[svnbook commit] r1199 - trunk/src/es/book

gradha at red-bean.com gradha at red-bean.com
Mon Mar 28 05:13:41 CST 2005


Author: gradha
Date: Mon Mar 28 05:13:40 2005
New Revision: 1199

Modified:
   trunk/src/es/book/ch07.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch07.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch07.xml	Mon Mar 28 05:13:40 2005
@@ -1315,17 +1315,17 @@
 
         </sidebar>
 
-        <para>For this purpose, the <literal>svn:ignore</literal>
-          property is the solution.  Its value is a multi-line
-          collection of file patterns, one pattern per line.  The
-          property is set on the directory in which you wish the
-          patterns to be applied.
+        <para>Para este propósito, la propiedad
+          <literal>svn:ignore</literal> es la solución.  Su valor es
+          un conjunto multilínea de patrones de ficheros, un patrón
+          por línea. La propiedad se activa en el directorio donde
+          quiere que los patrones sean aplicados.
           <footnote>
-            <para>The patterns are strictly for that
-              directory—they do not carry recursively into
-              subdirectories.</para>
+            <para>Los patrones únicamente funcionarán en ese
+              directorio—no serán aplicados de forma recursiva
+              en subdirectorios.</para>
           </footnote>
-          For example, say you have the following output from
+          Por ejemplo, digamos que obtiene la siguiente salida
           <command>svn status</command>:</para>
 
        <screen>
@@ -1339,27 +1339,30 @@
 ?      calc/debug_log.3.gz
 </screen>
 
-        <para>In this example, you have made some property
-          modifications to <filename>button.c</filename>, but in your
-          working copy you also have some unversioned files:
-          the latest <filename>calculator</filename> program
-          that you've compiled from your source code, a source file
-          named <filename>data.c</filename>, and a set of debugging
-          output log files.  Now, you know that your build system
-          always results in the <filename>calculator</filename>
-          program being generated.
+        <para>En este ejemplo, ha realizado algunas modificaciones
+          de propiedades sobre <filename>button.c</filename>,
+          pero en su copia local de trabajo también tiene algunos
+          ficheros sin versionar: la última versión del programa
+          <filename>calculator</filename> que ha compilado del
+          código fuente, un fichero de código fuente llamado
+          <filename>data.c</filename>, y un conjunto de ficheros
+          de depuración. Ahora, ya sabe que su sistema de compilado
+          siempre acaba generando el programa
+          <filename>calculator</filename>.
           <footnote>
-            <para>Isn't that the whole point of a build system?</para>
+            <para>¿No es este acaso el propósito de un sistema de
+              compilación?</para>
           </footnote>
-          And you know that your test suite always leaves those
-          debugging log files lying around.  These facts are true for
-          all working copies, not just your own.  And you know that
-          you aren't interested in seeing those things every time you
-          run <command>svn status</command>.  So you use <command>svn
-          propedit svn:ignore calc</command> to add some ignore
-          patterns to the <filename>calc</filename> directory.  For
-          example, you might add this as the new value of the
-          <literal>svn:ignore</literal> property:</para>
+          Y sabe que el conjunto de sus unidades de verificación
+          siempre acaban dejando ficheros de depuración en el
+          directorio. Estos hechos son ciertos para todas las copias
+          de trabajo, no sólo la suya. Y sabe que no está interesado
+          en ver estas cosas cada vez que ejecute <command>svn
+          status</command>.  Así que use <command>svn propedit
+          svn:ignore calc</command> para añadir algunos patrones
+          de exclusión al directorio <filename>calc</filename>.
+          Por ejemplo, podría añadir lo siguiente como nuevo valor
+          de la propiedad <literal>svn:ignore</literal>:</para>
 
         <programlisting>
 calculator



More information about the svnbook-dev mailing list