[svnbook commit] r1198 - in trunk/src/es: . book

[gradha at red-bean.com]

Author: gradha
Date: Sun Mar 27 05:42:42 2005
New Revision: 1198

Modified:
   trunk/src/es/book/ch07.xml
   trunk/src/es/glosario_traduccion
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs. New glossary term.

Modified: trunk/src/es/book/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch07.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch07.xml	Sun Mar 27 05:42:42 2005
@@ -1235,7 +1235,7 @@
         <title><literal>svn:ignore</literal></title>
 
         <para>La propiedad <literal>svn:ignore</literal> contiene
-          una lista de patrones de ficheros que serán ignorados por
+          una lista de patrones de ficheros que serán excluidos por
           ciertas operaciones de Subversion. Quizás la propiedad
           especial usada con mayor frecuencia, funciona junto con el
           parámetro de ejecución <literal>global-ignores</literal>
@@ -1263,7 +1263,7 @@
           usuarios puedan ver si quizás han olvidado poner un recurso
           bajo control de versiones.</para>
 
-       <para>Pero Subversion es incapaz de adivinar los nombres
+        <para>Pero Subversion es incapaz de adivinar los nombres
           de cada recurso que debe ser ignorado. Además,
           a menudo hay cosas que deberían ser ignoradas en
           <emphasis>cada</emphasis> copia local de trabajo de
@@ -1274,7 +1274,7 @@
           las necesidades de configuración de otras copias locales
           de trabajo que el usuario ha obtenido.</para>
 
-        <para>La solución es almacenar los patrones a ignorar que
+        <para>La solución es almacenar los patrones de exclusión que
           son únicos del directorio donde deben ser aplicados
           junto con el propio directorio.  Ejemplos habituales de
           recursos no versionados que son básicamente únicos de
@@ -1286,15 +1286,16 @@
           formato de salida más legible.</para>
 
         <sidebar>
-          <title>Ignore Patterns for CVS Users</title>
+          <title>Patrones de exclusión para usuarios de CVS</title>
         
-          <para>The Subversion <literal>svn:ignore</literal> property
-            is very similar in syntax and function to the CVS
-            <filename>.cvsignore</filename> file.  In fact, if you are
-            migrating a CVS working copy to Subversion, you can
-            directly migrate the ignore patterns by using the
-            <filename>.cvsignore</filename> file as input file to the
-            <command>svn propset</command> command:</para>
+          <para>La propiedad <literal>svn:ignore</literal> de
+            Subversion es muy similar en sintáxis y funcionalidad
+            al fichero <filename>.cvsignore</filename> de CVS.
+            De hecho, si está migrando una copia local de CVS a
+            Subversion, puede migrar directamente los patrones de
+            exclusión usando el fichero <filename>.cvsignore</filename>
+            como fichero de entrada del comando <command>svn
+            propset</command>:</para>
        
           <screen>
 $ svn propset svn:ignore -F .cvsignore .
@@ -1302,13 +1303,15 @@
 $
 </screen>        
 
-          <para>There are, however, some differences in the ways that
-            CVS and Subversion handle ignore patterns.  The two systems
-            use the ignore patterns at some different times, and there
-            are slight discrepancies in what the ignore patterns apply
-            to.  Also, Subversion does not recognize the use of the
-            <literal>!</literal> pattern as a reset back to having no
-            ignore patterns at all.</para>
+          <para>Existen, no obstante, algunas diferencias en el modo
+            que CVS y Subversion manejan los patrones de
+            exclusión. Los dos sistemas usan los patrones
+            de exclusión en diferentes momentos, y hay algunas
+            pequeñas discrepancias en cuanto a qué afectan estos
+            patrones de exclusión. Además, Subversion no reconoce
+            el uso del patrón <literal>!</literal> como comando para
+            resetear la configuración y eliminar todos los patrones
+            de exclusión.</para>
 
         </sidebar>
 

Modified: trunk/src/es/glosario_traduccion
==============================================================================
--- trunk/src/es/glosario_traduccion	(original)
+++ trunk/src/es/glosario_traduccion	Sun Mar 27 05:42:42 2005
@@ -199,3 +199,11 @@
     fusionar los cambios de una copia local junto con los cambios
     recibidos del repositorio (por ejemplo, otra persona ha cambiado
     el fichero sobre el que trabajábamos).
+
+ignore pattern -> ignorar patrones, pero patrones de exclusión
+    Subversion permite que ciertas opciones almacenen patrones
+    con los que se ignoran ficheros no versionados. Cuando la
+    frase original usa el verbo, se puede traducir como ignorar
+    directamente, pero cuando se usa a modo de sustantivo,
+    es mejor traducirlo como "patrón de exclusión" en lugar de
+    "patrón a ignorar".