[svnbook commit] r1182 - trunk/src/es/book

[gradha at red-bean.com]

Author: gradha
Date: Sun Mar 20 05:52:22 2005
New Revision: 1182

Modified:
   trunk/src/es/book/ch07.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch07.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch07.xml	Sun Mar 20 05:52:22 2005
@@ -1098,25 +1098,28 @@
 
       </sidebar>
 
-      <para>You might also have noticed the non-standard way that
-        Subversion currently displays property differences.  You can
-        still run <command>svn diff</command> and redirect the output
-        to create a usable patch file.  The <command>patch</command>
-        program will ignore property patches—as a rule, it
-        ignores any noise it can't understand.  This does
-        unfortunately mean that to fully apply a patch generated by
-        <command>svn diff</command>, any property modifications will
-        need to be applied by hand.</para>
-
-      <para>As you can see, the presence of property modifications has
-        no outstanding effect on the typical Subversion workflow.
-        Your general patterns of updating your working copy, checking
-        the status of your files and directories, reporting on the
-        modifications you have made, and committing those
-        modifications to the repository are completely immune to the
-        presence or absence of properties.  The <command>svn</command>
-        program has some additional subcommands for actually making
-        property changes, but that is the only noticeable asymmetry.</para>
+      <para>Quizás también se haya dado cuenta del modo no estándar
+        usado por Subversion para mostrar las diferencias
+        entre propiedades. Todavía puede ejecutar <command>svn
+        diff</command> y redirigir la salida para crear un fichero
+        parche usable. El programa <command>patch</command> ignorará
+        los parches de propiedades—como regla general,
+        ignora cualquier ruido que no es capaz de entender. Esto
+        significa desafortunadamente que para aplicar completamente
+        un parche generado por <command>svn diff</command>,
+        cualquier modificación de propiedades deberá ser aplicada
+        a mano.</para>
+
+      <para>Como puede ver, la presencia de modificaciones de
+        propiedades no tiene efectos significativos en el flujo
+        de trabajo típico con Subversion.  Sus patrones generales
+        de actualizar su copia local, verificar el estado de
+        sus ficheros y directorios, obtener informes sobre las
+        modificaciones realizadas, y enviar éstas al repositorio
+        son completamente inmunes a la presencia o ausencia de
+        propiedades. El programa <command>svn</command> tiene algunos
+        subcomandos adicionales para efectuar cambios de propiedades,
+        pero esto es la única asimetría notable.</para>
 
     </sect2>