[svnbook commit] r1161 - trunk/src/es/book

gradha at red-bean.com gradha at red-bean.com
Wed Mar 9 02:17:07 CST 2005


Author: gradha
Date: Wed Mar  9 02:17:06 2005
New Revision: 1161

Modified:
   trunk/src/es/book/ch07.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch07.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch07.xml	Wed Mar  9 02:17:06 2005
@@ -734,25 +734,28 @@
       copia local de trabajo.</para>
 
     <sidebar>
-      <title>Other Properties in Subversion</title>
+      <title>Otras propiedades en Subversion</title>
 
-      <para>Properties show up elsewhere in Subversion, too.  Just as
-        files and directories may have arbitrary property names and
-        values attached to them, each revision as a whole may have
-        arbitrary properties attached to it.  The same constraints
-        apply—human-readable, text names and anything-you-want,
-        binary values—except that revision properties are not
-        versioned.  See <xref linkend="svn-ch-5-sect-1.2" /> for more
-        information on these unversioned properties.</para>
+      <para>Las propiedades también aparecen en otros sitios en
+        Subversion.  Igual que los ficheros y directorios pueden
+        tener nombres y valores de propiedades arbitrarios
+        anexos, cada revisión como un todo puede tener
+        propiedades arbitrarias anexas. Se aplican las mismas
+        restricciones—nombres en formato texto legibles por
+        humanos y cualquier cosa como valor binario—con
+        la excepción de que las propiedades de revisión no son
+        versionadas. Vea <xref linkend="svn-ch-5-sect-1.2" /> para
+        más información sobre estas propiedades sin versionar.</para>
     </sidebar>
 
-    <para>In this section, we will examine the utility—both to
-      users of Subversion, and to Subversion itself—of property
-      support.  You'll learn about the property-related
-      <command>svn</command> subcommands, and how property
-      modifications affect your normal Subversion workflow.
-      Hopefully, you'll be convinced that Subversion properties can
-      enhance your version control experience.</para>
+    <para>En esta sección, examinaremos la utilidad—tanto
+      para usuarios de Subversion como para sí mismo—del
+      soporte de propiedades.  Aprenderá los subcomandos
+      <command>svn</command> relacionados con propiedades, y cómo
+      las modificaciones de propiedades pueden afectar a su flujo de
+      trabajo normal con Subversion.  Esperamos convencerle de que
+      las propiedades de Subversion pueden mejorar su satisfacción
+      con el control de versiones.</para>
 
     <!-- ***************************************************************** -->
     <sect2 id="svn-ch-7-sect-2.1">



More information about the svnbook-dev mailing list