[svnbook commit] r1176 - trunk/src/es/book

gradha at red-bean.com gradha at red-bean.com
Wed Mar 16 02:09:01 CST 2005


Author: gradha
Date: Wed Mar 16 02:08:59 2005
New Revision: 1176

Modified:
   trunk/src/es/book/ch07.xml
Log:
Book Spanish. Translated four paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch07.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch07.xml	Wed Mar 16 02:08:59 2005
@@ -936,12 +936,13 @@
 …
 </screen>
 
-      <para>The last property-related subcommand is
-        <command>propdel</command>.  Since Subversion allows you to
-        store properties with empty values, you can't remove a
-        property altogether using <command>propedit</command> or
-        <command>propset</command>.  For example, this command will
-        <emphasis>not</emphasis> yield the desired effect:</para>
+      <para>El último subcomando que trata con propiedades es
+        <command>propdel</command>. Dado que Subversion le
+        permite almacenar propiedades con valores vacíos, no puede
+        eliminar una propiedad usando <command>propedit</command>
+        o <command>propset</command>.  Por ejemplo, este comando
+        <emphasis>no</emphasis> le proporcionará el efecto
+        deseado:</para>
 
       <screen>
 $ svn propset license '' calc/button.c
@@ -953,9 +954,9 @@
 $
 </screen>
 
-      <para>You need to use the <command>propdel</command> command to
-        delete properties altogether.  The syntax is similar to the
-        other property commands:</para>
+      <para>Debe usar el comando <command>propdel</command>
+        para eliminar las propiedades por completo. La sintaxis es
+        similar a la de otros comandos de propiedades:</para>
 
       <screen>
 $ svn propdel license calc/button.c
@@ -966,32 +967,37 @@
 $
 </screen>
 
-      <para>Now that you are familiar with all of the
-        property-related <command>svn</command> subcommands, let's see
-        how property modifications affect the usual Subversion
-        workflow.  As we mentioned earlier, file and directory
-        properties are versioned, just like your file contents.  As a
-        result, Subversion provides the same opportunities for
-        merging—in cleanly or conflicting fashions—someone
-        else's modifications into your own.</para>
+      <para>Ahora que está familiarizado con todos los subcomandos de
+        <command>svn</command> relacionados con propiedades,
+        veamos cómo las modificaciones de propiedades afectan
+        al flujo de trabajo habitual de Subversion.  Tal y como
+        mencionamos anteriormente, las propiedades de ficheros y
+        directorios están versionadas, igual que los contenidos de
+        los ficheros. Como resultado, Subversion proporciona las
+        mismas oportunidades de fusionar—ya sea de manera
+        limpia o resolviendo conflictos—las modificaciones
+        sobre propiedades de otra persona con las suyas.</para>
 
       <sidebar>
-        <title>Modifying Revision Properties</title>
+        <title>Modificando propiedades de revisiones</title>
 
-        <para>Remember those unversioned revision properties?  You can
-          modify those, too, with the <command>svn</command> program.
-          Simply add the <option>--revprop</option> command-line
-          parameter, and specify the revision whose property you wish
-          to modify.  Since revisions are global, you don't need to
-          specify a path in this case as long as you are positioned in
-          the working copy of the repository whose revision property
-          you wish to modify.  For example, you might want to replace
-          the commit log message of an existing revision.
+        <para>¿Se acuerda de esas propiedades de revisiones sin
+          versionar? Puede modificarlas también con el programa
+          <command>svn</command>.  Simplemente añada el parámetro
+          <option>--revprop</option> a la línea de comando,
+          y especifique la revisión de la propiedad que desea
+          modificar. Dado que las revisiones son globales, no
+          necesita especificar una ruta en este caso mientras esté
+          posicionado en la copia local de trabajo del repositorio
+          cuya propiedad de revisión desea modificar. Por ejemplo,
+          quizás desee reemplazar el mensaje del informe de cambios
+          de una revisión existente.
           <footnote>
-            <para>Fixing spelling errors, grammatical gotchas, and
-              <quote>just-plain-wrongness</quote> in commit log
-              messages is perhaps the most common use-case for the
-              <option>--revprop</option> option.</para>
+            <para>Corregir faltas ortograficas, errores gramaticales,
+              y <quote>simplemente-cosas-incorrectas</quote>
+              en el mensaje del informe de cambios es quizás
+              el caso de uso más habitual para la opción
+              <option>--revprop</option>.</para>
           </footnote></para>
 
         <screen>



More information about the svnbook-dev mailing list