[svnbook commit] r1138 - trunk/src/es/book

[gradha at red-bean.com]

Author: gradha
Date: Mon Feb 28 03:17:32 2005
New Revision: 1138

Modified:
   trunk/src/es/book/ch07.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch07.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch07.xml	Mon Feb 28 03:17:32 2005
@@ -472,25 +472,26 @@
           ahora, pero de nuevo están agrupadas en secciones pues se
           esperan adiciones futuras.</para>
 
-        <para>The <literal>auth</literal> section contains settings
-          related to Subversion's authentication and authorization
-          against the repository.  It contains:</para>
+        <para>La sección <literal>auth</literal> contiene parámetros
+          relacionados con autenticación y autorización de Subversion
+          contra un repositorio.  Éstos son:</para>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term><literal>store-auth-creds</literal></term>
             <listitem>
-              <para>This instructs Subversion to cache, or not to
-                cache, authentication credentials that are supplied by
-                the user in response to server authentication
-                challenges.  The default value is
-                <literal>yes</literal>.  Set this to
-                <literal>no</literal> to disable this on-disk
-                credential caching.  You can override this option for
-                a single instance of the <command>svn</command>
-                command using the <option>--no-auth-cache</option>
-                command-line parameter (for those subcommands that
-                support it).  For more information, see <xref
+              <para>Esto indica a Subversion si desea mantener
+                una caché o nó de las credenciales de autenticación
+                proporcionadas por el usuario en respuesta a demandas
+                de autenticación por parte del servidor. El valor
+                por defecto es <literal>yes</literal>.  Cambie esto
+                a <literal>no</literal> para desactivar la caché
+                de credenciales en disco. Puede reemplazar
+                esta opción en invocaciones individuales
+                del comando <command>svn</command> usando
+                la opción <option>--no-auth-cache</option>
+                como parámetro (para aquellos subcomandos que
+                la soportan). Para más información, vea <xref
                 linkend="svn-ch-6-sect-2.2"/>.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>