[svnbook commit] r1180 - trunk/src/es/book

[gradha at red-bean.com]

Author: gradha
Date: Sat Mar 19 07:40:18 2005
New Revision: 1180

Modified:
   trunk/src/es/book/ch07.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch07.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch07.xml	Sat Mar 19 07:40:18 2005
@@ -1070,15 +1070,16 @@
 $ 
 </screen>
          
-        <para>Subversion will also create, in the same directory as
-          the conflicted resource, a file with a
-          <filename>.prej</filename> extension which contains the
-          details of the conflict.  You should examine the contents of
-          this file so you can decide how to resolve the conflict.
-          Until the conflict is resolved, you will see a
-          <literal>C</literal> in the second column of <command>svn
-          status</command> output for that resource, and attempts to
-          commit your local modifications will fail.</para>
+        <para>Subversion también creará, en el mismo directorio
+          que el recurso en conflicto, un fichero con la extensión
+          <filename>.prej</filename> que contiene los detalles del
+          conflicto.  Debería examinar el contenido de este fichero
+          para poder decidir cómo resolver el conflicto. Hasta que
+          el conflicto sea resuelto, verá una <literal>C</literal>
+          en la segunda columna de la salida del comando <command>svn
+          status</command> para ese recurso, y fallará cualquier
+          intento de enviar sus modificaciones locales al
+          servidor.</para>
 
         <screen>
 $ svn status calc
@@ -1089,11 +1090,11 @@
 $
 </screen>
  
-        <para>To resolve property conflicts, simply ensure that the
-          conflicting properties contain the values that they should,
-          and then use the <command>svn resolved</command> command to
-          alert Subversion that you have manually resolved the
-          problem.</para>
+        <para>Para resolver conflictos de propiedades, simplemente
+          asegúrese de que las propiedades en conclicto contienen
+          los valores que deberían, y entonces use el comando
+          <command>svn resolved</command> para indicar a Subversion
+          que ha solucionado manualmente el problema.</para>
 
       </sidebar>