[svnbook commit] r1473 - trunk/src/es/book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Mon Jun 20 11:45:50 CDT 2005

Author: gradha
Date: Mon Jun 20 11:45:49 2005
New Revision: 1473

Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Mon Jun 20 11:45:49 2005
@@ -1472,15 +1472,16 @@
             <replaceable>M</replaceable>, se asume el valor de
-          <para>By default, <command>svn diff</command> ignores the
-            ancestry of files and merely compares the contents of the
-            two files being compared.  If you use
-            <option>--notice-ancestry</option>, the ancestry of the
-            paths in question will be taken into consideration when
-            comparing revisions (that is, if you run <command>svn
-            diff</command> on two files with identical contents but
-            different ancestry you will see the entire contents of the
-            file as having been removed and added again).</para>
+          <para>Por defecto, <command>svn diff</command> ignora la
+            ascendencia de los ficheros y meramente
+            compara el contenido entre dos ficheros.  Si usa
+            <option>--notice-ancestry</option>, la ascendencia de
+            las rutas especificadas será tomada en consideración
+            durante la comparación de revisiones (es decir, si
+            ejecuta <command>svn diff</command> sobre dos ficheros
+            de contenido idéntico pero diferente ascendencia verá
+            el contenido entero del fichero como si hubiese sido
+            borrado y añadido de nuevo).</para>
@@ -1495,8 +1496,9 @@
           <title>Accede al repositorio</title>
-          <para>For obtaining differences against anything but
-            <literal>BASE</literal> revision in your working copy</para>
+          <para>Para obtener las diferencias contra cualquier cosa
+            menos la revisión <literal>BASE</literal> de su copia
+            local de trabajo</para>

More information about the svnbook-dev mailing list