[svnbook commit] r1191 - trunk/src/es/book

[ruben at red-bean.com]

Author: ruben
Date: Sat Mar 26 11:06:17 2005
New Revision: 1191

Modified:
   trunk/src/es/book/appb.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs, and finished the file.


Modified: trunk/src/es/book/appb.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/appb.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/appb.xml	Sat Mar 26 11:06:17 2005
@@ -532,12 +532,14 @@
           sobre cómo la ruta de la rama no existe en las versiones
           anteriores.</para>
 
-        <para>The workaround for all problems of this sort is to do
-          the legwork yourself.  That is: <emphasis>you</emphasis>
-          need to be aware of any renamed paths, discover them
-          yourself using <command>svn log -v</command>, and then
-          provide them explicitly to the svn client.  For example,
-          instead of running</para>
+        <para>La solución para todos los problemas de este tipo es hacer
+          el trabajo sucio usted mismo<!--TODO:The workaround for all
+          problems of this sort is to do the legwork yourself-->. Esto es,
+          <emphasis>usted</emphasis> necesita ser conocedor<!--TODO:you need
+          to be aware-->de cualquier ruta renombrada, descubriendolos
+          usted mismo usando <command>svn log -v</command>, y después
+          proporciónelos explicitamente al cliente de svn. Por ejemplo,
+          en vez de ejecutar</para>
 
 <screen>
 $ svn diff -r 1000:2000 http://host/repos/branches/mybranch/foo.c
@@ -545,7 +547,7 @@
 svn: '/branches/mybranch/foo.c' not found in the repository at revision 1000
 </screen>
 
-        <para>...you would instead run</para>
+        <para>...en su lugar usted debería ejecutar</para>
 
 <screen>
 $ svn diff -r1000:2000 http://host/repos/trunk/foo.c