[svnbook commit] r1489 - in trunk/src/ru: . book

vr svnbook-dev at red-bean.com
Thu Jun 23 20:02:29 CDT 2005


Author: vr
Date: Thu Jun 23 20:02:28 2005
New Revision: 1489

Modified:
   trunk/src/ru/TRANSLATION-STATUS
   trunk/src/ru/book/ch01.xml
   trunk/src/ru/book/ch02.xml
Log:
* ru/TRANSLATION-STATUS
* ru/book/ch01.xml
  Status updated: 
    svn.intro.architecture finished;
    svn.intro.install is being edited.
  
  ru/book/images/ch01dia1.png
  ru/book/images/ch02dia1.png
    These images are finished.

* ru/book/ch02.xml
  make valid



Modified: trunk/src/ru/TRANSLATION-STATUS
==============================================================================
--- trunk/src/ru/TRANSLATION-STATUS	(original)
+++ trunk/src/ru/TRANSLATION-STATUS	Thu Jun 23 20:02:28 2005
@@ -25,6 +25,9 @@
       book/book.xml
       book/foreword.xml
 
+      book/images/ch01dia1.png
+      book/images/ch02dia1.png
+
     2.1.3. Needs update
 
       These files have been "Finished" before, but recent changes are not
@@ -45,9 +48,7 @@
       These files are partially translated and wait for someone
       interested enough to continue.
 
-      book/ch00.xml [svn.preface.acks, svn.preface.new-1-1]
-      book/images/ch01dia1.png
-      book/images/ch02dia1.png
+      book/ch00.xml [svn.preface.acks]
 
     2.1.6  Not translated
 
@@ -80,7 +81,7 @@
 
       These files are being proofread and edited now.
 
-      book/ch01.xml [@svn.intro.architecture]
+      book/ch01.xml [@svn.intro.install]
 
 
 3. Technical errors

Modified: trunk/src/ru/book/ch01.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch01.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/ch01.xml	Thu Jun 23 20:02:28 2005
@@ -4,7 +4,13 @@
   <!-- @ENGLISH {{{
   <title>Introduction</title>
   @ ENGLISH }}} -->
-  <title>Введение</title> <!-- See also svn.preface.organization -->
+  <title>Введение</title>
+  <chapterinfo>
+    <othername id="svn.intro.architecure.dia-1.prepositional-case" 
+      role="title-variant">рисунке 1.1, «Архитектура 
+        Subversion»</othername>
+  </chapterinfo>
+  <!-- See also svn.preface.organization -->
 
   <simplesect>
     <!-- @ENGLISH {{{
@@ -555,10 +561,10 @@
       call a <quote>mile-high</quote> view of Subversion's
       design.</para>
     @ ENGLISH }}} -->
-    <para><xref linkend="svn.intro.architecure.dia-1"/> иллюстрирует то,
-      что можно назвать взглядом на конструкцию Subversion <quote>в первом
-      приближении</quote>.</para>
-
+    <para>Общий взгляд на устройство Subversion показан на <xref 
+        linkend="svn.intro.architecure.dia-1" 
+        endterm="svn.intro.architecure.dia-1.prepositional-case"/>.</para>
+      
     <figure id="svn.intro.architecure.dia-1">
       <!-- @ENGLISH {{{
       <title>Subversion's Architecture</title>
@@ -578,16 +584,17 @@
       repository.  Others bypass the network altogether and access the
       repository directly.</para>
     @ ENGLISH }}} -->
-    <para>С одной стороны находится хранилище Subversion которое содержит
-      всю вашу версионированую информацию. С другой стороны ваша
-      клиентская программа которая локально управляет частью этой
-      версионированой информации (называемой <quote>рабочая
-      копиия</quote>). Между этими крайностями множество путей через разные
-      уровни доступа к хранилищу<footnote><para>Repository Access
-      (RA) layers</para></footnote>. Одна группа этих путей проходит
-      через компьютерные сети и сервера которые обращаются к хранилищу.
-      Другая группа не использует сеть и к хранилищу обращается напрямую.
-    </para>
+    <para>На одной стороне схемы изображено хранилище Subversion, в 
+      котором хранится информация с версиями. На противоположной стороне 
+      показана программа-клиент Subversion, которая управляет локальными 
+      отражениями различных фрагментов этих данных (также называемыми 
+      <quote>рабочими копиями</quote>). Между этими сторонами проложены 
+      различные маршруты, проходящие через разные слои доступа к 
+      хранилищу<footnote><para>Repository Access (RA) 
+          layers</para></footnote>. Некоторые из этих маршрутов 
+      используют компьютерные сети и сетевые сервера, чтобы достичь 
+      хранилища, в то время как другие маршруты в сети не нуждаются и 
+      ведут к хранилищу напрямую.</para>
 
   </sect1>
 

Modified: trunk/src/ru/book/ch02.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch02.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/ch02.xml	Thu Jun 23 20:02:28 2005
@@ -8,7 +8,7 @@
   <chapterinfo>
     <!-- See also svn.preface.organization -->
     <othername id="svn.basic.accusative-case" role="title-variant">главу 
-      2, <quote>Основные понятия</quote></othername>
+      2, «Основные понятия»</othername>
   </chapterinfo>
 
   <simplesect>



More information about the svnbook-dev mailing list