[svnbook commit] r1505 - in trunk/src/nb: . book
sunny256
svnbook-dev at red-bean.com
Tue Jun 28 06:12:59 CDT 2005
Author: sunny256
Date: Tue Jun 28 06:12:58 2005
New Revision: 1505
Modified:
trunk/src/nb/LAST_UPDATED
trunk/src/nb/book/ch06.xml
trunk/src/nb/book/ch09.xml
Log:
Sync the Norwegian svnbook against the English version, r1464:1504.
* src/nb/LAST_UPDATED
The usual update by make sync.
* src/nb/book/ch06.xml
Updated r1476.
* src/nb/book/ch09.xml
Updated r1485.
Modified: trunk/src/nb/LAST_UPDATED
==============================================================================
--- trunk/src/nb/LAST_UPDATED (original)
+++ trunk/src/nb/LAST_UPDATED Tue Jun 28 06:12:58 2005
@@ -1 +1 @@
-1464
+1504
Modified: trunk/src/nb/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/nb/book/ch06.xml (original)
+++ trunk/src/nb/book/ch06.xml Tue Jun 28 06:12:58 2005
@@ -454,27 +454,81 @@
klienten ganske enkelt brukeren etter informasjonen.</para>
<!-- @ENGLISH {{{
- <para>The security-paranoid people may be thinking to
- themselves, <quote>Caching passwords on disk? That's
- terrible! You should never do that!</quote> But please remain
- calm. First, the <filename>auth/</filename> caching area is
- permission-protected so that only the user (owner) can read
- data from it, not the world at large. If that's still not
- safe enough for you, you can disable credential caching. To
- disable caching for a single command, pass the
- <option>-ﳢ-no-auth-cache</option> option:</para>
+ <para>Security-conscious people may be thinking to themselves,
+ <quote>Caching passwords on disk? That's terrible! You
+ should never do that!</quote> Please remain calm, it's not as
+ dangerous as it sounds.</para>
@ENGLISH }}} -->
<para>Sikkerhetsbevisste folk tenker nok med seg selv:
<quote>Lagre passord på disken?
Det er forferdelig!
Sånt skal aldri gjøres!</quote>
- Men ta det med ro.
- For det første er lagringsområdet i <filename>auth/</filename>
- beskyttet av rettigheter så bare brukeren (eieren) kan lese
- dataene derfra, ikke resten av verden.
- Hvis dette heller ikke er sikkert nok for deg, kan du slå av
- lagringen av legitimasjonsdataene.
- For å forhindre lagring for en enkelt kommando, spesifiser
+ Men ta det med ro, det er ikke så farlig som det høres
+ ut.</para>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <!-- @ENGLISH {{{
+ <para>The <filename>auth/</filename> caching area is
+ permission-protected so that only the user (owner) can
+ read data from it, not the world at large. The operating
+ system's own file permissions are protecting the
+ password.</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>Lagringsområdet i <filename>auth/</filename> er
+ beskyttet av rettigheter så bare brukeren (eieren) kan lese
+ dataene derfra, ikke resten av verden.
+ Operativsystemets egne filrettigheter beskytter
+ passordet.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <!-- @ENGLISH {{{
+ <para>On Windows 2000 and later, the Subversion client uses
+ standard Windows cryptography services to encrypt the
+ password on disk. Because the encryption key is managed
+ by Windows and is tied to the user's own login
+ credentials, only the user can decrypt the cached
+ password. (Note: if the the user's Windows account
+ password is changed, all of the cached passwords become
+ undecipherable. The Subversion client will behave as if
+ they don't exist, prompting for passwords when
+ required.)</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>På Windows 2000 og senere bruker Subversionklienten
+ standard kryptografitjenester i Windows for å kryptere
+ passordet på disken.
+ Fordi krypteringsnøkkelen blir vedlikeholdt av Windows og
+ den er forbundet med brukerens egne <!-- ¤ credentials
+ -->innloggingsbrukerdata, kan bare brukeren dekryptere det
+ lagrede passordet.
+ (Merk:
+ Hvis brukerens passord i Windows blir forandret, kan ikke de
+ lagrede passordene dekrypteres.
+ Subversionklienten vil oppføre seg som om de ikke eksisterer
+ og spørre etter passord når det er nødvendig.)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <!-- @ENGLISH {{{
+ <para>For the truly paranoid willing to sacrifice all
+ convenience, it's possible to disable credential caching
+ altogether.</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>For den sanne paranoide som er villig til å ofre alle
+ behageligheter, er det mulig å deaktivere all lagring av
+ <!-- ¤ credential igjen. Men egentlig går vel dette?
+ -->innloggingsdata.</para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ <!-- @ENGLISH {{{
+ <para>To disable caching for a single command, pass the
+ <option>-ﳢ-no-auth-cache</option> option:</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>For å forhindre lagring for en enkelt kommando, spesifiser
valget <option>--no-auth-cache</option>:</para>
<!-- @ENGLISH {{{
@@ -2243,6 +2297,16 @@
jane = r
</screen>
+ <para>Groups can also be defined to contain other
+ groups:</para>
+
+ <screen>
+[groups]
+calc-developers = harry, sally, joe
+paint-developers = frank, sally, jane
+everyone = @calc-developers, @paint-developers
+</screen>
+
<para>...and that's pretty much all there is to it.</para>
</sect3>
Modified: trunk/src/nb/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/nb/book/ch09.xml (original)
+++ trunk/src/nb/book/ch09.xml Tue Jun 28 06:12:58 2005
@@ -179,7 +179,7 @@
other—unversioned—file as the source of your log
message. To assert your intent and override these types
of errors, pass the <option>--force-log</option> option
- to commands that accept log messages.</para>
+ to subcommands that accept log messages.</para>
</listitem>
</varlistentry>
More information about the svnbook-dev
mailing list