[svnbook commit] r1120 - trunk/src/es/book

[gradha at red-bean.com]

Author: gradha
Date: Fri Feb 25 03:05:41 2005
New Revision: 1120

Modified:
   trunk/src/es/book/ch07.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch07.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch07.xml	Fri Feb 25 03:05:41 2005
@@ -404,22 +404,23 @@
           <varlistentry>
             <term><literal>neon-debug-mask</literal></term>
             <listitem>
-              <para>This is an integer mask that the underlying HTTP
-                library, Neon, uses for choosing what type of
-                debugging output to yield.  The default value is
-                <literal>0</literal>, which will silence all debugging
-                output.  For more information about how Subversion
-                makes use of Neon, see <xref linkend="svn-ch-8" />.</para>
+              <para>Esto es una máscara de bits que la librería HTTP
+                subyacente, Neon, usa para determinar el tipo
+                de información de depuración que debe mostrar.
+                El valor por defecto es <literal>0</literal>, el
+                cual elimina cualquier información de depuración.
+                Para más información sobre cómo Subversion usa Neon,
+                vea <xref linkend="svn-ch-8" />.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term><literal>ssl-authority-files</literal></term>
             <listitem>
-              <para>This is a semicolon-delimited list of paths to files
-                containing certificates of the certificate authorities
-                (or CAs) that
-                are accepted by the Subversion client when accessing the
-                repository over HTTPS.</para>
+              <para>Esto es una lista delimitada con punto y coma
+                de rutas a ficheros que contienen certificados de
+                las autoridades de certificación (o CAs) que son
+                aceptadas por el cliente de Subversion cuando se
+                accede a un repositorio sobre HTTPS.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>