[svnbook commit] r1171 - trunk/src/es/book

gradha at red-bean.com gradha at red-bean.com
Sat Mar 12 18:30:14 CST 2005


Author: gradha
Date: Sat Mar 12 18:30:12 2005
New Revision: 1171

Modified:
   trunk/src/es/book/ch07.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch07.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch07.xml	Sat Mar 12 18:30:12 2005
@@ -851,22 +851,22 @@
 $
 </screen>
 
-      <para>In addition to the <command>propset</command> command, the
-        <command>svn</command> program supplies the
-        <command>propedit</command> command.  This command uses the
-        configured editor program (see <xref
-        linkend="svn-ch-7-sect-1.3.2" />) to add or modify properties.
-        When you run the command, <command>svn</command> invokes your
-        editor program on a temporary file that contains the current
-        value of the property (or which is empty, if you are adding a
-        new property).  Then, you just modify that value in your
-        editor program until it represents the new value you wish to
-        store for the property, save the temporary file, and then exit
-        the editor program.  If Subversion detects that you've
-        actually changed the existing value of the property, it will
-        accept that as the new property value.  If you exit your
-        editor without making any changes, no property modification
-        will occur.</para>
+      <para>Además del comando <command>propset</command>,
+        el programa <command>svn</command> proporciona el comando
+        <command>propedit</command>.  Este comando usa el programa de
+        edición configurado (vea <xref linkend="svn-ch-7-sect-1.3.2"
+        />) para añadir o modificar propiedades.  Cuando ejecuta el
+        comando, <command>svn</command> invoca su programa de edición
+        sobre un fichero temporal que contiene el valor actual de la
+        propiedad (o un fichero vacío, si está añadiendo una nueva
+        propiedad). Entonces, simplemente modifique el valor en su
+        programa de edición hasta que represente el nuevo valor
+        que desea almacenar para la propiedad, guarde el fichero
+        temporal, y salga del programa de edición. Si Subversion
+        detecta que realmente ha modificado el fichero, acceptará
+        esta versión como nuevo valor de la propiedad. Si sale de
+        su programa de edición sin realizar cambios, la propiedad
+        no será modificada.</para>
 
       <screen>
 $ svn propedit copyright calc/button.c  ### exit the editor without changes
@@ -874,11 +874,12 @@
 $
 </screen>
 
-      <para>We should note that, as with other <command>svn</command>
-        subcommands, those related to properties can act on multiple
-        paths at once.  This enables you to modify properties on whole
-        sets of files with a single command.  For example, we could
-        have done:</para>
+      <para>Debemos advertirle de que al igual que con otros
+        subcomandos de <command>svn</command>, aquellos relacionados
+        con propiedades pueden actuar sobre varias rutas a
+        la vez. Esto le permite modificar propiedades sobre un
+        conjunto de ficheros con un único comando. Por ejemplo,
+        podríamos haber hecho:</para>
 
       <screen>
 $ svn propset copyright '(c) 2002 Red-Bean Software' calc/*



More information about the svnbook-dev mailing list