[svnbook commit] r1558 - trunk/src/ru/book
Maverick.Crank.GRey
svnbook-dev at red-bean.com
Thu Jul 21 07:17:05 CDT 2005
Author: Maverick.Crank.GRey
Date: Thu Jul 21 07:17:04 2005
New Revision: 1558
Modified:
trunk/src/ru/book/ch09.xml
Log:
* ru/book/ch09.xml: The translation of the list of svn switches has been continued.
Modified: trunk/src/ru/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch09.xml (original)
+++ trunk/src/ru/book/ch09.xml Thu Jul 21 07:17:04 2005
@@ -423,7 +423,7 @@
<term><option>--ignore-ancestry</option></term>
<listitem>
<para>Сообщает Subversion о необходимости игнорировать
- происходжение при вычислении различий. То есть,
+ происхождение при вычислении различий. То есть,
полагаться только на содержимое.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -443,8 +443,9 @@
</listitem>
</varlistentry>
+<!-- @ENGLISH {{{
<varlistentry>
- <term><option>--message</option> (<option>-m</option>)
+ <term><option>--><!--message</option> (<option>-m</option>)
<replaceable>MESSAGE</replaceable>
</term>
<listitem>
@@ -459,7 +460,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><option>--new</option> <replaceable>ARG</replaceable></term>
+ <term><option>--><!--new</option> <replaceable>ARG</replaceable></term>
<listitem>
<para>Uses <replaceable>ARG</replaceable> as the newer
target.</para>
@@ -467,7 +468,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><option>--no-auth-cache</option></term>
+ <term><option>--><!--no-auth-cache</option></term>
<listitem>
<para>Prevents caching of authentication information
(e.g. username and password) in the Subversion
@@ -476,7 +477,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><option>--no-auto-props</option></term>
+ <term><option>--><!--no-auto-props</option></term>
<listitem>
<para>Disables auto-props, overriding the
<literal>enable-auto-props</literal> directive in the
@@ -485,7 +486,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><option>--no-diff-deleted</option></term>
+ <term><option>--><!--no-diff-deleted</option></term>
<listitem>
<para>Prevents Subversion from printing differences for
deleted files. The default behavior when you remove a
@@ -496,7 +497,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><option>--no-ignore</option></term>
+ <term><option>--><!--no-ignore</option></term>
<listitem>
<para>Shows files in the status listing that would
normally be omitted since they match a pattern in the
@@ -509,7 +510,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><option>--non-interactive</option></term>
+ <term><option>--><!--non-interactive</option></term>
<listitem>
<para>In the case of an authentication failure, or
insufficient credentials, prevents prompting for
@@ -521,7 +522,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><option>--non-recursive</option> (<option>-N</option>)</term>
+ <term><option>--><!--non-recursive</option> (<option>-N</option>)</term>
<listitem>
<para>Stops a subcommand from recursing into
subdirectories. Most subcommands recurse by default,
@@ -532,12 +533,105 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><option>--notice-ancestry</option></term>
+ <term><option>--><!--notice-ancestry</option></term>
<listitem>
<para>Pay attention to ancestry when calculating
differences.</para>
</listitem>
</varlistentry>
+ at ENGLISH }}} -->
+ <varlistentry>
+ <term><option>--message</option> (<option>-m</option>)
+ <replaceable>MESSAGE</replaceable>
+ </term>
+ <listitem>
+ <para>Указывает на то, что вы комментируюте операцию закрепления
+ изменений сообщением следующим за параметром. Например:</para>
+
+ <screen>
+$ svn commit -m "They don't make Sunday."
+</screen>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><option>--new</option> <replaceable>ARG</replaceable></term>
+ <listitem>
+ <para>Использует <replaceable>ARG</replaceable> в качестве нового
+ указателя.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><option>--no-auth-cache</option></term>
+ <listitem>
+ <para>Препятствует кешированию идентификационной информации
+ (например имя и пароль) в административноv каталоге Subversion.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><option>--no-auto-props</option></term>
+ <listitem>
+ <para>Отключает auto-props, переопределяя указание
+ <literal>enable-auto-props</literal> в файле
+ <filename>config</filename>.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><option>--no-diff-deleted</option></term>
+ <listitem>
+ <para>Препятствует Subversion отображать различия для
+ удаленных файлов. По умолчанию, для удаленного файла
+ <command>svn diff</command> выводит различия так, как если бы
+ файл существовал, но все его содержимое было бы удалено.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><option>--no-ignore</option></term>
+ <listitem>
+ <para>Показывает файлы в статусном списке, которых были бы
+ пропущены как подподающие под шаблон конфигурационного свойства
+ <literal>global-ignores</literal> или свойства
+ <literal>svn:ignore</literal>. Смотри <xref
+ linkend="svn.advanced.confarea.opts.config"/> и <xref
+ linkend="svn.advanced.props.special.ignore"/> для
+ дополнительной информации.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><option>--non-interactive</option></term>
+ <listitem>
+ <para>В случае ошибки идентификации или неполноты параметров
+ идентификации, препятсвует их запрашиванию (например, запросу
+ имени или пароля). Это полезно при вызове Subversion в
+ скрипте, что бы в случаее ошибки Subversion запрос
+ дополнительной информации не привел к остановке выполнения
+ скрипта.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><option>--non-recursive</option> (<option>-N</option>)</term>
+ <listitem>
+ <para>Недопускает рекурсивного выполнения подкоманды для
+ подкаталогов. Большинство подкоманд рекурсивно по умолчанию,
+ но некоторые—обычно те, что могут удалять или отменять
+ ваши локальные изменения—таковыми не являются.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><option>--notice-ancestry</option></term>
+ <listitem>
+ <para>Обращает внимение на происхождение при вычислении
+ различий.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--old</option> <replaceable>ARG</replaceable></term>
More information about the svnbook-dev
mailing list