[svnbook commit] r1172 - trunk/src/es/book

[gradha at red-bean.com]

Author: gradha
Date: Mon Mar 14 02:24:34 2005
New Revision: 1172

Modified:
   trunk/src/es/book/ch07.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch07.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch07.xml	Mon Mar 14 02:24:34 2005
@@ -890,17 +890,19 @@
 $
 </screen>
 
-      <para>All of this property adding and editing isn't really very
-        useful if you can't easily get the stored property value.  So
-        the <command>svn</command> program supplies two subcommands
-        for displaying the names and values of properties stored on
-        files and directories.  The <command>svn proplist</command>
-        command will list the names of properties that exist on a
-        path.  Once you know the names of the properties on the node,
-        you can request their values individually using <command>svn
-        propget</command>.  This command will, given a path (or set of
-        paths) and a property name, print the value of the property to
-        the standard output stream.</para>
+      <para>Todas estas adiciones y ediciones de propiedades no
+        son realmente muy útiles si no puede recuperar
+        fácilmente el valor almacenado en la propiedad. Así
+        que el programa<command>svn</command> proporciona
+        dos subcomandos para mostrar los nombres y valores de
+        propiedades anexas a ficheros y directorios. El comando
+        <command>svn proplist</command> mostrará un listado de los
+        nombres de las propiedades que existen en una ruta. Una
+        vez conozca el nombre de las propiedades de un nodo, puede
+        solicitar sus valores individualmente usando <command>svn
+        propget</command>. Este comando, dada una ruta (o grupo de
+        rutas) y un nombre de propiedad, imprimirá el valor de la
+        propiedad al flujo estándar de salida.</para>
 
       <screen>
 $ svn proplist calc/button.c
@@ -911,10 +913,11 @@
 (c) 2003 Red-Bean Software
 </screen>
 
-      <para>There's even a variation of the
-        <command>proplist</command> command that will list both the
-        name and value of all of the properties.  Simply supply the
-        <option>--verbose</option> (<option>-v</option>) option.</para>
+      <para>Incluso existe una variación del comando
+        <command>proplist</command> que mostrará tanto
+        el nombre de todas las propiedad como su valor
+        command. Simplemente use la opción <option>--verbose</option>
+        (<option>-v</option>).</para>
 
       <screen>
 $ svn proplist --verbose calc/button.c