[svnbook commit] r1184 - trunk/src/es/book

gradha at red-bean.com gradha at red-bean.com
Mon Mar 21 12:31:57 CST 2005

Author: gradha
Date: Mon Mar 21 12:31:55 2005
New Revision: 1184

Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch07.xml
--- trunk/src/es/book/ch07.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch07.xml	Mon Mar 21 12:31:55 2005
@@ -1126,28 +1126,30 @@
     <!-- ***************************************************************** -->
     <sect2 id="svn-ch-7-sect-2.3">
-      <title>Special Properties</title>
+      <title>Propiedades especiales</title>
-      <para>Subversion has no particular policy regarding
-        properties—you can use them for any purpose.  Subversion
-        asks only that you not use property names that begin with the
-        prefix <literal>svn:</literal>.  That's the namespace that it
-        sets aside for its own use.  In fact, Subversion defines
-        certain properties that have magical effects on the files and
-        directories to which they are attached.  In this section,
-        we'll untangle the mystery, and describe how these special
-        properties make your life just a little easier.</para>
+      <para>Subversion no tiene reglas particulares sobre
+        propiedades—puede usarlas para cualquier
+        fin. Subversion sólo le pide que no use nombres
+        de propiedades que comiencen con el prefijo
+        <literal>svn:</literal>.  Ese es el espacio de nombres que
+        reserva para uso propio. De hecho, Subversion define ciertas
+        propiedades que tienen efectos mágicos sobre ficheros y
+        directorios. En esta sección, desvelaremos el misterio,
+        y describiremos cómo estas propiedades especiales pueden
+        hacerle la vida un poco más fácil.</para>
       <sect3 id="svn-ch-7-sect-2.3.1">
-        <para>The <literal>svn:executable</literal> property is used
-          to control a versioned file's filesystem-level execute
-          permission bit in a semi-automated way.  This property has
-          no defined values—its mere presence indicates a desire
-          that the execute permission bit be kept enabled by Subversion.
-          Removing this property will restore full control of the
-          execute bit back to the operating system.</para>
+        <para>La propiedad <literal>svn:executable</literal> se
+          usa para controlar de un modo semi automático el bit
+          de permiso de ejecución de un fichero versionado.
+          Esta propiedad no tiene valor definido—su mera
+          presencia indica el deseo de que el bit de permiso de
+          ejecución se mantenga activado por Subversion. Eliminar
+          esta propiedad devolverá el control total del bit de
+          ejecución al sistema operativo.</para>
         <para>On many operating systems, the ability to execute a file
           as a command is governed by the presence of an execute

More information about the svnbook-dev mailing list