetter boken og vil publisere utgaver av oversettelsen her,
+kontakt webmaster på hjemmesiden (se ovenfor for begge adressene).</p>
+
+<h2>Er det skilpadder?</h2>
+
+<p>Vel, ja, de er så visst skilpadder.
+Det er det dyret som distributøren valgte for omslaget på boken.
+Og før du spør «Hvorfor?» — det vet vi egentlig ikke.
+Det er kult, og konene våre er glade for at ikke noe «ekkelt» ble valgt
+til å representere Subversion.</p>
<!-- CONTENT ENDS -->
@@ -141,10 +174,12 @@
<hr/>
-<p>This page is also available in the following languages:
- <a href="index.es.html" title="Spanish"
+<p>Denne boken er også tilgjengelig på disse språkene:
+ <a href="index.en.html" title="Engelsk"
+ hreflang="en" lang="en" rel="alternate">English</a> |
+ <a href="index.es.html" title="Spansk"
hreflang="es" lang="es" rel="alternate">español</a> |
- <a href="index.it.html" title="Italian"
+ <a href="index.it.html" title="Italiensk"
hreflang="it" lang="it" rel="alternate">Italiano</a>
</p>
More information about the svnbook-dev
mailing list