[svnbook commit] r1151 - trunk/src/es/book

[gradha at red-bean.com]

Author: gradha
Date: Sat Mar  5 17:14:12 2005
New Revision: 1151

Modified:
   trunk/src/es/book/ch07.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch07.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch07.xml	Sat Mar  5 17:14:12 2005
@@ -599,22 +599,27 @@
                 es <literal>*.o *.lo *.la #*# .*.rej *.rej .*~ *~
                 .#*</literal>.</para>
 
-              <para>You can override this option for a single instance
-                of the <command>svn status</command> command by using
-                the <option>--no-ignore</option> command-line flag.
-                For information on more fine-grained control of
-                ignored items, see <xref linkend="svn-ch-7-sect-2.3.3"
-                />.</para>
+              <para>Puede redefinir esta opción en invocaciones
+                individuales del comando <command>svn
+                status</command> usando la opción de línea de comando
+                <option>--no-ignore</option>.  Para más información
+                sobre el control detallado de elementos ignorados,
+                vea <xref linkend="svn-ch-7-sect-2.3.3" />.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           
           <varlistentry>
             <term><literal>enable-auto-props</literal></term>
             <listitem>
-              <para>This instructs Subversion to automatically set
-                properties on newly added or imported files.  The
-                default value is <literal>no</literal>, so set this to
-                <literal>yes</literal> to enable Auto-props.</para>
+              <para>Esto indica a Subversion que añada propiedades
+                automáticamente en ficheros nuevos o importados. El
+                valor por defecto es <literal>no</literal>, así que
+                cambie esto a <literal>yes</literal> para activar
+                auto propiedades. <!-- NT: aunque en el original
+                viene como auto-props, posiblemente la capitalización
+                de la palabra indica el uso de compresión de las
+                palabras en lugar de la mención del valor literal
+                "auto-props"--></para>
 
               <para>The <literal>auto-props</literal> section controls
                 the Subversion client's ability to automatically set